Christopher Logue , CBE (23 de noviembre de 1926 - 2 de diciembre de 2011) [1] fue un poeta inglés asociado con el Renacimiento poético británico y un pacifista . [2]
Nacido en Portsmouth , Hampshire, y criado en la zona de Portsmouth, Logue era hijo único de padres de mediana edad, John y Molly Logue, que se casaron tarde. Asistió a escuelas católicas romanas , incluyendo St John's College, Portsmouth , Prior Park College , antes de ir a Portsmouth Grammar School . Al ser llamado a filas, se alistó en Black Watch y fue destinado a Palestina . Fue juzgado por un tribunal militar en 1945 por un plan para vender talonarios de pago robados y sentenciado a 16 meses de prisión, que cumplió parte de la pena en la prisión de Acre . Vivió en París de 1951 a 1956 y fue amigo de Alexander Trocchi . [1]
En 1958 se unió a la primera de las Marchas de Aldermaston , organizada por el Comité de Acción Directa Contra la Guerra Nuclear . Formó parte del Comité de los 100. Pasó un mes en prisión por negarse a ser obligado a no continuar con la sentada del 17 de septiembre de 1961 en Parliament Square . [3] Escuchó a Bertrand Russell decirle al magistrado de Bow Street : "Vine aquí para salvarte la vida. Pero, después de escuchar lo que tienes que decir, no creo que el fin justifique los medios". [4] En la prisión abierta de Drake Hall , él y otros manifestantes se pusieron a trabajar - "Algún ingenioso lo asignó" - demoliendo una fábrica de municiones. [5]
Fue amigo durante muchos años del autor y traductor Austryn Wainhouse , con quien mantuvo una animada correspondencia durante décadas. [6]
Logue fue dramaturgo y guionista, además de actor de cine. Sus guiones fueron Savage Messiah y The End of Arthur's Marriage . [7] Fue colaborador de la revista Private Eye entre 1962 y 1993, [8] además de escribir para la revista literaria de Alexander Trocchi , Merlin . Logue ganó el Premio Whitbread de poesía en 2005 por Cold Calls . [7]
Su temprana popularidad estuvo marcada por el lanzamiento de una adaptación libre de los Veinte poemas de amor de Pablo Neruda , posteriormente emitida en el Tercer Programa de la BBC Radio el 8 de marzo de 1959 con los poemas, leídos por el propio Logue, ambientados en un jazz por el pianista Bill Le Sage y el baterista Tony Kinsey y una banda que incluía a Kenny Napper en el bajo, Ken Wray en el trombón y Les Condon en la trompeta. [9] Una versión de la interpretación fue lanzada más tarde como un disco EP (extended play) de 7 pulgadas, "Red Bird: Jazz and Poetry". [10]
Uno de sus poemas, Be Not Too Hard , fue musicalizado por Donovan y se escuchó en la película Poor Cow (1967), y se hizo popular gracias a Joan Baez en su álbum homónimo de 1967, Joan . Otra canción completamente diferente titulada "Be Not Too Hard" basada en el poema fue interpretada por Manfred Mann's Earth Band en su álbum de 1974 The Good Earth . El arreglo fue escrito por Mick Rogers, quien hizo que Logue apareciera como coautor en la portada del disco. Otro poema conocido y muy citado de Logue fue Come to the Edge , que a menudo se atribuye a Guillaume Apollinaire , pero que de hecho solo está dedicado a él. [11] Originalmente fue escrito para un cartel que anunciaba una exposición de Apollinaire en el ICA en 1961 o 1962, y se tituló "Apollinaire Said", de ahí la atribución errónea. [12] Su último trabajo importante fue un proyecto a largo plazo para traducir la Ilíada de Homero a un lenguaje modernista . Este trabajo se publica en una serie de pequeños libros, que generalmente equivalen a dos o tres libros del texto original. (El volumen, Homer: War Music , fue preseleccionado para el Premio Internacional de Poesía Griffin de 2002 ). [13] Publicó una autobiografía, Prince Charming (1999).
Sus versos tendían a ser breves, concisos y con frecuencia políticos, como en Canción de la autobiografía :
Yo, Christopher Logue, fui bautizado el año en que
muchos miles de ingleses,
con los puños apretados y el estómago vacío,
caminaban día y noche por la capital. [nb 1]
Escribió el pareado que se canta al principio y al final de la película A High Wind in Jamaica (1965), el guion de Savage Messiah (1972), una versión televisiva de Antigone (1962) y una obra de teatro corta para la serie de televisión The Wednesday Play titulada The End of Arthur's Marriage (1965), que fue dirigida por Ken Loach . Esta última película fue en general desenfadada, pero trataba sobre la preocupación de la sociedad británica moderna por la propiedad de la propiedad y por el trato que los humanos dan a los animales.
Apareció en varias películas como actor, más notablemente en las películas de Ken Russell The Devils (1971, como el cardenal Richelieu ) y Prisoner of Honor (1991, como Fernand Labori ), y como el fanático comedor de espaguetis en Jabberwocky (1977) de Terry Gilliam . [14] Logue escribió para Olympia Press bajo el seudónimo de Count Palmiro Vicarion, incluida una novela pornográfica, Lust . [15]
Logue se casó con la biógrafa Rosemary Hill en 1985. Murió el 2 de diciembre de 2011, a los 85 años. [1]
En El lunes comienza el sábado , una novela de ciencia ficción y fantasía de 1964 de Arkady y Boris Strugatsky , Magnus Red'kin, un personaje de la novela, cita un fragmento de un poema de Logue:
Me preguntas:
¿cuál es la mayor felicidad en la tierra?
Dos cosas:
cambiar de opinión
como cuando cambio un penique por un chelín;
y
escuchar el canto
de una jovencita
en la calle
después de haberme preguntado el camino.
como una de las definiciones de felicidad de su extensa colección, y se queja de que "tales cosas no permiten la algoritmización". [16]
En el programa de televisión de 1967 Donovan Meets Logue , [17] se presentaron los siguientes poemas de Logue: [ cita requerida ]
y
Anoche en el aeropuerto de Londres
vi un contenedor de madera
con una etiqueta que decía:
"La literatura no deseada debe depositarse aquí".
Así que escribí un poema
y lo puse allí.
