Nosotros (en ruso: Мы , romanizado: Mi ) es una novela distópica del escritor ruso Yevgeny Zamyatin , escrita entre 1920 y 1921. [1] Fue publicada por primera vez como traducción al inglés por Gregory Zilboorg en 1924 por EP Dutton en Nueva York, y el texto original en ruso se publicó por primera vez en 1952. La novela describe un mundo de armonía y conformidad dentro de un estado totalitario unido . Influyó en el surgimiento de la distopía como género literario . George Orwell dijo que Un mundo feliz de Aldous Huxley de 1931 debe derivarse en parte de Nosotros , [2] aunque Huxley lo negó. La propia novela de Orwell, Mil novecientos ochenta y cuatro (1949), también se inspiró en Nosotros . [3]
Configuración
Nosotros está ambientado en el futuro. D-503 ( en ruso : Д-503 ), un ingeniero espacial, vive en el Estado Único, [4] una nación urbana construida casi en su totalidad de cristal , que facilita la vigilancia masiva . La estructura del estado es similar a la del Panóptico , y la vida está gestionada científicamente como la de F. W. Taylor . Las personas marchan al paso y están uniformadas. No hay forma de referirse a las personas excepto por su número dado. La sociedad se rige estrictamente por la lógica o la razón como la justificación principal de las leyes o la construcción de la sociedad. [5] [6] El comportamiento del individuo se basa en la lógica a través de fórmulas y ecuaciones delineadas por el Estado Único. [7]
Trama
Unos cientos de años después de que el Estado Único conquistara el mundo entero, se está construyendo la nave espacial INTEGRAL para invadir y conquistar planetas extraterrestres. El ingeniero jefe del proyecto, D-503, comienza a escribir un diario que pretende llevar a bordo de la nave espacial terminada.
Al igual que todos los demás ciudadanos del Estado Único, D-503 vive en un edificio de apartamentos de cristal y es vigilado cuidadosamente por la policía secreta , o la Oficina de Guardianes. La amante de D-503, O-90, ha sido asignada por el Estado Único para visitarlo en ciertas noches. Se la considera demasiado pequeña para tener hijos y está profundamente afligida por esa condición. El otro amante de O-90 y el mejor amigo de D-503 es R-13, un poeta estatal que lee sus versos en las ejecuciones públicas.
Mientras camina con O-90, D-503 conoce a una mujer llamada I-330. I-330 fuma cigarrillos, bebe alcohol y coquetea descaradamente con D-503 en lugar de solicitar una visita sexual impersonal; todas estas cosas son ilegales según las leyes de One State.
Repelido y fascinado, D-503 lucha por superar su atracción por I-330. Ella lo invita a visitar la Casa Antigua, notable por ser el único edificio opaco en el Estado Único, a excepción de las ventanas. Allí se almacenan objetos de importancia estética e histórica desenterrados por toda la ciudad. Allí, I-330 le ofrece los servicios de un médico corrupto para explicar su ausencia del trabajo. Al marcharse horrorizado, D-503 jura denunciarla ante la Oficina de Guardianes, pero descubre que no puede.
D-503 comienza a tener sueños que lo perturban, ya que se cree que los sueños son un síntoma de enfermedad mental . Poco a poco, I-330 le revela a D-503 que está involucrada con los Mephi, una organización que conspira para derribar el Estado Único. Ella lo lleva a través de túneles secretos dentro de la Casa Antigua al mundo fuera del Muro Verde, que rodea la ciudad-estado. Allí, D-503 conoce a los habitantes del mundo exterior: humanos cuyos cuerpos están cubiertos de piel de animal. Los objetivos de los Mephi son destruir el Muro Verde y reunir a los ciudadanos del Estado Único con el mundo exterior.
A pesar de la reciente ruptura entre ellos, O-90 le ruega a D-503 que la deje embarazada ilegalmente. Después de que O-90 insista en que obedecerá la ley entregando a su hijo para que sea criado por el Estado Único, D-503 accede. Durante el embarazo, O-90 se da cuenta de que no puede soportar estar separada de su bebé. A petición de D-503, I-330 hace que O-90 sea sacada de contrabando fuera del Muro Verde.
