Desi [a] ( indostaní : देसी ( Devanagari ) , دیسی ( persoárabe ) , indostaní: [deːsiː] ; también Deshi ) [b] es un término vago utilizado para describir a las personas , las culturas y los productos del subcontinente indio y su diáspora , [3] derivada del sánscrito देश ( deśá ), que significa "tierra, país". [4] Desi tiene su origen en personas de las repúblicas del sur de Asia de India , Pakistán y Bangladesh , [c] [1] y, en ocasiones, también puede incluir personas de Afganistán , Nepal , Sri Lanka , Bután y las Maldivas . [5] [6] [7] [8]
El etnónimo pertenece a la categoría endonímica (es decir, es una autodenominación). Desi ( देसी / دیسی desī ) es una palabra indostánica (hindi-urdu), que significa "nacional", en última instancia del sánscrito deśīya , derivada de deśa ( देश ) "región, provincia, país". [2] El primer uso conocido de la palabra sánscrita se encuentra en Natya Shastra (~200 a. C.), donde define las variedades regionales de artes escénicas populares, a diferencia del clásico margi panindio . Así, svadeśa (sánscrito: स्वदेश ) se refiere al propio país o patria, mientras que paradeśa ( sánscrito : परदेश ) se refiere al país de otro o a una tierra extranjera.
La palabra Desi es ampliamente utilizada por los asiáticos del sur , así como por los de la diáspora del sur de Asia , para describirse a sí mismos; aquellos de origen sudasiático, especialmente indios, paquistaníes y bangladesíes, utilizan el término "como un medio para afirmar o recuperar un sentimiento de orgullo" por ser sudasiáticos, "particularmente frente al racismo, la discriminación y la estigmatización" de las minorías en varias partes del mundo. [9] Con respecto al uso de la palabra Desi , Helen Kim escribe: [9]
Desiness imagina una comunidad estadounidense pan-surasiática más cohesionada que va más allá de la nación, la clase y la religión. En cambio, una comunidad sudasiamericana "desi" se une a partir de sus experiencias compartidas de ser posicionados como "otros" no blancos, a menudo superando diferencias de casta, clase, religión y género. En el Reino Unido, el término 'desi' se utiliza comúnmente para describir las formas de producción cultural británica [del sur] de Asia, como la música, la literatura y la programación televisiva. Por ejemplo, programas como Desi DNA , presentados en la BBC y BBC Asian Network, cubren todas las áreas de la cultura popular británica [sur] asiática actual, como el cine, la música y las artes visuales, incluida la moda y el estilo. Las noches de club que presentan música [del sur de Asia], como bhangra y hip hop [del sur de Asia], como se mencionó anteriormente, a menudo se anuncian como noches 'desi'. La estación de radio por Internet DesiHits.com, que rivaliza con la BBC Asian Network en importancia cultural y en número de oyentes jóvenes del [sur] Asia, reproduce todos los éxitos actuales del [sur] Asia, lo que permite buscar en línea por artista y por género, enumerándolos en categorías como 'desi beats', ' Bollywood ' y 'hip hop'.
