La carta de Amarna EA 288 , titulada Negligencia benigna, [1] es una letra en tablilla de arcilla alta y finamente inscrita , de aproximadamente 7,5 pulgadas de alto x 4,5 pulgadas de ancho, dividida en dos partes, de Abdi-Heba, el alcalde/gobernante de Jerusalén , de mediados del siglo XIV a. C. Las seis cartas de Amarna fueron escritas por el "escriba de Jerusalén"; EA 288 es una carta moderadamente larga y complicada.
Las cartas de Amarna , unas 300, numeradas hasta la EA 382, son una correspondencia de mediados del siglo XIV a. C., alrededor de 1350 a. C. y de 20 a 25 años después . El corpus inicial de cartas se encontró en la ciudad de Akenatón, Aketatón , en el suelo de la Oficina de Correspondencia del Faraón ; más tarde se encontraron otras que se sumaron al conjunto de cartas.
La carta EA 288 (véase también aquí - (Anverso): [1]), lleva el número VAT 1643 y procede del Vorderasiatisches Museum de Berlín .
Resumen de la estructura de la carta: EA 288 comienza con una breve alocución al faraón. Inmediatamente después, la carta comienza con tres párrafos que la acompañan , como "declaraciones dramáticas" del escriba de Jerusalén (y de Abdi-Heba ); sigue una cuarta declaración que la acompaña . A continuación, comienza el propósito de la carta, que abarca la segunda mitad del anverso y el reverso de la carta .
Los párrafos I-VIII (IX), completan el anverso de la carta (como se ve en la foto).
Anverso (Ver aquí: [2])
Anverso (Ver aquí: [3])
Anverso, (Vorderseite):
1. [an]a m šarri(LUGAL) ri bêli(EN)-ia d ša[mš]i(UTU)[-ia q]í[-bi-ma]
2. um-ma m abdi(ÁRAD)- ḫi -ba ardu(ÁRAD)-ka-ma
3. a-na 2 (m) šêpē(GÌRI meš ) šarri(LUGAL) bêl(EN)-ia 7 (m) -ta-a-an
4. ù 7 (m) -ta-a-an am-qut-mi
5. a-mur šarri( LUGAL) ri bêli(ES)-ia ša-ka-an
6. šùm-šu a-na mu-ṣi d šamši(UTU) ši
7. ù ir-bi d šamši(UTU) ši ḫa-an-pa
8. ša iḫ-nu-pu a-na mu-ḫi-ia
9. a-mur a-na-ku la- a lú ḫa-zi-a-nu
10. lú ú-e-ú <a-na-ku> a-na šarri(LUGAL) ri bêli(EN)-ia
11. a-mur a-na-ku lú ruì šarri(LUGAL) ri
12. ù ú-bi-il bilat(GUN) šarri(LUGAL) ri a-na-ku
13. ia-a-nu-mi lú ad-da-a-ni ia-a-nu-mi
14. munús um-mi-ia zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) ri dannu(KAL.GA)
15. [š]a-ak-n[a-an-ni] i-na bît(É) lú ad-da- [a-ni]
16. [...]
17. [k]a-ša-ad a-na mu-ḫi-ia qa-a [...]
18. na-ad-na-ti 1 (u) lú ardūti(ÁRAD meš )[ a-na q]a-[t]i-[šu]
19. m šu-ú-ta lú rabiṣ(MÁŠKIM) šarri(LUGAL) ri ka-š[a-ad]
20. [a]-na mu-ḫi-ia 2 (u) 1 (m) munús mârāti(DUMU.MUNUS meš )
21. 1 (géš) 2 (u) lú.meš a-ší-ri na-ad-na-ti
22. [a]-na qa-ti m šu-ú-ta qîšat( NÍG.BA) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
23. li-im-li-ik-mi šarri(LUGAL) ri a-na mâti(KUR)-šu
24. ḫal-qà-at mât(KUR) šarri(LUGAL) ri gáb-ba-ša
25. ṣa-ba-ta-ni nu-kúr-tú a -na ia-a-ši
26. a-di mâtāti(KUR ḫi.a ) še-e-ri ki a-di alu(IRI) gín-ti-ki-ir-mi-il
27. šal-mu a-na gáb-bi lú.meš ḫa-zi-a-nu- ti
28. ù nu-kur-tú a-na ia-a-ši
29. ip-ša-ti e-nu-ma lú ḫa-pí-ri
30. ù la-a a-mar 2 (m) înā(IGI meš ) šarri(LUGAL)
31. bêli(EN)-ia ki-i nu-kúr-tú
Reverso, (Rückseite):
32. a-na muḫḫi(UGU) ḫi -ia ša-ak-na-ti
33. e-nu-ma geš elippa(MÁ) i-na lìb-bi tâmti(A.AB.BA)
34. qât(ŠU ) zu-ru-uḫ šarri(LUGAL) dannatu(KAL.GA)
35. ti-li-iq-qí kur na-aḫ-ri-ma ki
36. ù kur ka-<pa-si> ki x ka-a-si ki ù i-na-an-na
37. alāni(IRI.DIDLI ḫi.a ) šarri(LUGAL) ri
38. ti-le-qé-ú lú.meš ḫa-pí-ru
39. ia-a-nu-mi 1 (m)-en lú ḫa-zi-a-nu
40. a-na šarri(LUGAL) ri bêli(EN)-ia ḫal-qu gáb-bu
41. a-mur m tu-ur-ba-zu gaz(GAZ) d[e 4 -k]a
42. i-na abul(KÁ.GAL) alu(IRI) sí-lu-ú ki qa-al šarru(LUGAL) ru
43. a-mur m zi-im-ri-da alu(IRI) la-ki-si ki
44. ig-gi-ú-šu ardūtu(ÁRAD meš ) ip-šu a-na lú.meš ḫa-pí-ri
45. m ia-ap-ti-iḫ- d adda(IŠKUR) gaz(GAZ) te-k[a]
46. [in]a abul(KÁ.GAL) alu(IRI) zi-lu-ú ka-al
47. [a-mi]-nim [l] aa i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL) ru ]
48. [ù li]-is-kín šarru(LUGAL) [ru a-na mâti(KUR)-šu]
49. [ù l]i-din šarru(LUGAL) ru pa-ni-šu ù [lu-ṣi-m]i
50. [amêlūtu(LÚ meš ] ṣâbē( ÉRIN meš ) pi-ṭa-ti a-na mâti(KUR)-š[u]
51. [ù] šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÉRIN meš ) pi-ṭa-tu 4
52. i-na šatti(MU) an-ni-ti ḫal-qa-at a-ba-da -en
53. gáb-bi mâtat(KUR ḫi.a ) šarri(LUGAL) ri bêli(EN)-ia
54. la-a i-qa-bi-ú a-na pa-ni šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
55. e-nu-ma ḫal-qa-at mât(KUR ) šarri(LUGAL) bêli(EN)-ia
56. ù ḫal-qu gáb-bi lú.meš ḫa-zi-a-nu-ti
57. šum-ma ia-a-nu-mi ṣâbē(ÈRIN meš ) pi-ṭa-tu 4
58. i-na šatti(MU) an-ni-ti lu-ma- še-er
59. šarru(LUGAL) ru lú rabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni
60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠ meš ) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ)
61. ni-mu-tu 4 it-ti šarru(LUGAL ) ru bêli(EN)-nu
62. [a-na] lú túp-šar(DUB.SAR) šarri(LUGAL) ri bêli(EN)-ia
63. [um-ma] m abdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ma a-na 2 (m)šêp[ē](GÌRI meš )
64. [am-q]ut-mi še-ri-ib a-wa-ta 5 meš
65. [b]a-na-ti a-na šarri(LUGAL) r[i ]
66. [danniš(MA.GAL) lú] ardu(ÁRAD)-[ka ù l]ú mâru(DUMU)-ka a-na-ku
[4]
Puntuación cuneiforme (según CDLI, Chicago Digital Library Initiative ), [2] y acadio , e inglés .
