Carmilla es una novela gótica de 1872 del autor irlandés Sheridan Le Fanu y una de las primeras obras de ficción de vampiros , anterior a Drácula (1897) de Bram Stoker en 25 años. Publicado por primera vez como una serie en The Dark Blue (1871-1872), [1] [2] la historia es narrada por una joven presa de una vampira llamada Carmilla, que luego se reveló como Mircalla, la condesa Karnstein. El personaje es un ejemplo prototípico de vampira lesbiana , que expresa deseos románticos hacia la protagonista. La historia suele formar parte de antologías y se ha adaptado muchas veces al cine y otros medios.
Publicación
Carmilla , publicada por entregas en la revista literaria The Dark Blue a finales de 1871 y principios de 1872, [3] fue reimpresa en la colección de cuentos de Le Fanu In a Glass Darkly (1872). La comparación del trabajo de dos ilustradores de la historia, David Henry Friston y Michael Fitzgerald, cuyo trabajo aparece en el artículo de la revista pero no en las ediciones modernas del libro, revela inconsistencias en las representaciones de los personajes. En consecuencia, ha surgido confusión relacionando las imágenes con la trama. [4] Isabella Mazzanti ilustró la edición de 2014 del libro, publicado por Editions Soleil y traducido por Gaid Girard. [5]
Resumen de la trama
Le Fanu presenta la historia como parte del libro de casos del Dr. Hesselius, cuyas desviaciones de la ortodoxia médica lo ubican como el primer detective de ocultismo en la literatura. [6]
Laura, la protagonista adolescente, narra empezando por su infancia en un castillo "pintoresco y solitario" en medio de un extenso bosque de Estiria , donde vive con su padre, un rico viudo inglés retirado del servicio al Imperio austríaco . Cuando tenía seis años, Laura tuvo una visión de una visitante muy hermosa en su dormitorio. Más tarde afirma que le han perforado el pecho, aunque no se encontró ninguna herida. Toda la familia le asegura a Laura que fue solo un sueño, pero también refuerzan la seguridad y no hay ninguna visión ni visitas posteriores.
Doce años después, Laura y su padre están admirando la puesta de sol frente al castillo cuando su padre le cuenta una carta de su amigo, el general Spielsdorf. Se suponía que el general los visitaría con su sobrina, Bertha Rheinfeldt, pero Bertha murió repentinamente en circunstancias misteriosas. El general concluye ambiguamente que discutirá las circunstancias en detalle cuando se reúnan más tarde.
Laura, entristecida por la pérdida de un amigo potencial, añora tener un compañero. Un accidente de carruaje frente a la casa de Laura pone inesperadamente a una niña de la edad de Laura al cuidado de la familia. Su nombre es Carmilla. Ambas chicas se reconocen instantáneamente por el "sueño" que ambas tuvieron cuando eran jóvenes.
Carmilla aparece herida tras su accidente de carruaje, pero su misteriosa madre informa al padre de Laura que su viaje es urgente y no puede retrasarse. Ella se las arregla para dejar a su hija con Laura y su padre hasta que pueda regresar en tres meses. Antes de irse, señala con severidad que su hija no revelará ninguna información sobre su familia, su pasado o ella misma, y que Carmilla está en su sano juicio. Laura comenta que parece innecesario decir esta información y su padre se ríe.
Carmilla y Laura se vuelven amigas muy cercanas, pero ocasionalmente el estado de ánimo de Carmilla cambia abruptamente. A veces hace insinuaciones románticas hacia Laura. Carmilla se niega a contar nada sobre sí misma, a pesar del interrogatorio de Laura. Su secretismo no es el único misterio de Carmilla; nunca se une a las oraciones de la casa, duerme gran parte del día y parece sonámbula afuera por la noche.