En su última entrada del diario, D-503 relata con indiferencia que ha sido atado a la fuerza a una mesa y sometido a la "Gran Operación", que recientemente ha sido ordenada para todos los ciudadanos del Estado Único para prevenir posibles disturbios; habiendo sido remodelados psicoquirúrgicamente en un estado de "fiabilidad" mecánica, ahora funcionarían como "tractores con forma humana". [8] [9] Esta operación elimina la imaginación y las emociones apuntando a partes del cerebro con rayos X. Después de esta operación, D-503 informó voluntariamente al Benefactor, el dictador del Estado Único, sobre el funcionamiento interno de los Mephi. D-503 expresa sorpresa de que ni siquiera la tortura pudo inducir a I-330 a denunciar a sus camaradas. A pesar de su negativa, I-330 y los arrestados con ella han sido condenados a muerte, "bajo la Máquina del Benefactor".
El levantamiento de los mephi cobra fuerza; partes de la Muralla Verde han sido destruidas, los pájaros están repoblando la ciudad y la gente comienza a cometer actos de rebelión social. Aunque D-503 expresa su esperanza de que el Benefactor restablezca la "razón", la novela termina con la supervivencia del Estado Único en duda. El mantra de I-330 es que, así como no existe un número máximo, no puede haber una revolución final .
Temas principales
Sociedad distópica
La sociedad distópica representada en Nosotros está presidida por el Benefactor y está rodeada por un Muro Verde gigante para separar a los ciudadanos de la naturaleza primitiva e indómita. [10] Todos los ciudadanos son conocidos como "números". [11] Cada hora de la vida de uno está dirigida por la "Tabla de Horas". La acción de Nosotros se desarrolla en algún momento después de la Guerra de los Doscientos Años, que ha acabado con todo menos "el 0,2 [20%] de la población de la Tierra". [12] La guerra fue por una sustancia rara que solo se menciona en el libro a través de una metáfora; la sustancia se llamaba "pan" ya que los "cristianos gladiaban por ella", como en los cristianos asesinados por deporte en los juegos de gladiadores romanos como una forma de entretenimiento, "pan y circo", lo que sugiere una guerra que estaba destinada a distraer a la población de una toma de poder por parte del gobierno. La guerra solo terminó después del uso de armas de destrucción masiva , por lo que el Estado Único está rodeado de un paisaje postapocalíptico.
Muchos de los nombres y números que aparecen en Nosotros son alusiones a las experiencias de Zamiatin o a la cultura y la literatura. "Auditorio 112" hace referencia a la celda número 112, donde Zamiatin estuvo preso dos veces y el nombre de S-4711 es una referencia al Eau de Cologne número 4711. [13] [ 14] Zamiatin, que trabajaba como arquitecto naval , hace referencia a las especificaciones del rompehielos St. Alexander Nevsky . [15]
Los números [...] de los personajes principales de WE están tomados directamente de las especificaciones del rompehielos favorito de Zamyatin, el Saint Alexander Nevsky, número de patio A/W 905, tonelaje redondo 3300, donde O-90 e I-330 dividen apropiadamente al desafortunado D-503 [...] El Yu-10 podría derivar fácilmente de los números de patio de Swan Hunter de no menos de tres de los rompehielos más importantes de Zamyatin: 1012, 1020, 1021 [...] El R-13 también se puede encontrar aquí, así como en el número de patio de Sviatogor A/W 904. [16] [17]
Existen muchas comparaciones con La Biblia en Nosotros . Hay similitudes entre los capítulos 1-4 de Génesis y Nosotros , donde el Estado Único se considera el Paraíso , D-503 es Adán e I-330 es Eva . La serpiente en esta pieza es S-4711, que se describe con una forma doblada y retorcida, con un "cuerpo de doble curva"; es un agente doble. Las referencias a Mefistófeles (en Mephi) se consideran alusiones a Satanás y su rebelión contra el Cielo en la Biblia (Ezequiel 28:11-19; Isaías 14:12-15). [ cita requerida ] La novela puede considerarse una crítica a la religión organizada dada esta interpretación. [18] Zamiatin, influenciado por Notas del subsuelo y Los hermanos Karamázov de Fiódor Dostoyevsky , hizo de la novela una crítica a los excesos de una sociedad militantemente atea. [18] [19] La novela muestra una deuda con la distopía de H. G. Wells Cuando el durmiente despierta (1899). [20]