Párrafo -(líneas 23-33)
Nota: Segue -( transición ), de Anverso,
+ Anverso-abajo, a Reverso (líneas 23-33)
(Subsección 1 de 4) , (líneas 23-26)
23. li-im-li-ik- mi lugal - ri a - na kur - šu
___ malāk u (Šár ru ) Šarru - ri a na mātu - šu –!
___ Dar-preocupación Rey ri por la tierra - ¡ Su –!
24. hal -qà-at kur lugal - ri gáb - ba - ša
___ hal āqu mātu Šarru ri , gab bu [5] - ša , ___ Tierra
conquistada -("región") Rey ri , Todo suyo,
24.8 .-------- gáb - ba - ša
___------------ gab bu - ša –
____------------Todo-Sus –
25. ṣa - ba - ta - ni nu - KÚR -tú a - na ia - a - ši
___ ṣa bā t u nu kurtu a na I ā ši –!
___ ¡Guerra "capturada", de parte Mí–!
26. a - di kur - hola . a Še-e- ri ki a - di Gín- ti - Ki - ir - mi -il
___ a di mātu - (pl.) -(matāti) Šeri ki , a di Gín ti - k - ir - m -il– !
___ también(más) tierras (pl.) Šeri, más GintiKirmil–! (Subsección 2 de 4) , (líneas 27-28)
27. šal- mu a - na gáb - bi , lú . meš ha - zi -
a - nu - ti
___ šalā mu a na gab bu , lú ( amēlu ) meš Ha z a nnu –!,
___ Paz para todos, Men pl. Hazannu [6] -( Gobernadores )–!,
28. ù nu - kur -tú a - na ia - a - ši
___ U nukurtu a na I ā ši –!
___ ¡ Pero guerra para Mí- ( Gobernador de Jerusalén )–!
(Subsección 3 de 4) , (líneas 29-31.5)
29. ip - ša - ti e- nu - ma lú ha - pí - ri
___ Epē šu [7] e nū ma lú Ha pi ru –!
___ (Estoy)-hecho ahora (como) (("rebelde"))- HOMBRE Habiru –!
30. ù la - a a -mar 2 (m) înā(IGI meš ) šarri(LUGAL)
___ u l ā am āru 2 īnu pl. Šarru -(Phar.)-
___ y no ((capaz de)) ver (2 ojos) pl. ("Rostro/Rostro") (del-) Rey -
31. bêli(ES)- ia , ki-i nu-kúr-tú–!
___-bēlu- ia —
___ -Señor- mío —
(Subsección 4 de 4) , (líneas 31.5-33)
31.5-------- ki - i nu - kúr - tu
___----- ------- — k ī nu kur tu –! —
___------------ — ¡"A causa de" la guerra—! —
Reverso, (lado posterior):
(Subsección 4 de 4) , (líneas 31.5-33)
Subpárrafo—Exclamación -(líneas 31.5-33)
31.5-------- ki - i nu - kúr - tu
___------------ — k ī nu kur tu –! —
___------------ — ¡"A causa de" la guerra—! —
32. a - na muḫḫi(UGU) ḫi -ia ša -ak- na - ti
___ a na muhhu-( ia ) ša kā nu [8]
___ para sobre-ME, colocado,
33. e- nū - ma geš elippa (MÁ) i - na lìb- bi tâmti(A.AB.BA)
___ E nū ma giš MÁ (eleppu) i na lib bu tâmtu(A.AB.BA)-(el mar)–!
___ ¡ Ahora (soy) ((de madera)) NAVE en el CORAZÓN-(medio) (de una) TORMENTA-! (¡en medio del mar–!)
Fin de subsecciones
Fin de la transición (transición), a reversa (líneas 23-31.5, 31.5-33)
Párrafo , (líneas 34-40)
34. qât( ŠU ) zu- ru -uḫ šarri( LUGAL ) dannatu(KAL.GA
___ qātu zu ruh , Šarru kal-ga
___(la)- Mano fuerte, Rey -poderoso
35. ti-li-iq-qí kur na -aḫ- ri - ma ki
___ ha lāqu KUR n aḫ ri ma ki –! ___Tierra
ocupada ((región)) Nahrima -(es decir, Aram-Naharaim )–!
