Chang'e ( /ˈtʃɑːŋ.ə/ CHAHNG-ə ; chino :嫦娥; pinyin : Cháng'é ), originalmente conocida como Heng'e (姮娥), es la diosa de la Luna y esposa de Hou Yi , el gran arquero. Reconocida por su belleza, Chang'e también es conocida por ascender a la Luna con su mascota Yu Tu, el Conejo de la Luna y vivir en el Palacio de la Luna (廣寒宮). Es una de las principales diosas de la mitología china , la religión popular china , el budismo chino , el confucianismo y el taoísmo . En los tiempos modernos, Chang'e es el homónimo del Programa de Exploración Lunar chino .
Chang'e apareció por primera vez en Guicang , un texto de adivinación escrito durante la dinastía Zhou (1046 a. C. - 256 a. C.). De los pocos fragmentos conservados del texto, se menciona "Yi dispara a los diez soles", [1] y "Chang'e asciende a la luna". [1] Chang'e, originalmente llamado Heng'e (姮娥), fue renombrado para evitar el tabú de compartir nombres con un emperador fallecido, [2] en este caso, Liu Heng , un emperador de la dinastía Han . Muchos poemas chinos están escritos en torno al tema de Chang'e y la luna.
En la dinastía anterior a Qin (antes de 221 a. C.), el texto Clásico de montañas y mares (山海經), menciona "una mujer está bañando la luna; ella es Chang Xi, la esposa del emperador Jun. Ha dado a luz a doce lunas, y sólo entonces comienza a bañar la luna" [3] (有女子方浴月，帝俊妻常羲生月十二，此始浴之。 ). El nombre "Chang Xi" en este texto se refiere a "Chang'e" ya que la pronunciación de "e (娥)" es idéntica a "xi (羲)" en chino antiguo. [4]
A finales de la dinastía Tang (618-907), el famoso poeta Li Shangyin escribió el poema "Chang'e", basado en la historia de Chang'e robando el elixir inmortal. Al igual que esta diosa, el poeta descubre una conexión en la soledad de la luz de la luna, percibiendo su soledad compartida mientras contempla el cielo nocturno. Entre los cientos de poemas sobre Chang'e y la luna, ella gradualmente se convirtió en un símbolo de nostalgia y soledad [5] para numerosos poetas más allá de Li.
El poema original en chino tradicional :
嫦娥
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
La traducción de Witter Bynner , en su libro La montaña de Jade :
A la Diosa Luna [6]
Ahora que la sombra de una vela se yergue sobre la pantalla de mármol tallado
y el Río del Cielo se inclina y las estrellas de la mañana están bajas,
¿te arrepientes de haber robado la poción que te ha enviado
sobre mares púrpura y cielos azules, para cavilar durante las largas noches?
Durante las dinastías Ming y Qing (Ming: 1368-1644, Qing: 1644-1911), con el florecimiento de la literatura urbana, la imagen de Chang'e se fue secularizando gradualmente. En la novela Viaje al Oeste (西遊記, 1592), Chang'e es un título que hace referencia a las doncellas celestiales del Palacio de la Luna, y es el Mariscal de la Veleta quien se burla del Hada del Vestido de Nicho, no Chang'e. En Historias extrañas de un estudio chino (聊齋志異, 1766), aunque Chang'e sigue siendo un ser celestial del cielo, su personaje sufre una transformación a medida que desciende al reino mortal, despojándose de su divinidad.
Hay muchos cuentos sobre Chang'e, incluida una historia muy conocida sobre ella que se considera el origen del Festival del Medio Otoño . [7]
En una versión, en un pasado muy lejano, Chang'e era una mujer hermosa. Diez soles se habían elevado juntos a los cielos y quemaron la Tierra, causando así dificultades para la gente. [7] Hou Yi , un arquero legendario y esposo de Chang'e, derribó a nueve de ellos, dejando solo un Sol, y fue recompensado con dos porciones del elixir de la inmortalidad. [7] Como no quería obtener la inmortalidad sin su amada esposa, Hou Yi esperó para consumir el elixir y se lo dejó a su esposa, Chang'e. [8] Mientras Hou Yi fue a cazar, su aprendiz Fengmeng irrumpió en su casa y trató de obligar a Chang'e a darle el elixir, por lo que Chang'e tomó ambas porciones ella misma en lugar de dárselas a Fengmeng. Luego, Chang'e voló hacia arriba más allá de los cielos, eligiendo la Luna para ser su residencia inmortal ya que amaba a su esposo y deseaba vivir cerca de él. [7] Cuando Hou Yi descubrió lo sucedido, se sintió responsable de Chang'e, por lo que mostró las frutas y los pasteles que su esposa había disfrutado y luego se suicidó. [7]
En versiones más antiguas de la historia, Chang'e robó el elixir de Hou Yi, lo bebió y voló a la Luna para que su marido no pudiera ir tras ella. [9]
En la versión más clásica de la historia, Wu Gang hace buenas obras para el rey, recibe de él una píldora de la inmortalidad y se le pide que la guarde a salvo en su casa. Un día, cuando Wu Gang no estaba en casa, unos ladrones entraron y Chang'e, en un breve shock de dolor, se la traga cuando no debía. Los ciudadanos lloraron cuando Chang'e voló a la Luna, ahora viviendo con un conejo de jade. Su esposo regresa, se da cuenta de lo que acaba de suceder y lamenta su muerte. Continúa cortando leña para Chang'e en el reino mortal. Su nombre se cambia a Hou Yi en algunas adaptaciones del mito.