La novela utiliza conceptos matemáticos de forma simbólica. La nave espacial cuya construcción supervisa D-503 se llama Integral , y espera que "integrará la grandiosa ecuación cósmica". D-503 también menciona que le perturba profundamente el concepto de la raíz cuadrada de −1 , que es la base de los números imaginarios, ya que la imaginación ha sido desaprobada por el Estado Único. El argumento de Zamiatin, probablemente a la luz del gobierno soviético cada vez más dogmático de la época, parecería ser que es imposible eliminar a todos los rebeldes contra un sistema. Zamiatin incluso lo dice a través de I-330: "No hay una revolución final. Las revoluciones son infinitas". [21]
Importancia e influencias literarias
Junto con El talón de hierro de Jack London , Nosotros es generalmente considerado el abuelo del género satírico de distopía futurista . Lleva la sociedad industrial moderna a una conclusión extrema, retratando un estado que cree que el libre albedrío es la causa de la infelicidad y que las vidas de los ciudadanos deben ser controladas con precisión matemática basada en el sistema de eficiencia industrial creado por Frederick Winslow Taylor . El intento soviético de implementar el taylorismo, liderado por Aleksei Gastev , puede haber influido inmediatamente en la representación de Zamyatin del Estado Único. [22] En Rusia, una sociedad totalitaria distópica antes de Zamyatin fue descrita por Mikhail Saltykov en su novela satírica Historia de una ciudad , y la idea de Saltykov de la "utopía de la línea recta" continúa en Nosotros : "Para desenrollar la curva salvaje, para enderezarla hasta una tangente, ¡hasta una línea recta!" [23]
Christopher Collins, en Evgenij Zamjatin: An Interpretive Study, considera que los numerosos aspectos literarios intrigantes de Nosotros son hoy más interesantes y relevantes que los aspectos políticos:
Un examen del mito y el símbolo revela que la obra puede entenderse mejor como un drama interno de un hombre moderno en conflicto, más que como una representación de la realidad externa en una utopía fallida. La ciudad está diseñada como un mandala , poblada de arquetipos y sujeta a un conflicto arquetípico. Uno se pregunta si Zamiatin estaba familiarizado con las teorías de su contemporáneo CG Jung o si se trata de un caso del espíritu de la época europeo común.
Gran parte del paisaje urbano y las ideas expresadas en el mundo de Nosotros están tomadas casi directamente de las obras de HG Wells , un popular apóstol de la utopía socialista científica cuyas obras Zamyatin hizo editar en ruso.
En el uso del color y otras imágenes, Zamiatin demuestra que estuvo influenciado por Kandinsky y otros pintores expresionistas europeos.
La poco conocida novela distópica rusa El amor en la niebla del futuro , publicada en 1924 por Andrei Marsov, también ha sido comparada con Nosotros . [24]
George Orwell afirmó que Un mundo feliz (1932) de Aldous Huxley debe derivarse en parte de Nosotros . [25] Sin embargo, en una carta a Christopher Collins en 1962, Huxley dice que escribió Un mundo feliz como una reacción a las utopías de HG Wells mucho antes de haber oído hablar de Nosotros . [26]
Kurt Vonnegut dijo que al escribir La pianista (1952), "alegremente copió la trama de Un mundo feliz , cuya trama había sido alegremente copió de Nosotros de Yevgeny Zamyatin ". [27] El Himno de Ayn Rand (1938) tiene muchas similitudes significativas con Nosotros (detalladas aquí ), aunque es estilística y temáticamente diferente. [28] La novela de Vladimir Nabokov Invitación a una decapitación puede sugerir una sociedad distópica con algunas similitudes con la de Zamyatin; Nabokov leyó Nosotros mientras escribía Invitación a una decapitación . [29]
Orwell comenzó a escribir Nineteen Eighty-Four (1949) unos ocho meses después de leer Nosotros en una traducción francesa y escribir una reseña de la misma. [30] Se dice que Orwell "dijo que la estaba tomando como modelo para su próxima novela". [31] Brown escribe que para Orwell y algunos otros, Nosotros "parece haber sido la experiencia literaria crucial". [32] Shane afirma que "la influencia de Zamiatin en Orwell está fuera de toda duda". [33] Robert Russell, en un resumen de la crítica de Nosotros , concluye que " 1984 comparte tantas características con Nosotros que no puede haber duda sobre su deuda general con ella"; pero que hay una minoría de críticos que ven las similitudes entre Nosotros y Nineteen Eighty-Four como "enteramente superficiales". Además, Russell encuentra que "la novela de Orwell es a la vez más sombría y más actual que la de Zamiatin, carente por completo de ese humor irónico que impregna la obra rusa". [26]
