En otra versión, más famosa, Canace no era amante de Poseidón, sino de su propio hermano Macario . Esta tradición los convirtió en hijos de un Eolo diferente, el señor de los vientos (o el rey tirreno ), [6] y su esposa Anfitea . Canace se enamoró de Macario y cometió incesto con él, lo que resultó en que ella quedara embarazada. Macario prometió casarse con Canace, pero nunca lo hizo. Cuando nació su hijo, la nodriza de Canace intentó sacar al bebé del palacio en una canasta, fingiendo que llevaba una ofrenda de sacrificio, pero el bebé gritó y se reveló. Eolo se indignó y obligó a Canace a suicidarse como castigo, enviándole una espada con la que debía apuñalarse. También expuso al recién nacido a su muerte. Esta historia fue contada por el poeta latino Ovidio en las Heroides , una selección de dieciocho poemas-historia que pretenden ser cartas de mujeres mitológicas a sus amantes y ex amantes. [7] La historia también es mencionada brevemente por Higinio [8] y contada nuevamente por Pseudo-Plutarco , en cuyo relato Macareo también se suicida por el asunto. [9] También fue el tema de la obra perdida de Eurípides , Eolo , en la que parecen basarse las versiones existentes.
Según Plinio el Viejo (35.99), un tal Arístides de Tebas pintó a Canace muriendo de amor por su hermano ( ἀναπαυομένην propter fratris amorem ). Esta imagen, no conservada, podría datarse entre el 340 y el 290 a. C. [10]
La historia de Macareo y Canace se encuentra en una hidria de Lucania, actualmente en el museo arqueológico de Bari . Se cree que ilustra algunas escenas de la tragedia perdida de Eurípides, Eolo . [11]
También hay un fresco de Roma que forma parte de una serie de personajes femeninos (los otros son Pasífae , Fedra, etc.). Canace está representada con una espada en la mano. La serie podría ser una copia de alguna pintura helenística. [12]
^ Higinio , Fábulas 238: Eolo mató a Canace; 242: Macareo se suicidó después de la muerte de Canace y 243: Canace se suicida por su amor prohibido por Macareo.
Apolodoro , The Library con traducción al inglés de Sir James George Frazer, FBA, FRS en 2 volúmenes, Cambridge, MA, Harvard University Press; Londres, William Heinemann Ltd. 1921. ISBN 0-674-99135-4. Versión en línea en la Perseus Digital Library. Texto griego disponible en el mismo sitio web.
Calímaco , Himnos traducidos por Alexander William Mair (1875-1928). Londres: William Heinemann; Nueva York: GP Putnam's Sons. 1921. Versión en línea en el Topos Text Project.
Calímaco , Obras . A. W. Mair. Londres: William Heinemann; Nueva York: GP Putnam's Sons. 1921. Texto griego disponible en la Biblioteca Digital Perseus.
Hesíodo , Catálogo de mujeres de los himnos homéricos, ciclo épico, Homerica, traducido por Evelyn-White, H G. Loeb Classical Library, volumen 57. Londres: William Heinemann, 1914. Versión en línea en theio.com
Higinio , Fábulas de Los mitos de Higinio, traducidas y editadas por Mary Grant. Publicaciones de la Universidad de Kansas en Estudios Humanísticos. Versión en línea en el Topos Text Project.
Pausanias , Descripción de Grecia con traducción al inglés de WHS Jones, Litt.D., y HA Ormerod, MA, en 4 volúmenes. Cambridge, MA, Harvard University Press; Londres, William Heinemann Ltd. 1918. ISBN 0-674-99328-4 . Versión en línea en la Biblioteca Digital Perseus
Pausanias, Graeciae Descriptio. 3 vols . Leipzig, Teubner. 1903. Texto griego disponible en la Biblioteca Digital Perseus.
Plutarco , Moralia con traducción al inglés de Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA. Harvard University Press. Londres. William Heinemann Ltd. 1936. Versión en línea en la Perseus Digital Library. Texto griego disponible en el mismo sitio web.
Publio Ovidio Nasón , Las epístolas de Ovidio. Londres. J. Nunn, Great-Queen-Street; R. Priestly, 143, High-Holborn; R. Lea, Greek-Street, Soho; y J. Rodwell, New-Bond-Street. 1813. Versión en línea en la Biblioteca Digital Perseus.