Chang'e también aparece en la novela de finales del siglo XVI de Wu Cheng'en , Viaje al Oeste ; aquí, se dice que vive en el Guǎng Hán Gōng (廣寒宮; 'Palacio Vasto y Frío'), ubicado sobre la Luna. Durante un festival celestial de melocotones inmortales (después del destierro de Sun Wukong), el oficial celestial (un Mariscal del Dosel llamado Heavenly Tumbleweed ) que se convertiría en Zhu Bajie , se emborrachó mucho, vio a la diosa Chang'e e intentó forzarla, solo para ser impedido y denunciado por este acto. Se reencarnó como un monstruo-bestia jabalí/hombre, que más tarde sería reclutado por el Bodhisattva , Guanyin , como guardián de Tang Sanzang mientras realizaba su peregrinación a la India para el Tripitaka , las tres cestas de escrituras escritas por Tathāgata Buddha . Más adelante en la historia, la mascota de la diosa Chang'e, el Conejo de Jade , se convirtió en un antagonista y tuvo que ser recuperado por Chang'e y Taiyin Xingjun antes de que Sun Wukong matara al conejo.
En 2020, se estrenó en Netflix una película llamada Over the Moon . Una joven llamada Fei Fei vuela a la Luna usando un cohete que construyó para encontrar a Chang'e. Su esperanza es convencer a su padre de que existe el amor verdadero y persuadirlo de que no se vuelva a casar. Chang'e está de luto por la pérdida de Houyi, quien murió en la Tierra antes de que pudieran reunirse. Ella cree que Fei Fei tiene la clave para reunirla con Houyi (a través de una poción mágica creada por Jade Rabbit) antes de que desaparezca el último rayo de luz de la luna.
Chang'e fue mencionado en una conversación entre Houston CAPCOM y la tripulación del Apollo 11 justo antes del primer aterrizaje en la Luna en 1969:
Ronald Evans ( CC ): Entre los grandes titulares sobre el programa Apolo de esta mañana, hay uno que pide que estéis atentos a una preciosa chica con un gran conejo. Una antigua leyenda dice que la chica llamada Chang-O lleva viviendo allí 4.000 años. Parece que fue desterrada a la Luna porque robó la píldora de la inmortalidad a su marido. También podéis buscar a su compañero, un gran conejo chino , que es fácil de localizar ya que siempre está de pie sobre sus patas traseras a la sombra de un árbol de canela. No se ha informado del nombre del conejo.
Michael Collins ( CMP ): Está bien. Estaremos atentos a la conejita. [nota 1]
La Unión Astronómica Internacional ha asignado el nombre Chang-Ngo a un pequeño cráter de impacto en la Luna.
En 2007, China lanzó su primera sonda lunar, una nave espacial robótica llamada Chang'e 1 en honor a la Diosa. Una segunda sonda robótica, llamada Chang'e 2 , fue lanzada en 2010. [10] Una tercera nave espacial Chang'e, llamada Chang'e 3 , aterrizó en la Luna el 14 de diciembre de 2013, convirtiendo a China en el tercer país en lograr tal hazaña después de la ex Unión Soviética y los Estados Unidos. El módulo de aterrizaje también entregó el rover robótico Yutu ("Conejo de Jade") a la superficie lunar. El 3 de enero de 2019, Chang'e 4 aterrizó en el lado oculto de la Luna y desplegó el rover Yutu-2 . Del mismo modo, todos los módulos de aterrizaje chinos desde entonces se denominan Chang'e. [11]
La trama original y la inspiración de Sailor Moon de Naoko Takeuchi están inspiradas en la leyenda de Chang'e (y Nayotake-no-Kaguya-hime de The Tale of the Bamboo Cutter y el mito de Selene y su amante mortal convertido en inmortal, Endymion de la mitología clásica grecorromana ). El personaje principal es una princesa de la Luna, mientras que su interés amoroso es de la Tierra; el nombre de la identidad civil de su reencarnación es "Usagi Tsukino" (un juego de palabras con " Rabbit on the Moon ").
En la serie de videojuegos Touhou Project , Chang'e es el misterioso enemigo jurado de Junko, [12] el jefe final del decimoquinto juego Legacy of Lunatic Kingdom . [13]
Chang'e y su historia son el tema principal de la película animada chino-estadounidense de 2020 Over the Moon producida por Netflix . La diosa tiene la voz de Phillipa Soo . [14]
Chang'e y su historia fueron reinventadas en la novela de fantasía de 2022 Daughter of the Moon Goddess de Sue Lynn Tan. [15]
La banda australiana de rock psicodélico King Gizzard & the Lizard Wizard incluyó la canción "Chang'e", que contiene elementos de su historia, en su álbum de 2023 The Silver Cord . [16] La vuelven a mencionar en la canción "Mirage City" en su álbum de 2024 Flight b741 . [17]
羿請不死藥於西王母,姮娥竊以奔月,悵然有喪,無以續之.
Medios relacionados con Chang'e en Wikimedia Commons
_(14760951946).jpg/1280px-thumbnail.jpg)