Mientras tanto, mujeres jóvenes y niñas de los pueblos cercanos han comenzado a morir a causa de una enfermedad desconocida. Cuando la procesión fúnebre de una de esas víctimas pasa junto a las dos niñas, Laura se une al himno fúnebre. Carmilla estalla de rabia y regaña a Laura, quejándose de que el himno le duele los oídos.
Cuando llega un envío de pinturas heredadas restauradas , Laura encuentra un retrato de su antepasado, Mircalla, la condesa Karnstein, fechado en 1698. El retrato se parece exactamente a Carmilla, hasta el lunar en su cuello. Carmilla sugiere que podría descender de los Karnstein, aunque la familia desapareció siglos antes.
Durante la estancia de Carmilla, Laura tiene pesadillas en las que una gran bestia parecida a un gato entra en su habitación. La bestia salta sobre la cama y Laura siente algo así como dos agujas, a uno o dos centímetros de distancia, clavándose profundamente en su pecho. La bestia luego toma la forma de una figura femenina y desaparece por la puerta sin abrirla. En otra pesadilla, Laura escucha una voz que dice: "Tu madre te advierte que tengas cuidado con el asesino", y una luz repentina revela a Carmilla parada a los pies de su cama, con su camisón empapado en sangre. La salud de Laura empeora y su padre hace que un médico la examine. Encuentra un pequeño punto azul, uno o dos centímetros debajo de su cuello, donde la criatura de su sueño la mordió, y habla en privado con su padre, pidiéndole sólo que Laura nunca esté desatendida.
Su padre y Laura parten en un carruaje hacia el pueblo en ruinas de Karnstein, a cinco kilómetros de distancia. Dejan un mensaje pidiéndole a Carmilla y a una de las institutrices que los sigan una vez que Carmilla, que siempre duerme hasta tarde, se despierte. De camino a Karnstein, Laura y su padre se encuentran con el general Spielsdorf. Les cuenta su propia historia espantosa.
En un baile de disfraces, Spielsdorf y su sobrina Bertha conocieron a una joven muy hermosa llamada Millarca y a su enigmática madre. Bertha quedó inmediatamente cautivada por Millarca. La madre convenció al general de que era una vieja amiga suya y pidió que le permitieran a Millarca quedarse con ellos durante tres semanas mientras ella atendía un asunto secreto de gran importancia.
Funeral , ilustración de Michael Fitzgerald para Carmilla en The Dark Blue (enero de 1872)
Bertha cayó misteriosamente enferma y sufrió los mismos síntomas que Laura. Después de consultar con un médico sacerdote especialmente designado, el general se dio cuenta de que Bertha estaba siendo visitada por un vampiro. Se escondió con una espada y esperó hasta que una gran criatura negra de forma indefinida se arrastró hasta la cama de su sobrina y se extendió sobre su garganta. Saltó de su escondite y atacó a la criatura, que entonces había tomado la forma de Millarca. Ella huyó ilesa por la puerta cerrada. Bertha murió antes de que amaneciera.
Al llegar a Karnstein, el General pregunta a un leñador dónde puede encontrar la tumba de Mircalla Karnstein. El leñador dice que la tumba fue reubicada hace mucho tiempo por un noble moravo que venció a los vampiros que asolaban la región.
Mientras el General y Laura están solos en la capilla en ruinas, aparece Carmilla. El General y Carmilla se enfurecen al verse, y el General la ataca con un hacha. Carmilla desarma al General y desaparece. El General explica que Carmilla también es Millarca, ambos anagramas del nombre original de la vampira Mircalla, la Condesa Karnstein.
Al grupo se une el barón Vordenburg, el descendiente del héroe que libró la zona de vampiros hace mucho tiempo. Vordenburg, una autoridad en vampiros, ha descubierto que su antepasado tuvo una relación sentimental con la condesa Karnstein antes de que ella muriera. Utilizando las notas de su antepasado, localiza la tumba oculta de Mircalla. Una comisión imperial exhuma el cuerpo de Mircalla. Sumergido en sangre, parece respirar débilmente, su corazón late y sus ojos están abiertos. Le clavan una estaca en el corazón y da un grito correspondiente; luego, se corta la cabeza. El cuerpo y la cabeza son quemados hasta reducirlos a cenizas, que son arrojadas a un río.
