stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 35

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la carta de Amarna EA 35, rey de Alashiya al faraón, "La mano de Nergal" .

La carta de Amarna EA 35 , titulada La mano de Nergal , [1] es una carta en tablilla de arcilla de longitud moderada enviada por el rey de Alashiya (actual Chipre ) al rey ( faraón ) de Egipto (foto, alta resolución [1]). La carta tiene varios párrafos cortos, con líneas simples escritas que muestran los párrafos. Los párrafos I a VII se encuentran en el anverso de la carta; el párrafo VIII comienza en el borde inferior y continúa, terminando en el párrafo XIII en el reverso de la tablilla de arcilla.

La carta se encuentra en el Museo Británico , núm. 29788. La superficie de la arcilla muestra un brillo, lo que implica la calidad de la preparación de la arcilla. Los bordes/esquinas pequeños de la letra de la tablilla de arcilla están rotos, dañados o faltan.

Los temas de la carta se refieren a una epidemia que aflige al país: la mano de Nergal , el comercio de plata y cobre (cobre de Alašiya) y madera. La segunda mitad de la carta se centra en una discusión sobre política, sobre los individuos de las islas y sobre los mensajeros de los dos países.

Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, ​​son de mediados del siglo XIV a. C., alrededor de 1350 a. C. y 25? años después, correspondencia . El corpus inicial de cartas fue encontrado en la ciudad de Akhenaton , Akhetaten, en el piso de la Oficina de Correspondencia del Faraón ; Posteriormente se encontraron otros, que se sumaron al cuerpo de las cartas.

EA 35, anverso

Traducción al inglés de la carta no lineal de Moran (traducida del idioma francés ): [2]

(Líneas 1-5)-- Dile al rey de Egipto, mi hermano : [Mensaje] del rey de Alašiya , tu hermano . [P]ara mí todo va bien. En mi casa, mis esposas, 1 mis hijos, mis magnates, mis caballos, mis carros y en mi país, todo va muy bien. para mi hermano
(6-9)-- que todo vaya bien. Porque a vuestra casa, a vuestras esposas, a vuestros hijos, a vuestros magnates, a vuestros caballos, a vuestros carros y a vuestro país, todo les vaya muy bien. Hermano mío , por la presente envío mi mensajero con el tuyo a Egipto.
(10-15)-- Por la presente te envío 500 ( talentos ) de cobre. 2 Como regalo de felicitación de mi hermano , os lo envío. Hermano mío, no te preocupes porque la cantidad de cobre es pequeña. He aquí, la Mano de Nergal 3 ya está en mi tierra; Ha matado a todos los hombres de mi país, y no queda ni un solo trabajador del cobre. 4 Así que, hermano mío , no te preocupes.
(16-18)-- Envía inmediatamente a tu mensajero con mi mensajero, y yo te enviaré el cobre que tú, hermano mío , me pidas.
(19-22)-- Tú eres mi hermano . Que me envíe plata en cantidades muy grandes. Hermano mío , dame la mejor plata y luego te enviaré, hermano mío , todo lo que tú, hermano mío, me pidas.
(23-26)-- Además- ( ša - ni - tam ) , hermano mío , dame el buey que pide mi mensajero, 5 hermano mío , y envíame, hermano mío , 2 kukkubu - recipientes de "aceite dulce", mi hermano , y envíame a uno de los expertos en augurios de buitres. 6
(27-29)-- Además- ( ša - ni - tam ) , hermano mío , hombres de mi país, sigan hablando conmigo acerca de mi madera que el rey de Egipto recibe de mí. Hermano mío , [ dame ] el pago adeudado. 7 --(anverso EA 35, líneas 1-29, con lagunas menores )

Señales específicas, EA 35

ŠEŠ

Firmar ŠEŠ , (), se utiliza en EA 35 (y las letras Alashiya ). Como hermano , y sobre todo hermano-mío , "...mi hermano,...", es el uso sumerográmico como ŠEŠ (hermano Sumerograma) . En EA 35 tiene un promedio de dos usos por párrafo.

Barra cuneiforme, (como .MAŠ)

barra cuneiforme ,(también maš ) se utiliza en EA 35 para "dios Nergal". Se encuentra en el texto como D MAŠ.MAŠ. (EA 35:13, etc.), (como:).

Ver también

Referencias

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 35, La mano de Nergal, págs. 107-9.
  2. ^ Moran 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 35, La mano de Nergal, págs. 107-9.

Enlaces externos