En Elegidos para la gloria (1979), Tom Wolfe describe Nosotros como una "novela maravillosamente sombría sobre el futuro" que presenta una "nave espacial omnipotente" llamada Integral cuyo "diseñador es conocido únicamente como 'D-503, Constructor de Integral'". Wolfe continúa utilizando Integral como metáfora del vehículo de lanzamiento soviético , el programa espacial soviético o la Unión Soviética. [34]
Jerome K. Jerome ha sido citado como una influencia en la novela de Zamyatin. [35] El cuento de Jerome La nueva utopía (1891) [36] describe una ciudad futura regimentada, de hecho un mundo, de igualitarismo de pesadilla , donde los hombres y las mujeres apenas se distinguen en sus uniformes grises (los "uniformes" de Zamyatin) y todos tienen cabello negro corto, natural o teñido. Nadie tiene nombre: las mujeres usan números pares en sus túnicas y los hombres usan impares, tal como en Nosotros . La igualdad se lleva a tales extremos que las personas con físicos bien desarrollados son propensas a tener extremidades amputadas. En Zamyatin, de manera similar, se propone seriamente la igualación de las narices. Jerome somete a cualquier persona con una imaginación hiperactiva a una operación de nivelación hacia abajo, algo de importancia central en Nosotros . Existe una descripción compartida por Jerome y Zamyatin de que el amor individual y, por extensión, familiar es una fuerza disruptiva y humanizadora. Las obras de Jerónimo fueron traducidas en Rusia tres veces antes de 1917. [ cita requerida ]
La traducción de Zilboorg de 1924 (de una republicación de 1959)
La posición literaria de Zamiatin se deterioró a lo largo de la década de 1920, y finalmente se le permitió emigrar a París en 1931, probablemente después de la intercesión de Máximo Gorki .
La novela fue publicada por primera vez en inglés en 1924 por EP Dutton en Nueva York en una traducción de Gregory Zilboorg , [38] pero su primera publicación en la Unión Soviética tuvo que esperar hasta 1988, [39] cuando la glasnost resultó en que apareciera junto a Mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell . Un año después, Nosotros y Un mundo feliz se publicaron juntas en una edición combinada. [40]
En 1994, la novela recibió un premio Prometeo en la categoría "Salón de la Fama". [41]
Ediciones en idioma ruso
Zamiatin, Evgenii Ivanovich (1952). Мы . Niu-Iork: Izd-vo im. Chéjova. ISBN 978-5-7390-0346-1.(bibrec) (bibrec (en ruso))
La primera edición completa en ruso de Nosotros se publicó en Nueva York en 1952. (Brown, p. xiv, xxx)
Zamiatin, Evgenii Ivanovich (1988). Selecciones (en ruso). sostaviteli TV Gromova, MO Chudakova, avtor stati MO Chudakova, kommentarii Evg. Barabanova. Moscú: Kniga. ISBN 978-5-212-00084-0.(bibrec) (bibrec (en ruso))
La primera vez que se publicó en la URSS fue en esta colección de obras de Zamiatin. (Brown, pág. xiv, xxx)
Zamyatin, Yevgeny; Andrew Barratt (1998). Zamyatin: Nosotros . Bristol Classical Press. ISBN 978-1-85399-378-7.(también citado como Zamyatin: Nosotros , Duckworth, 2006) (en ruso e inglés)
Editado con introducción y notas de Andrew Barratt. Texto en ruso sencillo, con introducción, bibliografía y notas en inglés.
Traducciones al inglés
Zamiatin, Eugene (1924). Nosotros . Gregory Zilboorg (trad.). Nueva York: Dutton. ISBN 978-0-88233-138-6.[2]
Zamiatin, Eugene (1954). Nosotros . Gregory Zilboorg (trad.). Nueva York: Dutton. ISBN 978-84-460-2672-3.
Zamiatin, Evgenii Ivanovich (1960). "Nosotros". En Bernard Guilbert Guerney (ed.). Antología de la literatura rusa en el período soviético desde Gorki hasta Pasternak . Bernard Guilbert Guerney (trad.). Nueva York: Random House. págs. 168–353. ISBN 978-0-39470-717-4.
Zamyatin, Yevgeny (1970). Nosotros . Bernard Guilbert Guerney (trad.). Londres: Jonathan Cape. ISBN 022461794X.
Zamyatin, Evgeny (1987). "Nosotros". En Carl Proffer (ed.). Literatura rusa de los años veinte: una antología . SD Cioran (trad.). EE. UU.: Ardis. págs. 3–139. ISBN 978-0-88233-821-7.
Zamyatin, Evgeny (1991). Nosotros . Alex Miller (trad.). Moscú: Raduga . ISBN 978-5-05-004845-5.