Posteriormente, el padre de Laura lleva a su hija a una gira de un año por Italia para recuperar su salud y recuperarse del trauma, pero ella nunca lo logra del todo.
“Carmilla” exhibe las características principales de la ficción gótica. Incluye una figura sobrenatural, el escenario oscuro de un antiguo castillo, una atmósfera misteriosa y elementos siniestros o supersticiosos. [8]
En la novela, Le Fanu abolió la visión victoriana de las mujeres como meras posesiones útiles de los hombres, confiando en ellas y necesitando su constante tutela. Los personajes masculinos de la historia, como el padre de Laura y el general Spielsdorf, son expuestos como lo opuesto a los supuestos hombres victorianos: indefensos e improductivos. [9] El padre anónimo llega a un acuerdo con la madre de Carmilla, mientras que Spielsdorf no puede controlar la fe de su sobrina, Bertha. Ambas escenas retratan a las mujeres como iguales, si no superiores, a los hombres. [10] Este empoderamiento femenino es aún más amenazante para los hombres si consideramos a los predecesores vampíricos de Carmilla y su relación con sus presas. [11] Carmilla es lo opuesto a esos vampiros masculinos: en realidad está involucrada con sus víctimas tanto emocional como (teóricamente) sexualmente. Además, es capaz de superar aún más limitaciones al dominar la muerte. Al final, se sugiere que su inmortalidad se sustenta en el río donde se esparcieron sus cenizas. [12]
Le Fanu también se aleja de la idea negativa del parasitismo femenino y del lesbianismo al representar una conexión mutua e irresistible entre Carmilla y Laura. [13] Esta última, junto con otros personajes femeninos, se convierte en un símbolo de todas las mujeres victorianas: restringidas y juzgadas por sus reflejos emocionales. La ambigüedad del habla y el comportamiento de Laura revela sus dificultades para expresar plenamente sus preocupaciones y deseos. [14]
Otro elemento importante de “Carmilla” es el concepto de dualismo presentado a través de la yuxtaposición de vampiros y humanos, así como de lesbianas y heterosexuales. [15] También es vívido en la irresolución de Laura, ya que "siente atracción y repulsión" hacia Carmilla. [16] La dualidad del carácter de Carmilla es sugerida por sus atributos humanos, la falta de comportamiento depredador y su experiencia compartida con Laura. [17] Según Gabriella Jönsson, Carmilla puede verse como una representación del lado oscuro de toda la humanidad. [18]
Al igual que con Drácula , los críticos han buscado las fuentes utilizadas en los escritos de Carmilla . Una fuente utilizada fue una disertación sobre magia, vampiros y apariciones de espíritus escrita por Dom Augustin Calmet titulada Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenants de Hongrie, de Moravie, &c. (1751). Así lo demuestra un informe analizado por Calmet, de un sacerdote que conoció información de un pueblo siendo atormentado por una entidad vampírica tres años antes. Después de haber viajado a la ciudad para investigar y recopilar información sobre los distintos habitantes de allí, el sacerdote se enteró de que un vampiro había atormentado a muchos de los habitantes por la noche viniendo del cementerio cercano y atormentaba a muchos de los residentes en sus camas. Un viajero húngaro desconocido llegó a la ciudad durante este período y ayudó a la ciudad poniendo una trampa en el cementerio y decapitando al vampiro que residía allí, curando a la ciudad de su tormento. Esta historia fue contada nuevamente por Le Fanu y adaptada al capítulo decimotercer de Carmilla. [19] [20] [21] [22]
Carmilla, el personaje principal, es el prototipo original de una legión de vampiras lesbianas y femeninas . Aunque Le Fanu retrata su sexualidad vampírica con la circunspección que uno esperaría para su época, la atracción lésbica evidentemente es la principal dinámica entre Carmilla y el narrador de la historia: [25] [26]
A veces, después de una hora de apatía, mi extraña y hermosa compañera tomaba mi mano y la sostenía con una cariñosa presión, renovada una y otra vez; sonrojándose suavemente, mirándome a la cara con ojos lánguidos y ardientes, y respirando tan rápido que su vestido subía y bajaba con la respiración tumultuosa. Era como el ardor de un amante; me avergonzó; era odioso y, sin embargo, abrumador; y con ojos regodeados me atrajo hacia ella, y sus labios calientes recorrieron mi mejilla en besos; y ella susurraba, casi entre sollozos: "Tú eres mía, serás mía , y tú y yo somos uno para siempre". ( Carmilla , Capítulo 4).
En comparación con otros vampiros literarios del siglo XIX, Carmilla es un producto similar de una cultura con costumbres sexuales estrictas y un miedo religioso tangible. Si bien Carmilla seleccionó víctimas exclusivamente femeninas, solo se involucra emocionalmente con unas pocas. Carmilla tenía hábitos nocturnos , pero no estaba confinada a la oscuridad. Tenía una belleza sobrenatural y podía cambiar de forma y atravesar paredes sólidas. Su alter ego animal era un monstruoso gato negro, no un perro grande como en Drácula . Sin embargo, durmió en un ataúd. Carmilla funciona como una historia de terror gótica porque se retrata a sus víctimas sucumbiendo a una tentación perversa e impía que tiene graves consecuencias metafísicas para ellas. [27]
Algunos críticos, entre ellos William Veeder , sugieren que Carmilla , especialmente en su extravagante uso de marcos narrativos, fue una influencia importante en La vuelta de tuerca (1898) de Henry James . [28]
Drácula de Bram Stoker
El trabajo de Le Fanu ha sido señalado como una influencia en la obra maestra del género de Bram Stoker, Drácula :
Ambas historias están contadas en primera persona . Drácula amplía la idea de una cuenta en primera persona creando una serie de entradas de diario y registros de diferentes personas y creando una historia de fondo plausible para su compilación.
Ambos autores se entregan al aire de misterio, aunque Stoker va más allá que Le Fanu al permitir que los personajes resuelvan el enigma del vampiro junto con el lector.
Las descripciones del personaje principal de Carmilla y de Lucy en Drácula son similares. Además, ambas mujeres caminan dormidas .
El Dr. Abraham Van Helsing de Stoker es similar al barón Vordenburg, experto en vampiros de Le Fanu: ambos personajes investigan y catalizan acciones contra el vampiro.
Los síntomas descritos en Carmilla y Drácula son muy comparables. [29]
Ambos antagonistas titulares, Carmilla y Drácula, respectivamente, pretenden ser descendientes de nobles mucho mayores que llevan los mismos nombres, pero finalmente se revela que tienen las mismas identidades. Sin embargo, con Drácula, esto queda ambiguo. Aunque Van Helsing (un personaje con una comprensión un poco incómoda del idioma inglés) afirma que él "debe haber sido, en efecto, ese voivoda Drácula que ganó su nombre contra los turcos, sobre el gran río en la frontera misma de Turquía-tierra", la siguiente afirmación comienza con "Si así es", dejando así un pequeño margen de ambigüedad. [30]
" Drácula's Guest ", un cuento de Stoker que se cree que fue un prólogo eliminado de Drácula , también está ambientado en Estiria, donde un inglés anónimo se refugia en un mausoleo durante una tormenta. Allí, conoce a una vampira, llamada la condesa Dolingen von Gratz.
En la cultura popular
Libros
La novela European Travel for the Monstrous Gentlewoman de Theodora Goss de 2018 (la segunda de la serie Las extraordinarias aventuras del Athena Club ) presenta a una heroica Carmilla y su compañera Laura Hollis ayudando al Athena Club en su lucha contra Abraham Van Helsing. La reseña de la novela de Tor.com dice: "Es absolutamente encantador ver la versión de Goss de Carmilla y Laura, una pareja prácticamente casada que vive felizmente en el campo austriaco y se aventura a patear traseros y tomar nombres". [31]
La novela Carmilla: Los lobos de Estiria es una reimaginación de la historia original. Es una reelaboración derivada, catalogada como escrita por JS Le Fanu y David Brian. [32]
Historietas
En 1991, Aircel Comics publicó una miniserie en blanco y negro de seis números de Carmilla de Steven Jones y John Ross . Se basó en la historia de Le Fanu y se anunció como "El clásico de terror erótico del vampirismo femenino". El primer número se imprimió en febrero de 1991. Los tres primeros números adaptaron la historia original, mientras que los tres últimos fueron una secuela ambientada en la década de 1930. [33] [34]
En 2023, el sello Berger Books de Dark Horse Comics publicó Carmilla: The First Vampire escrito por Amy Chu con arte de Soo Lee y ambientado en la ciudad de Nueva York de los años 90. [35] Se utilizan fragmentos de la historia original mientras el personaje principal consulta la historia original mientras investiga una serie de asesinatos. [36]
Película
El director danés Carl Dreyer adaptó libremente a Carmilla para su película Vampyr (1932), pero eliminó cualquier referencia a la sexualidad lésbica. [37] Los créditos de la película original dicen que la película está basada en In a Glass Darkly . Esta colección contiene cinco cuentos, uno de los cuales es Carmilla . En realidad, la película toma su personaje central, Allan Gray, del Dr. Hesselius de Le Fanu; y la escena en la que Gray es enterrado vivo está extraída de "La habitación del Dragón Volant".
The Curse of Styria (2014), titulada alternativamente Angels of Darkness, es una adaptación de la novela ambientada a finales de la década de 1980 con Julia Pietrucha como Carmilla y Eleanor Tomlinson como Lara. [40]
Carmilla (2019), escrita y dirigida por Emily Harris, se inspiró en la novela. Lara ( Hannah Rae ) , de quince años,siente algo por Carmilla (Devrim Lingnau), pero su estricta institutriz cree que su extraño invitado es un vampiro. [41] Harris dice que "eliminó" las capas sobrenaturales para considerar la historia como una "historia de amor descarrilada" y "una historia sobre nuestra tendencia como humanos a demonizar al otro". [42]
Música
Ópera
Una versión de ópera de cámara de Carmilla apareció en Carmilla: A Vampire Tale (1970), música de Ben Johnston , guión de Wilford Leach . Sentadas en un sofá, Laura y Carmilla cuentan la historia retrospectivamente con una canción. [43]
Una revista lésbica japonesa lleva el nombre de Carmilla, ya que Carmilla "atrae a mujeres heterosexuales al mundo del amor entre mujeres". [45]
Radio
El Columbia Workshop presentó una adaptación (CBS, 28 de julio de 1940, 30 min.). El guión de Lucille Fletcher , dirigido por Earle McGill, traslada la historia al estado de Nueva York contemporáneo y permite a Carmilla ( Jeanette Nolan ) reclamar a su víctima Helen ( Joan Tetzel ). [46] [47]
En 1975, el CBS Radio Mystery Theatre transmitió una adaptación de Ian Martin (CBS, 31 de julio de 1975, retransmitida el 10 de diciembre de 1975). Mercedes McCambridge interpretó a Laura Stanton, Marian Seldes interpretó a Carmilla. [48]
Una adaptación en alemán de Carmilla de Friedhelm Schneidewind, del Studio-Theatre Saarbruecken, realizó una gira por Alemania y otros países europeos (incluida Rumania) desde abril de 1994 hasta 2000. [52]
El Wildclaw Theatre de Chicago presentó una adaptación completa de Carmilla de Aly Renee Amidei en enero y febrero de 2011. [53]
El grupo de teatro subterráneo Zombie Joe's en North Hollywood realizó una adaptación de una hora de Carmilla , de David MacDowell Blue, en febrero y marzo de 2014. [54]
La adaptación de David MacDowell Blue de Carmilla fue realizada por The Reedy Point Players de la ciudad de Delaware en octubre de 2016. [55] Esta producción fue dirigida por Sean McGuire, producida por Gail Springer Wagner, la asistente de dirección Sarah Hammond, el director técnico Kevin Meinhaldt y la ejecución técnica. Por Aniela Meinhaldt. La actuación contó con Mariza Esperanza, Shamma Casson y Jada Bennett con apariciones de Wade Finner, David Fullerton, Fran Lazartic, Nicole Peters Peirce, Gina Olkowski y Kevin Swed.
Carmilla es una serie web de YouTube protagonizada por Natasha Negovanlis como Carmilla y Elise Bauman como Laura. Lanzada por primera vez el 19 de agosto de 2014, es una adaptación cómica y moderna de la novela que tiene lugar en una universidad moderna, donde ambas chicas son estudiantes. Se convierten en compañeros de cuarto después de que el primer compañero de cuarto de Laura desaparece misteriosamente y Carmilla se muda y ocupa su lugar. El episodio final de la serie web se lanzó el 13 de octubre de 2016. [57] En 2017, se hizo una película basada en la serie. La película Carmilla se estrenó inicialmente el 26 de octubre de 2017 para el público canadiense a través de los cines Cineplex solo por una noche. También se lanzó previamente una versión de transmisión digital el 26 de octubre de 2017 para los fanáticos que habían reservado la película en VHX. [58] Al día siguiente, la película disfrutó de un amplio lanzamiento en la plataforma de transmisión Fullscreen. [59]
Juegos de vídeo
En Destiny 2 , un par de guanteletes de rareza exótica llamados Karnstein Armlets poseen la ventaja "Vampire's Caress", que permite al usuario recuperar salud durante un período de tiempo después de derrotar a un enemigo con un ataque cuerpo a cuerpo. La historia del objeto también describe la búsqueda de una mujer de su esposa como un impulso para crear los guanteletes. [60]
Referencias
^ Le Fanu, Sheridan (1871-1872). "Carmilla". El Azul Oscuro . 2 (septiembre de 1871 a febrero de 1872): 434–448, 592–606, 701–714.
^ Le Fanu, Sheridan (1872). "Carmilla". El Azul Oscuro . 3 (marzo): 59–78.
↑ La historia se publicó en un número de 1871 (diciembre, págs. 434–448) y en tres números de 1872 (enero, págs. 592–606; febrero, págs. 701–714; y marzo, págs. 59–78). .
^ Haslam, Richard (1 de septiembre de 2011). "Teoría, empirismo y" hermenéutica providencial ": lectura y mala interpretación de Carmilla y "Schalke el pintor" de Sheridan Le Fanu"". Artículos sobre lengua y literatura . 47, 4: 339–362 - a través de OmniFile Full Text Select (HW Wilson).
^ Le Fanu, Sheridan; Girard, Gaid (trad.); Mazzanti, Isabella (ilus.) (2014). Carmilla (en francés). Ediciones Soleil.
^ "Dr. Martín Hesselius". gwthomas.org . Archivado desde el original el 13 de enero de 2009.
^ Gibson, M. (14 de julio de 2006). Drácula y la cuestión oriental: narrativas de vampiros británicas y francesas del Cercano Oriente del siglo XIX. Saltador. ISBN9780230627680- a través de libros de Google.
^ Nethercott, Arthur (1949). "Christabel" de Coleridge y "Carmilla" de Lefanu"". Filología Moderna . 47 (1): 32–38. doi :10.1086/388819. JSTOR 435571. S2CID 58920174 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .págs. 32-34.