Entre los adolescentes que tienen raíces ancestrales en el subcontinente indio, el término Desi "se adopta para dilucidar una nueva identidad inclusiva de los surasiáticos en los Estados Unidos, que participan como 'consumidores públicos y productores de formas culturales y lingüísticas distintivas y de amplia circulación'. " [10] Con este fin, canales como MTV Desi han reconocido "la naturaleza transnacional de la cultura juvenil, los escritores, los productores y los VJ de Desi" y han compartido "una variedad de temas relacionados con la vida en el sur de Asia y la diáspora del sur de Asia en todo el mundo". ". [11]
"Desi" a veces se percibe como ofensivo entre algunos expatriados del sur de Asia, [12] ya que afirman que borra la diversidad de identidades culturales dentro de la comunidad del sur de Asia , [13] y que identifica principalmente a la comunidad dominante del norte de India , excluyendo a otras. Grupos del sur de Asia. [12] [14] Algunos se resisten a la etiqueta, citando el imperialismo histórico y la hegemonía cultural de la India. [12] Creen que términos como "Desi" imponen una identidad homogénea y no reconocen la naturaleza pluralista de las comunidades del sur de Asia. [14] Se han propuesto alternativas como "surasiático" o "marrón", pero también tienen sus limitaciones y pueden percibirse como engañosas o excluyentes. [14] Si bien algunas personas consideran que el término "sur de Asia" es inclusivo y abarcador, otros sienten que no capta completamente sus antecedentes específicos. [12] La complejidad y diversidad de la diáspora requieren reconocer identidades múltiples y resistir la tendencia a homogeneizar o borrar comunidades particulares. [14]
Entre los asiáticos del sur que no pertenecen a la diáspora, el término Desi se utiliza a veces para indicar que una persona es rural, no está expuesta a la cultura extranjera/moderna y está más profundamente inmersa en la cultura nativa del sur de Asia. [15] [16]
La palabra "Desi" proviene de la palabra sánscrita "Desh" que significa "país". La palabra "Desi" se usa para referirse a algo "del país" y con el tiempo su uso cambió más hacia referirse a personas, culturas y productos de una región específica; por ejemplo, comida desi, calendarios desi y vestimenta desi. [17]
Desi contrasta con la palabra del idioma indostaní vilāyati (anglicizada como " Blighty ") que significa "extranjero", [18] que más específicamente llegó a significar "europeo" y "británico"; "Inglés" durante la época del Raj británico en la India colonial . [19] La palabra bengalí es un préstamo del persa indio vilāyatī ( ولایاتی ), de vilāyat ( ولایت ) que significa 'Irán' y más tarde 'Europa' o 'Gran Bretaña', [20] en última instancia del árabe wilāyah ولاية que significa 'estado, provincia '.
Después de la aprobación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965 , Estados Unidos aumentó drásticamente la inmigración procedente del subcontinente. A medida que un número cada vez mayor de estudiantes del subcontinente llegaban a los EE. UU. y al Reino Unido, sus países de origen fueron denominados coloquialmente como deś . Por ejemplo, todo lo indio, incluidos los expatriados indios, se denominaba "desi".
Frank Anthony , un líder cristiano angloindio que ayudó a redactar la Constitución de la India , afirmó que, a diferencia de Europa, “la India [colonial] había logrado una unidad étnica y cultural básica”. (Las fronteras de la India colonial incluyen las repúblicas modernas de la India independiente, así como lo que hoy es Pakistán y Bangladesh). [22]
En los Estados Unidos , como en otros países, algunos desis de la diáspora están creando una cultura de "fusión", en la que alimentos, modas, música y similares de muchas áreas del sur de Asia se "fusionan" entre sí y con elementos de Cultura occidental. [23] [ se necesita fuente no primaria ] Por ejemplo, Urban Desi es un género musical formado por la fusión de la música tradicional del sur de Asia y la música urbana occidental . [24] La creciente demanda de programación popular para los asiáticos del sur hizo que MTV lanzara el canal de televisión MTV Desi , dirigido a desi .
En el Reino Unido , las comunidades desi han continuado la cultura de fusión que surgió por primera vez durante los 89 años de gobierno del Raj británico en la India colonial , influyendo en la música, el arte, la moda y la comida británica. Ahora hay estaciones de radio dedicadas a los británicos del sur de Asia, como BBC Asian Network .
En Canadá, los desis han establecido enclaves étnicos considerables en áreas como Brampton , Ontario (en los suburbios de Toronto ) y Surrey, Columbia Británica (en los suburbios de Vancouver ).
El Natya Shastra se refiere a las variedades regionales de danza folclórica y elementos musicales como desi , y afirma que están destinados a ser puro entretenimiento para la gente común, mientras que los elementos panindios margi tienen como objetivo iluminar espiritualmente a la audiencia. Los desarrollos medievales de la danza y la música clásicas de la India llevaron a la introducción de desi gharanas, además de las gharanas clásicas codificadas en Natya Shastra . Los desi gharanas se desarrollaron aún más hasta convertirse en los adavus actuales . Hay raga en la música clásica india conocida como "Desi".
