stringtranslate.com

Voces del Caribe

Pauline Henriques y Samuel Selvon leyendo un cuento en Caribbean Voices , 1952.

Caribbean Voices fue un programa de radio transmitido por el BBC World Service desde Bush House en Londres , Inglaterra , entre 1943 y 1958. Se considera "el programa en el que los talentos literarios de las Indias Occidentales encontraron su voz por primera vez, a principios de la década de 1950". [1] Caribbean Voices nutrió a muchos escritores que luego alcanzaron un mayor reconocimiento, entre ellos Samuel Selvon , Edward Kamau Brathwaite , VS Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Andrew Salkey , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Sylvia Wynter y otros.

Historia

Caribbean Voices surgió del primer programa de la BBC para oyentes caribeños, Calling the West Indies , lanzado en 1939 para dar a los soldados antillanos del ejército británico la oportunidad de conectarse con sus familiares en casa durante la Segunda Guerra Mundial leyendo cartas en el aire a sus familiares en el Caribe. [2] La escritora y activista jamaiquina Una Marson fue contratada en 1941 para trabajar en el programa original, y al año siguiente se convirtió en la productora de las Indias Occidentales, convirtiendo el programa, rebautizado como Caribbean Voices , en un foro donde se transmitía escritura caribeña. [3] Cuando Marson regresó a Jamaica en 1946, Henry Swanzy asumió el cargo de productor, dejando una "huella indeleble": "Bajo su dirección editorial, Caribbean Voices tomó la forma de un taller creativo en torno al oficio de escribir, en el que se ofrecía a los escritores estímulo y críticas informadas. Hizo saber que quería que el programa estuviera lleno de 'autenticidad' y 'color local', reflejando la diversidad de la región". [4] Swanzy se fue en 1955, y al momento de su partida, The Times Literary Supplement escribió: "Los escritores de las Indias Occidentales reconocen libremente su deuda con la BBC por su estímulo, tanto financiero como estético. Sin ese estímulo, el nacimiento de una literatura caribeña habría sido más lento e incluso más doloroso de lo que ha sido". [5]

Durante la vida de la serie, "se transmitieron alrededor de 400 historias y poemas, junto con obras de teatro y críticas literarias", de unos 372 colaboradores, de los cuales 71 eran mujeres. [6] Entre los colaboradores notables se incluyen: [7] [8]

Legado

Kamau Brathwaite ha descrito a Caribbean Voices como "el catalizador literario más importante para la escritura creativa y crítica caribeña en inglés". [9] Una figura clave en el Servicio Caribeño de la BBC en ese momento fue Andrew Salkey como presentador; sus programas "se convirtieron en un escaparate brillante para una generación de escritores, incluidos Sam Selvon y George Lamming , que habían hecho de Londres su segundo hogar. Autores consagrados y aspirantes fueron acosados, engatusados, castigados suavemente, inspirados y educados para producir nuevos trabajos para la radio en el programa Caribbean Voices que Andrew Salkey a menudo presidía". [10] Otros escritores notables nutridos por el programa en la década de 1950 incluyen a VS Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Gloria Escoffery , Ian McDonald y EM "Shake" Keane . [11] [12] [13] [14] Más de doscientos autores finalmente aparecieron en Caribbean Voices . [15] [16] [17] Dado que en la radio los poemas sólo podían apreciarse oralmente, Caribbean Voices ayudó a influir en la poesía caribeña posterior para que tuviera una forma más hablada; como señala Laurence Breiner, a través del medio de la radio "se escuchaba mucha poesía de las Indias Occidentales en lugar de verse". [18]

Dos volúmenes de poesía transmitidos en el programa fueron compilados y editados por John Figueroa: [14] Caribbean Voices , vol. 1: Dreams and Visions (1966), y vol. 2, The Blue Horizons (1970).

En 2009, Colin Grant produjo una serie de radio documental de dos partes sobre Caribbean Voices en el BBC World Service. [19]

Referencias

  1. ^ Pamela Beshoff, "Obituario: John Figueroa", The Independent , 11 de marzo de 1999.
  2. ^ "Acerca de nosotros", BBC Caribbean, 31 de marzo de 2011 (página archivada).
  3. ^ Montague Kobbe, "Una Marson" Archivado el 11 de septiembre de 2014 en Wayback Machine , The Daily Herald , 22 de julio de 2011.
  4. ^ Nanton, Philip ; Walmsley, Anne (20 de marzo de 2004). "Henry Swanzy". The Guardian . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
  5. ^ Marina Salandy-Brown , "Swanzy conoce a La Rose", Trinidad y Tobago Newsday , 18 de abril de 2013.
  6. ^ Philip Nanton, "Voces del Caribe", en David Dabydeen , John Gilmore, Cecily Jones (eds), The Oxford Companion to Black British History , Oxford University Press, 2007, págs. 94-5.
  7. ^ Procter, James. «London Calling: la BBC y la literatura caribeña». BBC . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  8. ^ Hendy, David. «Caribbean Voices». BBC . Archivado desde el original el 14 de junio de 2020. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  9. ^ Edward Kamau Brathwaite, Historia de la voz: el desarrollo del lenguaje nacional en la poesía caribeña anglófona , Londres: New Beacon , 1984, pág. 87.
  10. ^ Obituario de Andrew Salkey por Stuart Hall en The Independent , 16 de mayo de 1995.
  11. ^ BBC Caribbean.com, Archivo.
  12. ^ Colin Rickards, "Recordando a Edgar Mittelholzer: Parte 1", Stabroek News , 15 de noviembre de 2010.
  13. ^ Juanita Cox, "Edgar Austin Mittelholzer: Una voz caribeña", Stabroek News , 28 de mayo de 2008.
  14. ^ ab Philip Nanton, "¿Qué quiere el señor Swanzy: dar forma o reflejar? Una evaluación de la contribución de Henry Swanzy al desarrollo de la literatura caribeña", Caribbean Quarterly , vol. 46, núm. 1 (marzo de 2000), págs. 61-72.
  15. ^ Colin Grant , "Caribbean Voices", Documentales, BBC World Service, 21 de julio de 2009.
  16. ^ David Hendy, "Voces del Caribe", Historia de la BBC , BBC.
  17. ^ Hyacinth M. Simpson, "Las voces caribeñas de la BBC y la creación de una estética oral en el cuento antillano", Journal of the Short Story in English , 57 | Otoño de 2011, págs. 81–96.
  18. ^ Jenkins, El lenguaje de la poesía caribeña (2004), 127.
  19. ^ "Caribbean Voices", BBC World Service, 21 de julio de 2009 (página archivada).

Lectura adicional

Enlaces externos