Emin Arslan (13 de julio de 1868 – 9 de enero de 1943) fue un escritor, periodista, editor y cónsul libanés. Fue cónsul general del Imperio otomano en Burdeos , Bruselas, París y Buenos Aires . Fue autor de libros y artículos en árabe, español y francés.
En un principio apoyó las ideas de los Jóvenes Turcos , que abogaban por una reforma que restableciera la constitución otomana de 1876 y el parlamento y otorgara derechos a todos los individuos y naciones del Imperio. En 1914, mientras ejercía el cargo de cónsul general otomano en Buenos Aires, rompió con el gobierno de los Jóvenes Turcos debido a su alianza con el Imperio alemán y su entrada en la Primera Guerra Mundial , que Arslan criticó duramente.
Denunció el exterminio de los armenios desde la revista que fundó y dirigió, La Nota , en agosto de 1915. Durante su estancia en Europa también había condenado las masacres hamidianas desde la prensa francesa. [1]
Tras la guerra, Arslan apoyó inicialmente un mandato provisional para Siria y el Líbano . A medida que el mandato se prolongó, lo denunció como una colonización corrupta y despótica y se adhirió a la idea de la independencia de la antigua Siria otomana como un único estado soberano. [ cita requerida ]
Emin Arslan nació en Choueifat , Mutasarrifate del Monte Líbano , Imperio Otomano . Pertenecía a una distinguida familia drusa cuyos miembros ostentan tradicionalmente el título de emires hasta hoy.
Emin era hijo de Zahiyya Shihāb y Mağīd Arslān, hijo de Milḥam, hijo de Ḥaidar, hijo de 'Abbās, hijo de Fakhreddīn. [2] [3] Tenía tres hermanos: Nouhad, Fouad, Sa'īd y Tawfīq (también transliterado como Toufic). Este último ayudó a fundar el Gran Líbano en 1920 y fue padre de Mağīd Arslān II (1908-1983) , un héroe de la independencia del Líbano, miembro del Parlamento libanés y ministro del gobierno. El actual jefe tradicional de la familia Arslān , Talal Arslan , es por tanto sobrino nieto de Emin Arslan.
Emin no se casó ni tuvo hijos; fue sucedido por sus sobrinas Rafīq Sa'īd Arslān, Malik Sa'īd Arslān, Zahiyya Tawfīq Arslān, Majīd Tawfīq Arslān (es decir, Mağīd Arslān II) y Nuhād Tawfīq Arslān. [4]
En 1892 fue designado mudīr ('director') de la Dirección del Lejano Oeste ( Nāḥyat al-Ġarb al-Aqṣā ), en el Mutasarrifato del Monte Líbano. Dimitió en 1893 tras un conflicto con el mutaṣarrif Na'ūm Pāšā (Naum Pasha). Arslan se unió a la masonería el 24 de agosto de 1889. [5]
En 1893, dimitió como mudīr [ aclaración necesaria ] y se unió a su amigo Salim Sarkis en el exilio. Se detuvieron brevemente en Egipto y luego fueron a París, donde, junto con otros expatriados árabes, fundaron el "Comité Turco Sirio". [6]
Se pusieron en contacto con Ahmed Rıza , un importante partidario del movimiento de los Jóvenes Turcos y editor de Meşveret, un periódico político turco escrito. La principal actividad de los exiliados era difundir críticas contra el régimen otomano a través de la prensa europea general y de algunos órganos del partido. Exigían la restauración de la constitución otomana de 1876, el restablecimiento del parlamento y la igualdad de derechos para los individuos y las comunidades.
Kashf an-Niqāb (كشف النقاب), es decir, "desvelamiento", fue un periódico escrito en árabe editado en París por Emin Arslan y su amigo, escritor y periodista Salim Sarkis, desde el 9 de agosto de 1894 hasta el 25 de julio de 1895. [7] [8]
Según Sarkis, la embajada otomana presionó a las autoridades francesas para que censuraran la revista y ordenaran al conserje que revelara los nombres de los visitantes. [9]
"Turkiyā al-Fatāt (تركيا الفتاة) - La Jeune Turquie" , es decir, "La joven Turquía", fue una revista quincenal bilingüe editada en París en árabe y francés desde diciembre de 1895 hasta mediados de 1897 por Emin Arslan y Ḫalīl Ġānim (خليل غانم) en nombre del "Comité Turco Sirio", [10] autodenominado "revista de propaganda política". Criticaba al gobierno del sultán Abdul Hamid II .