En las regiones del sur de Asia, desi en el contexto de la comida implica "nativo" o "tradicional". Por ejemplo, "pollo Desi" puede referirse a una raza nativa de pollo. Esta palabra también suele estar restringida a lenguas derivadas del sánscrito (indoario).
Las variedades tradicionales de hortalizas y otros productos también pueden calificarse como "desi". La "dieta Desi" se refiere a la dieta y las opciones de alimentos que siguen los indios de todo el mundo. Desi daru se refiere al "licor campestre", como fenny , toddy y arack . Se diferencia del licor extranjero elaborado en la India, como el whisky , el ron o el vodka de elaboración india .
En el Reino Unido, el término pub Desi se utiliza para describir un pub que es propiedad de un propietario indio o está administrado por él, o que sirve comida punjabi . Se desarrollaron durante las décadas de 1960 y 1970, en una época en la que algunos pubs británicos imponían prohibiciones raciales para impedir que los indios y otros inmigrantes bebieran allí. Los pubs desi son especialmente comunes en Black Country y las zonas circundantes de West Midlands. Además de lugares para beber, también actúan como centros comunitarios y lugares de encuentro para personas de diferentes orígenes y se consideran un ejemplo de integración exitosa de los inmigrantes indios en la cultura británica. [25] [26]
Pero a medida que los sudasiáticos han construido comunidades diaspóricas en todo el mundo, el término "desi" ha viajado con ellos, utilizado no como desprecio sino como expresión de orgullo étnico. Hagamos que eso sea panétnico: cualquier persona con herencia del subcontinente (India, Pakistán o Bangladesh) puede identificarse como 'desi' y participar en la cultura 'desi'.
Las vidas de los asiáticos del sur en América, o desis , un término que significa "de la tierra" de la palabra hindi/urdu desh , o país, están históricamente constituidas y circunscritas por procesos globales y las limitaciones de lo que es posible hoy.
En nuestras referencias, los países de origen desi incluyen Afganistán, Bután, Bangladesh, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.
Desi se refiere a los pueblos indígenas del subcontinente indio precolonial, que ahora está compuesto por varios estados nacionales que incluyen India, Pakistán, Bangladesh, Bután, Nepal, Sri Lanka y Maldivas.
En julio de 2005, MTV Networks anunció el lanzamiento de MTV-Desi, un canal especializado para jóvenes del sur de Asia y Estados Unidos. Lanzado con gran fanfarria, MTV-Desi buscó responder a los cambios en curso en la cultura del sur de Asia y Estados Unidos y crear un espacio dentro de los principales medios de comunicación que hablara de las experiencias particulares de la juventud desi. Además de secuencias de canciones de Bollywood y vídeos musicales de Indi-pop, el canal presentaría artistas radicados en EE. UU. y el Reino Unido como DJ Rekha, MIA y Jay Sean, junto con estrellas estadounidenses populares con el fin de crear una red "multiétnica y multiétnica". -Lista de reproducción de género" que resonaría en la juventud Desi (Dev 2006). Si bien la música seguiría siendo el foco principal de la programación, MTV-Desi también desarrollaría nuevos segmentos que cubrirían una variedad de temas relacionados con la vida en el sur de Asia y la diáspora del sur de Asia en todo el mundo, incluidos programas originales como LiveFrom , que rastrearía la cultura juvenil de Desi en ciudades de América del Norte y el Reino Unido, y programas exitosos como Roadies de MTV-India. Al reconocer la naturaleza transnacional de la cultura juvenil desi, los escritores, productores y VJ trabajaron arduamente para definir MTV-Desi como un sitio único de producción cultural que ni la televisión estadounidense convencional ni la programación centrada en la India de Dish y DirecTV podían igualar. Al declarar que MTV-Desi pronto se convertiría en el "destino de la cultura pop para los desis", Nusrat Durrani, gerente general y vicepresidente senior de MTV World, explicó: "Pero más que la música, también se trata de articular las historias de esta comunidad. -jóvenes americanos del sur de Asia que han crecido en el país, pero que no se han visto en la televisión" (citado en Mozumder 2005).