Zamyatin, Yevgeny (1993). Nosotros. Clarence Brown (trad.). Nueva York: Penguin Books. ISBN 978-0-14-018585-0.(avance)
Zamiatin, Eugene (2000). Nosotros . Gregory Zilboorg (trad.). EE. UU.: Transaction Large Print. ISBN 978-1-56000-477-6.(Foto del autor en la portada)
Zamyatin, Yevgeny (2006). Nosotros. Natasha Randall (trad.). Nueva York: Biblioteca moderna. ISBN 978-0-8129-7462-1.
Zamiatin, Eugeniusz (1989). Mi (en polaco). Adam Pomorski (trad.). Varsovia (Polonia): Alfa. ISBN 978-83-7001-293-9.
Zamjatin, Evgenij (1990). Noi (en italiano). Ettore Lo Gatto (trad.). Milán (Italia): Feltrinelli. ISBN 978-88-07-80412-0.
Zamjatin, Jevgeni (2006). Meie (en estonio). Maiga Varik (trad.). Tallin: Tänapäev. ISBN 978-9985-62-430-2.
Zamjatyin, Jevgenyij (2008) [1990]. Mi (en húngaro). Pál Földeák (trad.). Budapest (Hungría): Cartaphilus. ISBN 978-963-266-038-7.
Zamiatine, Evgueni (1999). Nós (en portugues). Manuel João Gomes (trad.). Lisboa (Portugal): Antígona. ISBN 9789726080329.
Zamiatin, Jevgenij (2009). Mes . Irena Potašenko (trad.). Vilna (Lituania): Kitos knygos. ISBN 9789955640936.
Zamiatin, Yeuveni (2010). Nosotros . Julio Travieso (trad. y pról.). México: Lectorum. ISBN 9788446026723.
Zamiatin, Yeuveni (2011). Nosotros . Alfredo Hermosillo y Valeria Artemyeva (trads.) Fernando Ángel Moreno (pról.). Madrid: Cátedra. ISBN 9788437628936.
Samjatin, Evgenij (2013). Wir. Romano (en alemán). Josef Meinolf Opfermann (trad.). Bremen (Alemania): Europäischer Literaturverlag. ISBN 978-3-86267-770-2.
Zamjatin, Jevgenij (2015) [1959]. Vi (en sueco). Sven Vallmark (trad.). Estocolmo (Suecia): Modernista. ISBN 978-91-7645-209-7.
Zamyatin, Yevgeny (2015). Nosaltres (en catalán). Miquel Cabal Guarro (trad.). Cataluña: Les Males Herbes. ISBN 9788494310850.
Zamjatin, Jevgenij (2016). Vi (en noruego bokmål). Torgeir Bøhler (trad.). Noruega: Solum. ISBN 9788256017867.
Zamiátin, Ievguêni (2017). Nós (en portugues). Gabriela Soares (trad.). Brasil: Editora Aleph. ISBN 978-85-7657-311-1.
Zamiatin, Evgenii (2017). Nós (en gallego). Lourenzo Maroño y Elena Sherevera (trad.). Galiza: Hugin y Munin. ISBN 978-84-946538-8-9.
Zamiatine, Evgueni (2017). Nosotros (en francés). Hélène Henry (trad.). Arlés (Francia): Actes Sud. ISBN 978-2-330-07672-6 .
Zamjatin, Evgenij (2021). Noi (en italiano). Alessandro Cifariello (trad.). Italia: Fanucci. ISBN 978-88-347-4166-5.
Adaptaciones
Películas
La cadena de televisión alemana ZDF adaptó la novela para una película para televisión en 1982, bajo el título alemán Wir (en español: Nosotros). [42]
Tenemos una gran referencia a Nosotros en la película de ciencia ficción de 2023 1984 .
La novela también ha sido adaptada, por Alain Bourret, un director francés, en un cortometraje llamado La fortaleza de cristal (2016). [43] La fortaleza de cristal es una película experimental que emplea una técnica conocida como película de imagen fija , y está filmada en blanco y negro , lo que ayuda a respaldar la atmósfera sombría de la sociedad distópica de la historia . [44] La película es técnicamente similar a La Jetée (1962), dirigida por Chris Marker , y hace referencia en cierta medida a THX 1138 (1971), de George Lucas , en la "apariencia religiosa del Bienhechor". [45] Según la crítica de cine Isabelle Arnaud , La fortaleza de cristal tiene una atmósfera especial que subraya una historia de amor frustrado que será recordada durante mucho tiempo. [46]
Inicialmente, se suponía que una adaptación cinematográfica rusa, dirigida por Hamlet Dulyan y protagonizada por Egor Koreshkov , se estrenaría en 2021. [47] En 2024, la película aún no se ha estrenado.
