stringtranslate.com

Ciro

Ciro ( persa : کوروش) es un nombre de pila masculino y el nombre de varios reyes persas , particularmente Ciro el Grande ( c.  600–530 a. C.), pero también Ciro I de Anshan ( c.  650 a. C.), rey de Persia y abuelo de Ciro el Grande, y Ciro el Joven (fallecido en 401 a. C.), hermano del rey persa Artajerjes II de Persia .

Etimología

Ciro, como palabra en español, es la forma latinizada del griego Κῦρος, Kȳros , del persa antiguo 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 Kūruš . [1] Según las inscripciones, el nombre se refleja en el elamita Kuraš , el babilónico Ku(r)-raš/-ra-áš y el arameo imperial kwrš . La forma persa moderna del nombre es Kūroš .

La etimología de Ciro ha sido y sigue siendo un tema de discusión entre historiadores , lingüistas y estudiosos de la iranología . El antiguo nombre persa "kuruš" ha sido interpretado de diversas formas, como "el Sol", "como el Sol", "joven", "héroe" y "humillador del enemigo en una contienda verbal", y el nombre elamita "kuraš" ha sido traducido como "el que otorga cuidados".

El nombre ha aparecido en muchos monumentos e inscripciones en persa antiguo. [2] También existe el registro de una pequeña inscripción en Morghab (suroeste de Irán) en la que hay una oración ( adam kūruš xšāyaθiya haxāmanišiya ) en persa antiguo que significa ( Soy Ciro el Rey Aqueménida ). [3] Después de una propuesta cuestionable [4] del lingüista alemán FH Weissbach de que Darío el Grande fue el primero en inscribir en persa , algunos eruditos habían concluido previamente que la inscripción en Morghab se refiere a Ciro el Joven. Esta propuesta resultó de una interpretación falsa de un pasaje en el párrafo 70 de la inscripción de Behistún de Darío el Grande. [5] Basándose en muchos argumentos, [6] la teoría aceptada entre los eruditos modernos es que la inscripción pertenece a Ciro el Grande. [7]

Existen interpretaciones del nombre de Ciro por parte de autores clásicos que lo identifican con o hacen referencia a la palabra persa que significa «Sol». El historiador Plutarco (46-120) afirma que «el sol, que en lengua persa se llama Ciro». [8] Además, el médico Ctesias , que sirvió en la corte del rey persa Artajerjes II de Persia, escribe en su libro Persica , resumido por Focio , que el nombre Ciro proviene de la palabra persa «Khur» (el sol). [9] Sin embargo, estos argumentos no son aceptados por los eruditos modernos. [1]

En cuanto a la etimología del antiguo persa kuruš , los lingüistas han propuesto varias etimologías basadas en lenguas iraníes así como en otras no indoeuropeas . [10] Según Tavernier, el nombre kuraš , atestiguado en textos elamitas, es probablemente "la forma original" ya que no hay una ortografía elamita o babilónica ku-ru-uš en las transcripciones del antiguo persa ku-ur(u)-u-š . Es decir, según Tavernier, kuraš es un nombre elamita y significa "otorgar cuidados". [10] Otros, como Schmitt, Hoffmann sostienen que el persa Kuruš , que según Skalmowsky, puede estar conectado con (o tomar prestado de) el IE Kúru- del índico antiguo puede dar una etimología del elamita kuraš . [1] [10] En este sentido, el antiguo persa kuruš se considera con las siguientes etimologías: el lingüista Janos Harmatta discute una propuesta que se refiere a la raíz iraní común "kur-" (nacer) de muchas palabras en lenguas iraníes antiguas, medias y nuevas (por ejemplo, el kurdo ). En consecuencia, el nombre Kūruš significa "joven, juventud...". [11] Se han propuesto otras etimologías iraníes. La propuesta india de Skalmowsky se reduce a "hacer, lograr". Otra teoría es la sugerencia de Karl Hoffmann de que kuruš se reduce a una derivación -ru de la raíz irlandesa *(s)kau que significa "humillar" [10] y, en consecuencia, "kuruš" (de ahí "Ciro") significa " humillador (del enemigo en una contienda verbal)". [1]

Las personas y personajes ficticios llamados Cyrus incluyen:

Gente

Nombre de pila

Mundo antiguo

Era moderna

En la literatura

Personajes ficticios

Véase también

Citas

  1. ^ abcd (Schmitt 1996a)
  2. ^ (Gershevitch 1985, págs. 392-5)
  3. ^ (Tolman 1908, pág. 55)
  4. ^ (Tolman 1908, pág. 82)
  5. ^ (Gershevitch 1985, pág. 395)
  6. ^ (Ghirshman 1965, pág. 246)
  7. ^ (Schmitt 1996b)
  8. ^ Plutarco , Artoxerjes en (Vidas paralelas)
  9. ^ Epítome de Persica 52 de Ctesias Archivado el 23 de noviembre de 2016 en Wayback Machine .
  10. ^ abcd (Tavernier 2007, pág. 528)
  11. ^ (Harmatta 1971, págs. 5-6)

Referencias generales y citadas