^ Veeder, William (1980). "Carmilla: Las artes de la represión". Estudios de Texas en Literatura y Lengua . 22 (2): 197–223. JSTOR 40754606 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .págs. 203-204.
^ Signorotti, Elizabeth (1996). "Recuperar el cuerpo: deseo transgresor en" Carmilla "y" Drácula"". Crítica . 38 (4): 607–632. JSTOR 23118160 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .págs. 613-615.
^ Signorotti, pag. 609.
^ Jönsson, Gabriella (2006). "El segundo vampiro:" filles fatales "en" Carmilla "de J. Sheridan Le Fanu y "Entrevista con el vampiro" de Anne Rice"". Revista de lo Fantástico en las Artes . 17 (1): 33–48. JSTOR 44809191 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .págs. 34-38.
^ Signorotti, págs. 610-611.
^ Veeder, págs. 198-200.
^ Veeder, pag. 197.
^ Veeder, págs.211.
^ Veeder, págs. 211-213.
^ Jönsson, pág. 43.
^ LeFanu, J. Sheridan (2016). Carmilla: Anotada con Notas . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. págs. 114–115, 146–147. ISBN978-1-5394-0617-4.
^ Calmet, Antoine Agustín (1746). Dissertations sur les apparitions des anges, des demons et des esprits, et sur les revenants et vampires de Hongrie, de Boheme, de Moravie, et de Silesie (en francés). París: De Bure l'aîné.
^ Calmet, Augustin (30 de diciembre de 2015). Tratado sobre las apariciones de espíritus y sobre vampiros o aparecidos: de Hungría, Moravia, et al. Los volúmenes completos I y II. 2016 . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN978-1-5331-4568-0.
^ J. Sheridan LeFanu (15 de diciembre de 2015). Carmilla: Anotado . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN978-1539406174.
^ Gibson, Matthew (noviembre de 2007). "Jane Cranstoun, condesa Purgstall: una posible inspiración para Carmilla de Le Fanu". Estudios Le Fanu . ISSN 1932-9598. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2009.
^ Gibson, Mateo (2006). Drácula y la cuestión oriental: narrativas de vampiros británicas y francesas del Cercano Oriente del siglo XIX . Palgrave Macmillan Reino Unido. ISBN1-4039-9477-3.
^ Keesey, Pam (1993). Hijas de la oscuridad: Historias de vampiros lesbianas . Cleis. ISBN0-939416-78-6.
^ "La sexualidad femenina como vampírica en Carmilla de Le Fanu" . Consultado el 4 de septiembre de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
^ Auerbach, Nina (1995). Nuestros vampiros, nosotros mismos. Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 42.ISBN _0-2260-3202-7.
^ Veeder, William (1980). "Carmilla: El arte de la represión". Estudios de Texas en literatura y lengua (Vol. 22, No. 2 ed.). Prensa de la Universidad de Texas. 22 (2): 197–223. JSTOR 40754606.
^ Tranekær S; Marchador CW; Frederiksen H; Hansen DL (2019). "Maligna pero no maléfica: la leucemia aguda como posible explicación de la enfermedad y la muerte en las víctimas de vampiros". Ir J Med Ciencias . 189 (2): 627–631. doi :10.1007/s11845-019-02124-2. PMID 31713762. S2CID 207964528.
^ "Página:Dracula.djvu/282 - Wikisource, la biblioteca en línea gratuita". es.wikisource.org . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
^ Bourke, Liz (10 de julio de 2018). "Reescribiendo los clásicos: viajes europeos para la monstruosa dama de Theodora Goss". Tor.com . Consultado el 29 de septiembre de 2019 .
^ Brian, David; Le Fanu, JS (2013). Los lobos de Estiria . Volador nocturno. ISBN978-1481952217.
^ Jones, Steven Philip. "Créditos anteriores en cómics". Fuzi en lo digital . Archivado desde el original el 4 de julio de 2008.