El coeditor Khalil Ghanem (Ḫalīl Ġānim) (Beirut 1847 – París 1903) había participado en el movimiento reformista anterior conocido como los Jóvenes Otomanos . Miembro del primer parlamento otomano en 1877, la embajada francesa en Constantinopla (hoy Estambul ) le concedió asilo político después de que su mentor Midhat Pasha fuera depuesto. [6] Antes de conocer a Arslan había fundado y editado el semanario al-Bassir (al-Bașīr البصير) (París, 1881-1882). [11] Ghanem también escribió para el Journal des débats y fue nombrado caballero de la Legión de Honor francesa en 1879. [12]
En 1896, Arslan escribió cuatro artículos que fueron publicados en La Revue Blanche , titulados «Les Affaires de Crète», «Les Affaires d'Orient», «Les Troubles de Syrie» y «Les Arménians à Constantinople». [13] Este último trataba sobre la ocupación del Banco Otomano por militantes armenios y denunciaba la brutal represalia posterior. En esa época, Arslan frecuentaba al escritor francés Jules Claretie y asistieron juntos al cuarto Congreso Internacional de Prensa en Estocolmo en 1897. [14] [15]
La dirigencia otomana intentó neutralizar la propaganda de los exiliados en Europa. A pesar de no ser demasiado numerosos, los exiliados lograron llamar la atención de la prensa. Como escribió uno de ellos: “(...) [el sultán] sabe que si se nos permite actuar con total libertad en París, nuestros miembros y nuestros periódicos pueden hacerle más daño que diez buques de guerra franceses ”. [9]
El 29 de enero de 1897, el Boletín Oficial del Reino de Italia publicó uno de sus comunicados , dirigido a «las seis potencias signatarias de los Tratados de París y Berlín» y firmado por « Murad Bey , diputado general de la Joven Turquía; Ḫalīl Ġānim, ex representante de Siria ante el parlamento turco; Ahmed Rıza Bey; el emir Emin Arslan; H. Anthony Salmoné», entre otros, en nombre del «partido de la reforma general en Turquía». [16]
El gobierno otomano envió a París a Ahmed Cemâluddîn con la misión de contactar con la oposición y ofrecer un indulto general a los presos políticos, restituir a los exiliados en sus antiguos cargos y restablecer la constitución, a cambio de poner fin a su campaña de propaganda. [17]
Arslan afirma en sus memorias que inicialmente rechazó el acuerdo a pesar de tener familiares directos que serían liberados con la amnistía. Luego propuso suspender el acuerdo hasta que el gobierno otomano mostrara avances en su cumplimiento, lo que fue rechazado por Cemâluddîn. Finalmente aceptó y fue designado Cónsul General en Burdeos. [17]
El sultán cumplió sus promesas excepto la de restaurar la constitución y reabrir el parlamento, lo que recién ocurriría en 1908 con la Revolución de los Jóvenes Turcos .
Desde la "tregua" de 1897, Emin Arslan fue designado Cónsul General del Imperio Otomano en Burdeos y casi inmediatamente trasladado a Bruselas, donde permaneció en el cargo hasta 1908.
En Bélgica, Arslan se hizo amigo de Roland de Marès (1874-1955), director del periódico L'indépendance belge , y del jurista Ernest Nys .