Radio
Una adaptación en dos partes de Sean O'Brien y dirigida por Jim Poyser se transmitió el 18 y el 25 de abril de 2004 en Classic Serial de BBC Radio 4. [48] El elenco incluía a Anton Lesser como D-503, Joanna Riding como I-330, Julia Routhwaite como O-90, Brigit Forsyth como U, Patrick Bridgeman como S y Don Warrington como R-13.
Teatro
La compañía de Montreal Théâtre Deuxième Réalité produjo una adaptación de la novela en 1996, adaptada y dirigida por Alexandre Marine , bajo el título Nous Autres . [49]
Música
Estrenada en 2015, La fortaleza de cristal [50] es una adaptación musical y narrativa de la novela de Rémi Orts Project y Alan B.
En 2022, la banda canadiense de indie rock Arcade Fire lanzó We , un álbum cuyo título se inspiró en la novela. [51]
Otro
En 2022, el creador independiente Doug Strain produjo Beyond the Green Wall, una aventura de Dungeons and Dragons basada en la novela.
^ Brown, p. xi, citando a Shane, da 1921. Russell, p. 3, fecha el primer borrador en 1919.
↑ Orwell, George (4 de enero de 1946). «Reseña de EI Zamyatin sobre Nosotros». Tribune . Londres – vía Orwell.ru.
^ ab Bowker, Gordon (2003). Inside George Orwell: A Biography [Dentro de George Orwell: una biografía]. Palgrave Macmillan. pág. 340. ISBN978-0-312-23841-4.
^ Las traducciones de Ginsburg y Randall utilizan la frase "One State" (Un Estado). Guerney utiliza "The One State" (El Estado Único), cada palabra con mayúscula . Brown utiliza la palabra "OneState" (Un Estado), a la que califica de "fea" (p. xxv). Zilboorg utiliza "United State" (Estado Unido). Todas estas son traducciones de la frase Yedinoye Gosudarstvo (en ruso: Единое Государство).
^ George Orwell por Harold Bloom pág. 54 Editorial: Chelsea House Pub ISBN 978-0791094280
^ Nosotros de Zamiatin: una colección de ensayos críticos de Gary Kern, págs. 124, 150 Editorial: Ardis ISBN 978-0882338040
^ La clandestinidad literaria: escritores y la experiencia totalitaria, 1900-1950, págs. 89-91, por John Hoyles Palgrave Macmillan; primera edición (15 de junio de 1991), ISBN 978-0-312-06183-8 [1]
^ Serdyukova, OI [О.И. Сердюкова] (2011). Проблема свободы личности в романе Э. Берджесса "Механический апельсин" [El problema de la libertad individual en la novela de E. Burgess "La naranja mecánica"] (PDF) . Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Serie: Філологія [El Heraldo de la Universidad Nacional Karazin Kharkiv. Serie: Filología] (en ruso). 936 (61). Járkov: 144-146. Archivado desde el original (PDF) el 7 de enero de 2014 . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
^ Hughes, Jon (2006). Enfrentando la modernidad: fragmentación, cultura e identidad en los escritos de Joseph Roth en la década de 1920. Londres: Maney Publishing para la Modern Humanities Research Association. pág. 127. ISBN978-1904350378.
^ Ginsburg trans. Este término también se traduce como "bienhechor". [ cita requerida ] Benefactor traduce Blagodetel (en ruso: Благодетель).
^ Ginsburg trans. Números traduce nomera (en ruso: номера). Natasha Randall lo traduce como "cifras" en la edición de 2006 publicada por The Modern Library, Nueva York.
^ Quinta entrada (traducción de Ginsburg, pág. 21).
^ Randall, pág. xvii.
^ Yermolaev.
^ Shane, pág. 12.
^ Miers.
^ "Todos estos rompehielos fueron construidos en Inglaterra, en Newcastle y en los astilleros cercanos; hay rastros de mi trabajo en cada uno de ellos, especialmente en el Alexander Nevsky, ahora Lenin; hice el diseño preliminar, y después de eso ninguno de los dibujos del buque llegó al taller sin haber sido revisado y firmado: 'Jefe de topografía del edificio de rompehielos rusos E. Zamiatin". [La firma está escrita en inglés.] (Zamyatin ([1962]))
^por Gregg.
^ Constantin V. Ponomareff; Kenneth A. Bryson (2006). La curva de lo sagrado: una exploración de la espiritualidad humana. Ediciones Rodopi BV. ISBN978-90-420-2031-3.
^ Ginsburg, Introducción, pv La trigésima entrada tiene un pasaje similar.
↑ «Alexei Gastev y la controversia soviética sobre el taylorismo, 1918-24» (PDF) . Estudios soviéticos, vol. XXIX, núm. 3, julio de 1977, pp. 373-94 . Consultado el 11 de abril de 2019 .
^ Peter Petro. Más allá de la historia: un estudio de La historia de una ciudad , de Saltykov, 1972
^ "Марсов, Андрей". Académico.ru . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
^ Orwell (1946).
^ por Russell, pág. 13.
^ ab Staff (1973). "Entrevista a Kurt Vonnegut, Jr. en Playboy". Revista Playboy Archivada el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine.
^ Gimpelevich, Zina (1997). ""Nosotros y 'yo' en el Nosotros de Zamiatin y el Himno de Rand ". Germano-Slavica . 10 (1): 13–23.
^ M. Keith Booker, La imaginación post-utópica: la cultura estadounidense en los largos años 1950. Greenwood Publishing Group, 2002 ISBN 0313321655 , pág. 50.
^ Orwell (1946). Russell, pág. 13.
^ Bowker (p. 340) parafraseando a Rayner Heppenstall . Bowker, Gordon (2003). Inside George Orwell: A Biography. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-312-23841-4.
^ Trad. Brown, Introducción, pág. xvi.
^ Shane, pág. 140.
^ Wolfe, Tom (2001). Elegidos para la gloria . Bantam. ISBN978-0-553-38135-1."D-503": pág. 55, 236. "Parecía imposible intentar alcanzar al poderoso Integral en cualquier cosa que implicara vuelos en órbita terrestre": pág. 215. Wolfe utiliza el Integral en varios otros pasajes.
^ Stenbock-Fermor.
^ La nueva utopía. Publicado en Diario de una peregrinación (y seis ensayos) . (texto completo)
^ Días malditos , páginas 23-24.
^ En una traducción de Zilboorg,
^ Traducción de Brown, p. xiv. Tall señala que la glasnost dio lugar a la publicación de muchos otros clásicos literarios en la URSS durante 1988-1989.
^ Alto, nota al pie 1.
^ "Sociedad futurista libertaria: Premios Prometeo" . Consultado el 22 de marzo de 2011 .
^ Wittek, Louis (6 de junio de 2016). "La fortaleza de cristal". SciFi4Ever.com . Consultado el 12 de julio de 2018 .
^ Erlich, Richard D.; Dunn, Thomas P. (29 de abril de 2016). "La fortaleza de cristal". ClockWorks2.org . Consultado el 12 de julio de 2018 .
^ Arnaud, Isabelle (2018). «La fortaleza de cristal: el cortejo fúnebre». UnificationFrance.com (en francés) . Consultado el 12 de julio de 2018 .
^ Nosotros en IMDb
^ "Serie clásica: Nosotros - Episodio 1". Índice de programas de la BBC . 18 de abril de 2004. Consultado el 12 de enero de 2024 .
^ Artículo sobre Théâtre Deuxième Réalité y sus primeras producciones: Dennis O'Sullivan (1995). "De la lointaine Sibérie: Los emigrantes del Théâtre Deuxième Réalité" (PDF) . Juego: Revue de Théâtre (77). érudit.org: 121–125.
^ "Proyecto Rémi Orts y Alan B - La fortaleza de cristal". Rémi Orts . 15 de enero de 2015.
^ Petridis, Alexis (5 de mayo de 2022). «Arcade Fire: We review – adiós al reggae de bacalao, hola a los cantos grupales en estadios». The Guardian . Consultado el 5 de mayo de 2022 .
^ Blair E. 2007. El San Petersburgo literario: una guía de la ciudad y sus escritores. Little Bookroom, pág. 75
^ Mayhew R, Milgram S. 2005. Ensayos sobre el Himno de Ayn Rand: Himno en el contexto de obras literarias relacionadas. Lexington Books, pág. 134
^ Le Guin UK. 1989. El lenguaje de la noche. Harper Perennial, pág. 218.
Bibliografía
Reseñas
Sally Feller, tu lección diaria de historia distópica de Yevgeny Zamyatin: una reseña de Nosotros
Joshua Glenn (23 de julio de 2006). "En un mundo perfecto: la distopía de ciencia ficción de Yevgeny Zamyatin, 'Nosotros', mostró el camino a George Orwell y a muchos otros". The Boston Globe . Consultado el 15 de octubre de 2006 .
Libros
Russell, Robert (1999). Nosotros de Zamiatin . Bristol: Bristol Classical Press. ISBN 978-1-85399-393-0.
Shane, Alex M. (1968). La vida y las obras de Evgenij Zamjatin . Berkeley: University of California Press. OCLC 441082.
Zamyatin, Yevgeny (1992). Un hereje soviético: ensayos . Mirra Ginsburg (editora y traductora). Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1091-5.
Collins, Christopher (1973). Evgenij Zamjatin: Un estudio interpretativo . La Haya: Mouton & Co.
Artículos de revistas
Ermolaev, Herman; Edwards, TRN (octubre de 1982). "Reseña de Tres escritores rusos y lo irracional: Zamiatin, Pil'nyak y Bulgakov por TRN Edwards". The Russian Review . 41 (4). Blackwell Publishing: 531–532. doi :10.2307/129905. JSTOR 129905.
Fischer, Peter A.; Shane, Alex M. (otoño de 1971). "Reseña de La vida y obra de Evgenij Zamjatin por Alex M. Shane". Revista eslava y de Europa del Este . 15 (3). Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este: 388–390. doi :10.2307/306850. JSTOR 306850.
Gregg, Richard A. (diciembre de 1965). "Dos Adán y Eva en el Palacio de Cristal: Dostoievski, la Biblia y nosotros". Slavic Review . 24 (4). Asociación Estadounidense para el Avance de los Estudios Eslavos: 680–687. doi :10.2307/2492898. JSTOR 2492898. S2CID 164122563.
Layton, Susan (febrero de 1978). "La crítica de la tecnocracia en la literatura soviética temprana: las respuestas de Zamiatin y Mayakovski". Antropología dialéctica . 3 (1): 1–20. doi :10.1007/BF00257387. S2CID 143937157.
McCarthy, Patrick A. (julio de 1984). "Zamyatin y la pesadilla de la tecnología". Science-Fiction Studies . 11 (2): 122–29.
McClintock, James I. (otoño de 1977). "Estados Unidos revisitado: Pynchon y Zamiatin". Literatura contemporánea . 18 (4). Prensa de la Universidad de Wisconsin: 475–490. doi :10.2307/1208173. JSTOR 1208173.
Myers, Alan. "Zamyatin en Newcastle". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 11 de mayo de 2007 .(actualiza artículos de Myers publicados en The Slavonic and East European Review )
Stenbock-Fermor, Elizabeth; Zamiatin (abril de 1973). "Una fuente olvidada de la novela "Nosotros" de Zamiatin"". Revista rusa . 32 (2). Blackwell Publishing: 187–188. doi :10.2307/127682. JSTOR 127682.
Struve, Gleb; Bulkakov, Mikhail; Ginsburg, Mirra; Glenny, Michael (julio de 1968). "El resurgimiento de Mikhail Bulgakov". The Russian Review . 27 (3). Blackwell Publishing: 338–343. doi :10.2307/127262. JSTOR 127262.
Tall, Emily (verano de 1990). "Entre bastidores: cómo se publicó finalmente Ulises en la Unión Soviética". Slavic Review . 49 (2). Asociación Estadounidense para el Avance de los Estudios Eslavos: 183–199. doi :10.2307/2499479. JSTOR 2499479. S2CID 163819972.
Zamyatin, Yevgeny (1962). "O moikh zhenakh, o ledokolakh io Rossii". Mosty (en ruso). IX . Múnich: Izd-vo Tsentralnogo obedineniia polit. emigrantes en la SSSR: 25.
Español: Mis esposas, rompehielos y Rusia . Ruso: О моих женах, о ледоколах и о России .
Se desconoce la fecha y el lugar originales de publicación, aunque menciona el rescate de la expedición Nobile en 1928 por el Krasin , rebautizado como Svyatogor .
El artículo está reimpreso en EI Zamiatin, 'O moikh zhenakh, o ledokolakh io Rossii', Sochineniia (Múnich, 1970-1988, cuatro vols.) II, págs. 234-240. (en ruso)
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Nosotros
Nosotros en Standard Ebooks (traducción de Zilboorg de 1924, en inglés)
.pdf/page1-1280px-Evgenii_Zamyatin_-_We_(Zilboorg_translation).pdf.jpg){kind=spacer}
Audiolibros de dominio público en LibriVox