36. ù kur ka -< pa -si> ki x ka - a -si ki ù i - na - an - na
___ u kur ka -((< pa ))-si> ki x ka - a -si ki , u e ni n na
___ y land Kasi (( x Kasi )), y ahora
36.6-------- ù i - na - an - na
___------------ U e ni n na
____------------ Y ahora
37. alāni(IRI.DIDLI ḫi.a ) šarri( LUGAL ) ri
___alāni(IRI.DIDLI ḫi . a ) Šarru ri
___Ciudades ḫi . a (del) Rey
38. ti -le-qé-ú lú . meš ḫa - pí - ru
___ hal āqu lú - meš ḫa pí ru –!
___Superado (por) hombres pl. Hapiru- !
39. ia - a - nu - mi 1 (m)-en lú ha # - zi - a - nu
___ ia - a - nu
- mi 1 (m)-EN (bēlu), — lú ( amēlu ) Hazannu
___"NO-hay" Un (1) Señor, — Man Hazannu ( Gobernador ),..
40. a - na šarri(LUGAL) ri bêli(ES)- ia , — hal -qu gáb -bu–!
___ a na Šarru - ri EN- ia —,
___para Rey-Señor-mío —,
40.6 ------------- ḫal-qu gáb -bu
40.6---------- ----- hal āqu gabbu –!
40.6--------------- (Final)-¡Tomado todo–!
Párrafo -(l. 41-47)
41. a - mur 1= diš tu-ur-ba-zu gaz(GAZ # ) d[e 4 -k]a-(dâku)
___ am āru–! — 1= diš Turbazu gaz(GAZ # ) d[e 4 -k]a-(dâku)
___Mira (aquí)–! — ¡Turbazu "mató"-!
42. i - na abul(KÁ.GAL) alu( IRI # ) sí-lu-ú ki qa-al šarru(LUGAL) ru
___ i na abullu ālu Silu ki ga-al šarru (LUGAL) ru
___en la ciudad puerta Silu ki , "tragedia"?, Rey ru (Phar.)
43. a - mur 1=m(masculino)= diš zi -im- ri -da alu( IRI ) la # - ki # - si ki
___ am āru–! — 1=m(masculino)= diš Zimredda ālu( IRI ) Lachish ki
___Mira (aquí)–! — m Zimredda ciudad Laquis
44. ig - gi - ú - šu ardūtu( ÁRAD meš ) ip - šu a - na lú # . meš ḫa # - pí # - ri #
___ ig - gi - ú - šu ardu - meš , epē šu [7] a na lú # . meš - ha pi ru
___"asesinados por" sirvientes-( pl. ), "comprometidos" con hombres (amēlu)- pl. -( Hapiru ("hecho por hombres- Hapiru "))
45. m ia-ap-ti-iḫ- d adda(IŠKUR) gaz(GAZ) te - k[a # ]
___ m=1= diš Yaptih-Hadda gaz (GAZ) te - k[a # ]
___ m=1= dišYaptih-Hadda asesinado
46. [ i - n]a abul(KÁ.GAL) alu(IRI) zi - lu -ú ka -al
___ i na abullu ālu Silu ki ka -al
___en la ciudad puerta Silu ki ?matado,
47. [a-mi]-nim [l]aa i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL) ru ]
Párrafo -(l. ?47-53)
47. [a-mi]-nim [l]aa i-ša-al-šu[-nu šarru(LUGAL) ru ]
48. [ù li]-is-kín šarru(LUGAL) [ru a-na mâti( KUR)-šu]
49. [ù l]i-din šarru(LUGAL) ru pa-ni-šu ù [lu-ṣi-m]i
50. [amêlūtu(LÚ meš ] ṣâbē(ÉRIN meš ) pí-ta- ti a - na mâti( KUR )- š[u
___ _ LÚ meš -(amēlu) pl. píta ti , — a na māti( KUR )
___men-( pl. ) ejército-( pl. ) pítati , — para tierra-su
51. [ù] šum # - ma ia - a - nu - mi ṣâbē(ÈRIN meš ) pi-ṭa-tu 4
___ u šum ma ia - a - nu - mi ṣābu- meš pi -ṭa-tu 4
___ y si "no hay" ejército-( pl. )- pítati -- ( las líneas 57 y 51 son idénticas )
52. i - na šatti(MU) an - ni - ti ḫal - qa - at a - ba -da- at
___ i na šattu (MU) an n û , — ḫalā q u a - ba -da- at (abātu-"destruido"?)
___en el año este, — Superado, (¿destruido?)
53. : (– gl –
) gáb-bi _mâtat(KUR HI . A )_ _šarri( SÀR - ri _ _bêli( EN )_- ia
___ : (– gl –) gabbu mātu HI . A , – SÀR-ru , bēlu - ia , —!
___todas las tierras p l. , – Rey , Señor - mío , —!
Párrafo -(l. 54-61)
54. la - a i - qa - bi - ú a - na pa - ni šarri(_ LUGAL _) bêli(_ EN _)- ia
___ l ā q a b û pā nu , — Rey Bēlu - mío
___(( ( Esto-es )-"No hablado antes", — Rey Señor - mío ))
55. e- nu - ma ḫal - qa - at mât(_ KUR _) _šarri( ŠÀRru _) bêli(_ EN _)- ia
___e nū ma ḫalā q u mātu( KUR ), – Šarri( LUGAL ) bēlu( EN )- ia –! —
___¡Ahora tierra conquistada("región"), – Rey-Señor- mina –! —
56. ù hal -qu gáb - bi lú . meš ha - zi - a - nu - ti
___ u ḫalā qu gab bu , – lú ( amēlu )- meš - Ha z a nnu –!,
___ y superados todos, – men -( pl. )-Hazannu–!
57. šum - ma ia - a - nu - mi ṣâbē(ÈRIN meš ) pi-ṭa-tu 4
___ šum ma ia - a - nu - mi ṣābu- meš pi-ṭa-tu 4 ,
___Si "no hay" ejército -( pl. )- pítati , -- ( las líneas 57 y 51 son idénticas )
58. i - na šatti(MU) an - ni - ti lu - ma -še- er
___ i na šattu (MU)an n û , — lu - ma -še- er
___en el año este, — lu - ma -še- er (?lūman)-"¡Ahora, ay!"?)
59. šarru(LUGAL) ru lú rabiṣa(MÁŠKIM) ù li-il-qé-a-ni
60. a-na ia-a-ši a-di aḫē(ŠEŠ meš ) ù Ba.Bad(BA.ÚŠ)
61. ni-mu-tu 4 it-ti šarru(LUGAL) ru bêli(EN)-nu
Párrafo , líneas 62-66
Nota: Discurso final al "Rey-Señor-mío" ( Faraón y escriba del Faraón )
62. [ a - na ] _ lú # dup-sar(DUB.SAR)_ _ lugal - ri _ _ EN _- ia
___ A na lú # țup šarru -(=țuppu-šarru, Rey de las Tabletas, es decir, "Escriba "), ((u)) Šarru - ri bēlu - ia
___Al hombre-"escriba-(Rey)", ((y)) " Rey -Señor-mío"
63. [ um - ma ] m abdi(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ma a - na 2 (m) šêp[ē](GÌRI meš # )
___ um ma 1 ( = diš ) - ÁRAD - hi - ba , ardu a na 2 _šepu pl. _ #
___[ mensaje(=¿Reportar?)] 1- Abdi-Heba , sirviente en la pl. de 2 pies .
64. [ am - q]ut # -mi, še-ri-ib, a -wa-ta 5 meš #
___ ma qātu , șēru, ((mi))-"Historia", (palabra (pl.) ) ( = a matu pl. )# )
___Me inclino, (sobre mi espalda) (="sin defensa"), ((mi))-historia (palabras pl. ) )
65. [ b]a #- na - ti a - na šarri_( LUGAL ) r[i] _
___ [b]a nû A, & banû B a na (Šár ru ) Šarru -[ ri ]
___((producido) )-"creado y 'para-ser-bueno'", para King-[ ri ]
Línea 66, lado izquierdo
66. [ dan niš( MA . GAL ) _ lú] ardu( ÁRAD )_-[ ka ù ] _ lú mâru( DUMU )_- ka a - na -ku
___[ magal (= danniš), (anāku)- lú ] ardu-[ ka –!, u] (anāku)- lú ] dūmu - ka anāku((como verbo, "yo soy"))-!
___Fervientemente(fuertemente), (soy) siervo-tuyo–!, y (soy) hijo -(="Compatriota")-tuyo ( I(=anāku) = "Yo soy", (como verbo) )–!