stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 15

La carta de Amarna EA 15 , titulada Asiria se une a la escena internacional , [1] es una carta de Amarna en tablilla de arcilla de menor longitud de Ashur-uballit I de la Tierra de Asiria (línea 3 de EA 15). Se dirige al faraón en la línea 1, el "Rey (de) la Tierra Miṣri-(Egipto)" , de ahí el uso de "Tierra (de) Asiria".

Esta breve carta es un resumen con mucha información. Habla del motivo por el que el mensajero asirio fue a Egipto para "ver" la tierra e informar al rey asirio. La carta habla de una breve historia de no enviar un mensajero, o de que los dos reinos no se comunicaron, durante algunos tiempos recientes. Además de los deberes del mensajero de ver e informar, Ashur-uballit I envía una lista de "regalos de bienvenida", shulmani , o "regalos de paz" al faraón.


La carta

EA 15:Asiria se suma a la escena internacional

EA 15, carta uno de dos de Asiria. (No es una traducción lineal, línea por línea.) [2]

(Versos 1-6) Dile al rey de la tierra de E[gipto]: Así Aššur-ubal[lit , el rey de la tierra de (el dios) A]ššur. Que todo esté bien para ti, tu familia, tu tierra, tus carros de guerra y tus ejércitos.
(7-15)-- Te he enviado a mi mensajero para que te visite y para que visite tu tierra. Hasta ahora, mis predecesores no han escrito; hoy, te he escrito. [Te] envío un espléndido carro, 2 caballos y 1 hueso de dátil de lapislázuli genuino como tu regalo de bienvenida ( shulmani ).
(16-22) No retraséis al mensajero que os he enviado para que os visite. Debería visitaros y luego partir hacia aquí. Debería ver cómo sois y cómo es vuestra tierra, y luego partir hacia aquí. --(completo, con pequeñas lagunas, líneas 1-22)

Texto acadio

KUR d A -šur significa "Tierra de Asiria" (con reconstitución) en la letra Armana EA15. Se pronunciaba mat Ašur en asirio. [3]

El texto en lengua acadia : [4]

Acadio:

Anverso:

(Línea 1): A - na 1. diš -LUGAL KUR Mi - iṣ - ri -
(2): qi - bi -[ ma ]
(3): um ma 1. d - A-šur-TI-L[A LUGAL KUR d A]-šur-ma
(4): a na ka - ša É- ka a na KUR - ka
(5): a na giš -GIGIR- MEŠ - ka ù ERIM - MEŠ - ka
(6): lu - ú šul- mu
seguir :
(7): DUMU ši - ip - ri - ia al- tap -ra-ak-ku
(8): a na a - ma - ri - ka ù KUR - ka a na a - ma - ri
(9): a di an - ni - ša ab - ba - ú - ia
(10): lā iš -pu- ru
seguir :
(11): u 4 - ma a - na -ku al- tap -ra-ak-ku
(12): 1.- giš -GIGIR SIG 5 - ta 2.-ANŠE. KUR.RA.​ MEŠ
(13): [ ù ] NA 4 - ú - hola - na ša NA 4 - ZA .GÌN KUR -e
(14): [ a - n]a šul- ma - ni - ka
(15): [ ú ]-še- bi - la -[ ku ]

Borde inferior:

(16): [ DUMU ši- ]- ip - ri ša aš -pu-ra-ku- ni
(17): una na a - ma - ri

Contrarrestar:

(18): [ l] ā tu 4 - ka -[ como ]- sú
(19): [ l]i- mu - ur ù li- it - tal - ka
(20): [ ṭ ] e-em- ka ù ṭe -em
(21): ma - ti - ka li- mur
(22): ù li- it- ta - al- ka


Véase también

Notas

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 245, "Asiria se suma a la escena internacional" , págs. 37-38.
  2. ^ Museo Metropolitano de Arte. Textos cuneiformes en el Museo Metropolitano de Arte : tablillas, conos y ladrillos del tercer y segundo milenio a. C., vol. 1 (Nueva York, 1988), págs. 149-150.
  3. ^ Textos cuneiformes en el Museo Metropolitano de Arte. Volumen I: Tablillas, conos y ladrillos del tercer y segundo milenio a. C. Museo Metropolitano de Arte. 1988. pág. 149.
  4. ^ Museo Metropolitano de Arte, págs. 149-150.

Referencias


Galería de fotos de EA 15

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Carta de Amarna EA 15 .