^ "Carmilla (Serie 1991)". El equipo de base de datos de Grand Comics .
^ "Carmilla: El primer vampiro TPB :: Perfil :: Dark Horse Comics". www.darkhorse.com . Consultado el 4 de abril de 2023 .
^ Chu, Amy (2023). Carmilla: la primera vampira. Soo Lee, Sal Cipriano (Primera ed.). Milwaukee, Oregón. ISBN978-1-5067-3464-4. OCLC 1336708491.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
^ Conceder, Barry Keith; Sharrett, Christopher (2004). Planks of Reason: ensayos sobre la película de terror. Prensa de espantapájaros. pag. 73.ISBN _0-8108-5013-3.
^ Arrigo, Anthony (4 de junio de 2022). "'Reseña del Blu-ray de The Vampire Lovers: se remasterizan los hermosos chupasangres de Hammer ". Central del terror . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
^ "Reseña: 'La maldición de Estiria'". KPBS . 24 de octubre de 2013 . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
^ Sala, Sarah. "'Carmilla': Revisión de Edimburgo". Pantalla . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .
^ "Mujeres directoras del EIFF 2019: Conozca a Emily Harris -" Carmilla"". womenandhollywood.com . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .
^ Rockwell, John (5 de octubre de 1986). "Música: 'Carmilla: un cuento de vampiros' en La Mama". Los New York Times . Consultado el 25 de enero de 2017 .
^ "Las historias de las sinfonías de la noche". LeavesEyes.de .
^ "Celebrando la sexualidad lésbica: una entrevista con Inoue Meimy, editora de la revista japonesa de estilo de vida erótico lésbico Carmilla". Intersecciones (12).
^ "Guión OTR del taller de radio genérico: taller de Columbia". www.genericradio.com . Consultado el 10 de noviembre de 2015 .
^ "Carmilla". Taller Colombia . Archivo de Internet . Consultado el 5 de febrero de 2018 .
^ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr (1 de enero de 2004). The CBS Radio Mystery Theatre: guía de episodios y manual de nueve años de radiodifusión, 1974-1982. McFarland. pag. 105.ISBN _9780786418909.
^ "Teatro Sears Radio". www.radiogoldindex.com . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2015 . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
^ Smith, Ronald L. (11 de enero de 2010). Estrellas del terror en la radio: las historias de transmisión de 29 escalofriantes voces de Hollywood. McFarland. pag. 82.ISBN _9780786457298.
^ "Reproducción de la tarde: Carmilla - BBC Radio 4 FM - 5 de junio de 2003 - BBC Genome". genoma.ch.bbc.co.uk . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
^ "CARMILLA - das vampireske Kultstück". www.carmilla.de .
^ "Reseña Carmilla, Teatro Wildclaw de Chicago". Ritmo del teatro de Chicago . 18 de enero de 2011. Archivado desde el original el 8 de julio de 2011 . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
^ "Carmilla: grupo de teatro subterráneo de Zombie Joe". Limones amargos de Los Ángeles . 3 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2014 . Consultado el 27 de marzo de 2014 .
^ Cavett Binion (2016). "Carmilla - Tráiler - Elenco - Horarios - NYTimes.com". Departamento de Películas y TV. The New York Times . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 10 de noviembre de 2015 .
^ "Carmilla (Serie de TV 2014 - 2016) IMDB". IMDB . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ Reid, Regan (28 de septiembre de 2017). "La película Carmilla llegará a los cines en octubre". Reproducción . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ Klein, Jessica (6 de octubre de 2017). "'La película Carmilla 'se estrenará en los cines el 26 de octubre y luego en pantalla completa ". Filtro de tubo . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ "Brazaletes Karnstein - Guanteletes exóticos de Destiny 2 - Posibles tiradas - light.gg". light.gg - Base de datos y herramientas de Destiny 2 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Carmilla .
El texto completo de Carmilla en Wikisource
Audiolibro de dominio público Carmilla en LibriVox