A pesar de incorporarse al servicio consular otomano, Arslan siguió publicando artículos, a veces con duras críticas contra el gobierno. Como decía un artículo de 1900 en The Nation :
En Turquía ha surgido un nuevo defensor de la reforma: Emin Arslan Effendi, el cónsul general en Bruselas. El año pasado envió a Abdul Hamid un informe detallado de los sufrimientos de los campesinos en algunas de las provincias más ricas del imperio. Señaló que, incapaces de soportar la pesada carga de los impuestos y los métodos arbitrarios de los agricultores, estaban talando sus árboles, destrozando sus viñas, dejando sus tierras sin cultivar e incluso emigrando en grandes cantidades a ultramar. Sólo en América, se dice, había más de 100.000 emigrantes sirios, un tercio de los cuales eran musulmanes. "Nunca en la historia del Islam ha ocurrido algo semejante". En el informe de este año se detiene en el gran número de altos funcionarios y sus enormes salarios. En el ejército, por ejemplo, hay cuarenta y cuatro mariscales y cuarenta y seis visires con el rango de mariscal, y hay ochenta miembros del Consejo de Estado , tantos como en Francia y Alemania juntas. El salario de Mukhtar Pasha es cuatro veces mayor que el de Lord Cromer, y el Gran Visir recibe el doble que el de Lord Salisbury. Pero "como la mayoría de estos altos funcionarios reciben del Tesoro el doble y a veces el triple de sus salarios, la situación financiera difícil del imperio es natural ". [18]
Una novela que Arslan escribió en español años después, Final de un idilio, se desarrolla en Bruselas poco antes de la Primera Guerra Mundial. Sus personajes principales son Van Doren, un oficial del ejército y aristócrata, y Riette, una joven alsaciana francesa. Se editó por primera vez en Buenos Aires en 1917. [19]
Arslan dimitió como cónsul general otomano en Bruselas en 1908 y viajó a Constantinopla. Un mes antes, la Revolución de los Jóvenes Turcos había tomado el poder, aunque sin derrocar al sultán Abdul Hamid II. [ cita requerida ]
Durante el contragolpe otomano de 1909 , un primo hermano de Arslan, el representante de Latakia en el Congreso, Muhammed Mustafa Emir Arslan Bey , fue asesinado a tiros cerca del Parlamento. Emin Arslan tuvo que hacerse cargo de sus restos y organizar su transporte a Beirut . El periódico francés Gil Blas publicó el 15 de abril de 1909 que "el Emir Arslan, representante de Latakia" había sido asesinado. Algunos amigos europeos de Emin Arslan pensaron que él era la víctima. [17]
Emin Arslan fue designado Cónsul General en París en 1909. Le Temps de París informó en septiembre de 1909 que " el gobierno turco resolvió elevar su consulado de París a consulado general " y que el Emir Emin Arslan, ex Cónsul General en Bruselas, había sido designado Cónsul General en París. [20]
En sus escritos biográficos, Arslan afirma que buscó un destino alternativo, sin dar más detalles sobre las razones. Para entonces, el embajador en Francia era Na'ūm Pāšā, antiguo mutaṣarrif del Monte Líbano durante el mandato de Arslan como mudīr en 1893. Al parecer, Arslan no tenía buenas relaciones con Na'ūm; 17 años antes, un conflicto con él había provocado su dimisión como mudīr y su exilio. [21]
Una vez que Arslan se enteró de las recién establecidas relaciones consulares entre el Imperio Otomano y la República Argentina, solicitó ser trasladado a Buenos Aires. [17]
El 11 de junio de 1910, el Imperio Otomano y la República Argentina firmaron un acuerdo sobre relaciones consulares e intercambiaron cónsules antes de que el tratado fuera aprobado por ambos parlamentos (el congreso argentino sancionó la ley 8184 que aprobaba el tratado recién el 2 de septiembre de 1911). [22]
El emir Emin Arslan sería el primer y único cónsul del Imperio otomano en Argentina, pues en 1914 la Puerta destituyó a Arslan y el Consulado alemán asumió la representación de los intereses otomanos en Argentina. Arslan llegó a Buenos Aires el 29 de octubre de 1910, a bordo del vapor Chili , perteneciente a la firma francesa Messageries Maritimes , "donde fue recibido efusivamente por una multitud de 4000 súbditos otomanos". [23]
Antes de llegar a Buenos Aires, el 'Chili' hizo escala en Río de Janeiro , donde se podían conseguir diarios argentinos de las últimas semanas. Otros pasajeros informaron a Arslan que durante un debate en el Senado argentino , el senador Manuel Láinez había criticado la inmigración sirio-otomana considerándola "poco útil" porque supuestamente estaba compuesta por vendedores ambulantes y no por trabajadores agrícolas.
