stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 252

Carta de Amarna EA 252. Carta de Labayu (gobernante de Siquem) al faraón egipcio Amenhotep III o a su hijo Akenatón. Siglo XIV a. C. Procedente de Tell el-Amarna, Egipto. Museo Británico. ME 29844
EA 365 , carta rectangular de tamaño equivalente a la carta EA 252 de Labaya
. (fotografía ampliable de muy alta resolución)

La carta de Amarna EA 252 , titulada: Salvar a los enemigos, [1] es una letra de tablilla de arcilla cuadrada, mayormente plana, escrita en ambos lados y en el borde inferior. Cada línea de texto estaba escrita con una línea horizontal trazada debajo de la línea de texto, así como una línea de margen izquierda vertical (inicio del texto a la izquierda) línea trazada en el anverso de la tablilla. La carta contiene 14 (15) líneas en el anverso, que continúan en el borde inferior de la tablilla para concluir en la línea 31 en el reverso, dejando un pequeño espacio antes del borde final de la tablilla. Al menos 4 líneas del anverso se introducen en el texto del reverso (apareciendo como escritura cuneiforme invertida en el texto del reverso), dividiendo de hecho el reverso en una mitad superior y una mitad inferior, e incluso creando una transición de espaciado natural al texto del reverso y la historia.

La carta EA 252 fue escrita por Labaya , el "Hombre, ciudad -estado" (de) Šakmu ( hoy Siquem ), y dirigida al Faraón. La carta es una de las tres cartas escritas por él al Faraón. En la Lista actual de letras de Amarna por tamaño , es la letra más pequeña de una tablilla de arcilla , ya que mide solo ~3 pulgadas de alto por ~2 pulgadas de ancho.

Las cartas de Amarna , unas 300, numeradas hasta la EA 382, ​​son una correspondencia de mediados del siglo XIV a. C., alrededor de 1350 a. C. y de 20 a 25 años después . El corpus inicial de cartas se encontró en la ciudad de Akenatón, Akhetaten ( Amarna ), en el suelo de la Oficina de Correspondencia del Faraón ; más tarde se encontraron otras que se sumaron al conjunto de cartas.

Breve resumen de la carta

El tema de la carta es la defensa de Labaya contra otros gobernadores de ciudades-estado con los que está en contacto. Una ciudad y una estatua fueron tomadas, y él defiende sus acciones posteriores de persecución, ante el comisionado del faraón. Afirma: "mis partes están comidas/ estoy siendo calumniado". La cita exacta es "... él me ha calumniado, (y/ u ), yo estoy calumniado-( ši - ir - ti )".

Inmediatamente después, en las líneas 16-19, se presenta una alegoría sobre “una hormiga apretada que se defiende”. Básicamente, si una hormiga es atacada, ¿debería simplemente quedarse quieta o defenderse de la “mano del hombre” que la ataca? Labaya explica entonces su justificación para perseguir a los hombres en la guerra (en acadio nukurtu, nu - KÚR - te , (la última sílaba es la más variable en la ortografía)), [2] y los eventos que siguen.

La carta

EA 252:"Perdonar a los enemigos"

EA 252, carta uno de tres. (No es una traducción lineal, línea por línea, y está escrita del francés al inglés .) [3] (Solo anverso, párrafos I, II; aproximadamente una carta de 3 párrafos):

Anverso: (ver aquí: [1])

(Versos 1-4) Dile al rey, mi señor: Mensaje de Lab'ayu , tu siervo. Caigo a los pies del rey, mi señor.
(5-9)-- En cuanto a lo que me escribiste: "Guarda a los hombres que tomaron la ciudad", ¿cómo voy a proteger a (esos) hombres? Fue en la guerra (nukurtu) que la ciudad fue tomada.
(10-15)-- Cuando juré mi paz —y cuando juré el magnate juró conmigo— la ciudad, junto con mi dios, fue tomada. Me ha calumniado: gl (y) ( ši - ir - ti ) (soy calumniado) ante el rey, mi señor .
(16-22)-- Además, cuando una hormiga es golpeada....

EA 252, reverso: ( Foto en Rohl [4] )

(16-22)-- Además, cuando una hormiga es atacada, ¿no se defiende y muerde la mano del hombre que la atacó? ¿Cómo puedo mostrar deferencia en este momento si luego otra ciudad mía será tomada?
(23-31)-- Por otra parte, si ordenas también: "Caed debajo de ellos para que puedan golpearos", lo haré. Protegeré a los hombres que se apoderaron de la ciudad (y) a mi dios. Son los despojadores de mi padre, pero los protegeré.-(!) --(EA 252 completa, sin lagunas , líneas 1-31)

Texto acadio

El texto en lengua acadia :

Inglés:

(Línea 1)--Al "Rey-Señor-mío"
(2)--'hablando'
(3)--'mensaje así' 1. Labaya , SIRVIENTE-tuyo
(4)--a los pies(s) (pl.) "Rey-Señor-mío" me inclino
(5)--Ahora, (tú) enviaste un mensaje
(6)--a mí: "¡Guardia!
(7) ¡hombres que sitiaron (la ciudad)!"
(8)--"Cómo proteger a los hombres, ...
(9)--..en conflicto(guerra) sitiada\"Ciudad jurada"?"
(10)--"¿Cómo jurar la paz?..y..¿Cómo jurar, "jurada" Ciudad?"
(11)--"Comisionado(Hombre-Grande) 'asignado conmigo'
(12)--¡(la) ciudad capturada y jurada!?"
(13)--Y, dios(es) 'habló/escuchó'
(14)--"(mis) partes (son) comidas-mías" \ \ : (– gl –) "SOY CALUMNADO"
(15)--antes de "El Rey", "Señor-Mío"

Acadio:

(Línea 1)-- a - na "LUGAL-EN- ia "
(2)-- qí - bil - ma
(3)-- um - ma I La - aB - A - iYa ARAD - ka
(4)-- a - na GÌR. MEŠ "LUGAL- be - lí - ia " am -qú- ut
(5)-- yo - nu - ma- sa-ra- ta
(6)-- a - na ia - a - ši ú -ṣur- me
(7)-- LÚ . MEŠ ša ṣa - ab - tu URU
(8)-- ki - i uṣ-ṣur- ru - na LÚ . MEŠ
(9)-- i - na nu - KÚR - te ṣa - ab - te at - me URU
(10)-- ki it - mé ša -li- me u ki at - at - me URU
(11)--1. LUGAL. GAL it - ti - ia
(12)-- ṣa - ab - ta at - me URU
(13)-- ù i -li qa- bi
(14)--qa-ar-ṣí- ia : (– gl –) ši - ir - ti
(15)-- i - na pa - ni "1. LUGAL- ma " " be -li- ia "

Partitura cuneiforme,Acadio,Inglés

Puntuación cuneiforme (según CDLI, Chicago Digital Library Initiative ), [5] y acadio , e inglés .

EA 252, Anverso
Párrafo I , (líneas 1-4)
Párrafo II , (líneas 5-15),
(( Parte inferior )), (líneas 16-17)

Anverso

Párrafo I , (líneas 1-4)

1. ( P. I de III ) - a - na 1= diš ŠÀR bi - lí - ia
___ a na 1= diš ŠÀR bē lu - ia
___To m=male= diš King Señor - mío
2. qí - ----- bil - ----- ma ( !! )
___ qa b û — !!
___discurso - !!
3. um - ma 1= diš La - ab - a -ya ÀRAD- ka
___ um ma , – 1= diš La - ab - a -ya ÀRAD- ka
___"mensaje así", – m=male= diš Labaya , siervo- tuyo
4. a - na _GÌRI- MEŠ _- pí ( ŠÀR ) be - lí - ia am -qú- ut
___ a na _GÌRI- MEŠ _- pí ( ŠÀR ) Bē lu - ia , — ma qā tu — !
___a (los) pies pl. , – (Rey), Señor - mío , — Me inclino — !


Párrafo II , (líneas 5-15)

5. ( P. II de III ) - i - nu - ma šap-ra- ta
___ e nū ma , – šapār u [6]
___Ahora(en este momento), – (tú ) envió un mensaje (escribió):
6. a - na ia - a - ši ú - ṣur - mì
___ a na i ā ši , — Cita na ṣār u — !! —
___a Mí, — Cita En-Guard — !! —
7. _LU- MEŠ _ ša ṣa - ab - tu _IRI_
___ _ LÚ - MEŠ _(amēlu) pl. ša ṣa bā tu_URU_— ?​​ EndQuote
___ (los) hombres pl. ¿Quién sitió (la) ciudad? EndQuote

segue
8. ki - i uṣ- ṣur - ru - na _ LÚ - MEŠ _
___ Cita k ī na ṣā r u
___ Cita Cómo proteger a (los) hombres pl. —,
9. i - na nu - KÚR -ti 7 ṣa - ab - ta at - mì _IRI_
___ i na nu kurtu ṣa bā tu ta mû [7] _ URU _ — ? EndQuote
___ en una ciudad sitiada (jurada) en guerra — ? EndQuote

segue
10. ki it - mi ša -li- mì ù ki it - mì it - ta #- mì
___ Cita-#2 kī ta mû [7] ša lā mu
___ Cita-#2 Cómo jurar paz
10.6-- ------------ ù ki it - mì it - ta #- mì ((IRI))
___----------------- u kī ta mû [7] ta # mû [7] ( _URU_ ) — ?
___________________ y ​​¿cómo "jurar" "jurar" ( pueblo ) — ?
11. 1=( diš )- ----- LÚ - GAL - ----- it - ti - ia ( !! )
___ ((ese))(ša), – 1=( diš )- LÚ -GAL itti-- ia – ?
___ ((que)), – (el) m=male= diš -Comisionado (asignado) con- Yo – ?
12. ṣa - ab - ta - at - mì _IRI_
___ ṣa bā tu ta mû [7] _ URU _ — ! ? Fin de cita
___ (la) ciudad juramentada capturada _ — ! ? Fin de cita-#2

segue
13. Ù i -li qa - bi
___ U , – i lu qa bû – :
___ Y , – (el)-dios habló – :
14. qa - ar -ṣí- ia : (– gl –) ši - ir - ti
___ Cita qa - ar -ṣí- ia : (– gl –) ši - ir - ti
___ Cita "Mis partes están comidas" (intestinos, entrañas)-mío : (– gl –) "¡Soy calumniado -!"
15. i - na pa - ni - ma be -li- ia
___ i na pā n u (="cara") Bē lu- ia — ! Fin de cita
___ "delante", (mi)-Señor- mío — ! Fin de cita

Párrafo III , (líneas 16-31)

16. ( P. III ) - Ša - ni - tam ki - i na - am - lu
___ Ša ni tam , – k ī na m lu [8]
___Además, – cuando las hormigas
17. tu - um - ha - ṣú la - a
___ tu - um - ha - ṣú , — l ā
___son exprimidas, —
17.7-------------- la - a
___---------------- l ā
___----------------(ellas) no

Reverso

18. ti -qá- bi - lu ------ ù ta - an - šu -ku
___qa b û — !
___(solo)(habla) grita — !
18.5------------- ù ta - an - šu -ku
___---------------- u na šā ku [9] — !
__________________ pero muerde — !
19.qà- ti _ LÚ _-lì ša yi- ma - ha - aš - ši
___qātu _ LÚ _ ša mahāṣu — !
___(la) MANO, _HOMBRE_ , que ataca — !
20. k ī a - na -ku i - ša - ha - tu
___ Cita k ī a nā ku i - ša - ha - tu
___ Cita Cómo (puedo) "respetar el tiempo"
21. ú - ma - an - nu -tú ù
___ ú - ma - an - nu -tú —
___ día este ("a esta hora"), —
21.8------------- ù
___-------- -------- u
__________________ y ​​-(con)
22. ṣa - ab - ta - at - mì 2-( diš _IRI_- ia
___ ṣa bā t u – at - mì ( ta mû ) [7] 2-( diš _ _ URU _- ia —! ? EndQuote
___ aprovechando (de)–(jurado) 2 ciudades - mías —! ? EndQuote

segue
23. Ša - ni - tam šum - ma ti - qa -bu
___ Ša ni tam , — šum ma qa bû
___Además, — cuando(si) (tú) dices
24. ap -pu- na - ma
___ ap -pu- na - ma (pā n u , ?come face)
___ Cita " adelante" ((y))
25. nu -pu-ul- mì
___ na pāl u [10] — !
___ Demoler — !
26. ṭe -ah- ta - mu ù
___ ṭe h û u
___ acércate y
27. ti - ma - ha - ṣú - ka
___ ma hā ṣ u , — !
___ ataque, - !
28. i -pé-< šu >- ú - ṣur - ru - na
29. LÚ - meš ša ṣa - ab -tu 4 _IRI_ < ù >
___ LÚ meš ṣa bātu URU
___ (los) hombres pl. quien sitió (la) ciudad UnQuote

segue
30. i -li šu - ṣú - mì [11] a - bi - ia
___ i lu, — ez ēz u a bu - ia
___[(el) dios(es) ( (escuchó))], — profanadores (de) Padre- mío
31. ù ú - ṣur - ru : (– gl –) šu - nu
___ u , – e zē ru : (– gl –) šu nu (=ellos) — !
___ y ​​, – ¡los maldigo! — !

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 252, Perdonar a los enemigos , págs. 305-306.
  2. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, nukurtu , pág. 135.
  3. ^ Moran 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 252, Perdonar a los enemigos , págs. 305-306.
  4. ^ Rohl, 1995. Faraones y reyes: una búsqueda bíblica, pág. 208.
  5. ^ EA 252, (Iniciativa de la Biblioteca Digital de Chicago) Página CDLI para EA 252
  6. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario: Vocabulario , šapāru , págs. 55-87, pág. 81; Español: "enviar, enviar por escrito".
  7. ^ abcdef Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario: Vocabulario , tamû , págs. 55-87, pág. 73; Español: "jurar".
  8. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario: Vocabulario , namlu , págs. 55-87, pág. 73; en inglés: "hormigas".
  9. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario: Vocabulario , našāku , págs. 55-87, pág. 73; Español: "morder".
  10. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario: Vocabulario , napālu , págs. 55-87, pág. 73; Español: "caer".
  11. ^ Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379 , Glosario:Vocabulario , ((en lugar de "saqueadores, asaltantes, despojadores")), šūšu , pp. 55-87, p. 83; Español: "los despojadores de mi padre".