La inmigración otomana había sido defendida por el senador riojano Joaquín V. González . La sesión del Senado se celebró el 12 de septiembre de 1910, pocos días antes de la llegada de Arslan a Buenos Aires, el 29 de octubre de 1910. Como Arslan era consciente de ese tipo de críticas, desde sus primeras entrevistas de prensa anunció que iba a favorecer la dedicación de sus compañeros a la agricultura. Poco después de su llegada visitó al senador González para agradecerle su defensa de la comunidad sirio-otomana. Como ambos hablaban francés con fluidez, podían comunicarse sin traductor. Se hicieron muy amigos hasta el fallecimiento de González en diciembre de 1923. [24]
Aunque Arslan había llegado a la Argentina sin ningún conocimiento del español, poco después de su llegada publicó sus primeros artículos en español en la revista Caras y Caretas y comenzó a escribir una novela: "Final de un idilio". En la larga "dedicatoria al general Roca " que abre la novela, Arslan afirma que escribió parte del libro en la estancia La Larga de Roca . El ex presidente murió en 1914 antes de una segunda visita programada de Arslan a La Larga . La primera edición de la novela se publicó en 1917. [19]
Mientras se desempeñaba como Cónsul General en Buenos Aires, Arslan escribió para la Revista Argentina de Ciencias Políticas , dirigida por Rodolfo Rivarola, los siguientes artículos: " La joven Turquía y Europa " , t II, págs. 200–215, 1911), " La Tripolitania " ( La Tripolitania , t. III, págs. 177–87, 379–90, 1911) y " Historia diplomática de la Europa Balcánica " ( Historia diplomática de los Balcanes ). Europa , t. VI, págs. 635–66, 1913). [25]
Arslan se opuso a la entrada del Imperio Otomano en la Primera Guerra Mundial y su relación con el Ministerio de Asuntos Exteriores otomano se vio dañada. Renunció a fines de 1914. El Imperio Otomano confió entonces sus relaciones consulares con Argentina al Cónsul General de Alemania en Buenos Aires, Rodolfo Bobrik, quien exigió a Arslan que entregara el consulado y su documentación. Arslan respondió que no había recibido una comunicación oficial de Constantinopla ordenándole entregar la documentación consular a un funcionario extranjero. El Cónsul General de Alemania presentó una demanda ante la Corte Suprema de Argentina . La Corte confirmó la demanda. [26] [27]
En un artículo publicado en junio de 1916 en la revista La Nota , Arslan escribió sobre la sentencia de muerte en ausencia dictada contra él tras ser declarado « firārī », es decir, prófugo . La redacción de la revista organizó un banquete en su honor en un restaurante llamado « Ferrari », por el apellido de su dueño, y publicó la noticia bajo el título « Una sentencia de muerte celebrada con un banquete ». [28]
Arslan fundó y dirigió el semanario La Nota , cuyo primer número se publicó el 14 de agosto de 1915. Durante 1916 Carlos Alberto Leumann fue su redactor jefe. Se editaron un total de 312 números hasta su discontinuación en 1921. [29]
La Nota fue una de las principales revistas literarias argentinas de su época y entre sus colaboradores se encontraban Emilio Becher, Arturo Cancela , Juan Pablo Echagüe, Martín Gil, José Ingenieros , Leopoldo Lugones , Ricardo Rojas , José Enrique Rodó , Eduardo Talero, Manuel Ugarte , Joaquín de Vedia, Joaquín V. González , Alfredo L. Palacios , Francisco Grandmontagne, Víctor Pérez Petit, Charles de Soussens, Arturo Marasso, Carlos Ibarguren , Baldomero Fernández Moreno, Carlos Alberto Leumann , Ataliva Herrera, Julio V. González, Enrique Banchs , Arturo Capdevila, Alfonsina Storni , Evar Méndez, Mario Bravo , Alfredo R. Bufano, Alberto Mendióroz, José Gabriel, Pablo Rojas Paz, Alberto Gerchunoff , Juan Carlos Dávalos, Ricardo Güiraldes , Roberto Mariani, Antonio Herrero, Ricardo E. Molinari , Enrique Méndez Calzada, Héctor Lafleur, Sergio Provenzano, Fernando Alonso, Carlos López Buchardo , Ricardo Rojas , Francisco Sicardi, Joaquín de Vedia, Francisco A. Barroetaveña , Juan Zorrilla de San Martín , Amado Nervo y Rubén Darío . [30] [31]
La Nota tuvo una postura fuertemente anti-alemana durante la Primera Guerra Mundial. Por ejemplo, el poema "Apóstrofe", de Almafuerte , una diatriba contra el emperador alemán Guillermo II , apareció dos veces: el 15 de enero y el 5 de febrero de 1916. [31]
Alfonsina Storni publicó algunas de sus primeras obras en La Nota durante 1916. Fue colaboradora permanente desde el 28 de marzo hasta el 21 de noviembre de 1919. [32] [33] [34] Sus poemas “Convalecer” y “Golondrinas” fueron publicados en la revista.
Miguel de Unamuno escribió en una carta a Pedro Jiménez Ilundain el 20 de febrero de 1916: " Leo bastante y escribo un poco, casi siempre sobre la guerra, sobre todo para Argentina, para La Nación y La Nota (¿conoces este semanario?) ". [35] Consideraba a La Nota " una revista bastante interesante y francamente germanófoba ". [36]
Durante 1916 Pablo Rojas Paz dirigió la sección de crítica literaria de la revista. [37]
En 1921, durante la desintegración del Imperio Otomano, Arslan adquirió la ciudadanía argentina e hizo públicas sus razones:
En 1925, Arslan fundó el semanario humorístico, político y literario El Lápiz Azul . Su editor jefe fue Celso Tíndaro (nacido Pedro B. Franco, 1894-1947). Se publicaron 47 números entre mayo de 1925 y mayo de 1926, que incluían textos de Leopoldo Lugones , Alberto Williams , Eugenio d'Ors y Eduardo Acevedo Díaz . [39] [40]
En junio de 1926, Arslan fundó Al-Istiklal (الإستقلال), La Independencia. La revista estaba en árabe, pero parte de sus anuncios comerciales estaban en español. Surgió como una respuesta política e intelectual a la agitación causada por la Gran Rebelión Siria , [41] y fue uno de los principales órganos antifrancés árabes de Argentina/Brasil. Además, representó una corriente particular dentro del pensamiento y activismo anticolonial panárabe/nacionalista local . [42]
Arslan siguió editando este periódico hasta su fallecimiento en enero de 1943. [43]
En 1926 Arslan fundó la Sociedad de Beneficencia Drusa, actualmente conocida como Asociación de Beneficencia Drusa y ubicada en Buenos Aires. [44]
La mayoría de las ediciones de los libros de Arslan incluyen una lista de obras teatrales inéditas que hoy están perdidas:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[ enlace muerto permanente ]{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Francia ha impedido a Ahmad Riza Bey y Khalil Ganem publicar en París el órgano de nuestro partido, Mashuarat, e incluso llegó al extremo de impedirles enviar por correo la edición turca. Al emir Emin Arslan y a mí no se nos permitió seguir publicando en París nuestro periódico Kashf-ul-nicab, y recuerdo que la policía francesa ordenó al conserje del número 21 de la rue Valette que informara de los nombres de nuestros visitantes.
Por decreto del 27 de septiembre y por la propuesta del Ministro de Asuntos Extranjeros, el Presidente de la República nombró a nuestro colaborador Khalil Ghanem Caballero de la Orden de la Legión de Honor.
Después de que la multitud hubiera esperado durante más de tres horas, el barco de Arslan, con la bandera otomana a todo lo que daba, atracó y las bandas de la Sociedad de Jóvenes Otomanos y la Sociedad Israelita interpretaron el himno nacional argentino, el himno otomano y la Marsellesa. El cónsul Arslan ofreció palabras de agradecimiento a la multitud de compatriotas y a Argentina por su generosidad. El comité de recepción hizo subir a Arslan a un coche que lo esperaba y partió hacia el
Hotel Plaza
, el más lujoso de la capital. La emoción aumentó cuando los espectadores argentinos, desde los balcones que daban a la famosa
Calle Florida,
comenzaron a saludar a la "colectividad otomana", o comunidad otomana, mientras los manifestantes que marchaban más abajo elogiaban a Argentina. Una vez en el hotel, Arslan apareció en un balcón con vistas a los súbditos otomanos reunidos y a la Plaza San Martín y ofreció su agradecimiento al comité organizador
.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )