stringtranslate.com

Guantanamera

« Guantanamera » ( pronunciado [ɡwantanaˈmeɾa] ; en español , «La mujer de Guantánamo ») [1] es una canción patriótica cubana , que utiliza un poema del poeta cubano José Martí para la letra. Los créditos oficiales de escritura se le han dado a Joseíto Fernández , quien popularizó la canción por primera vez en la radio en 1929 (aunque no está claro cuándo se produjo el primer lanzamiento como disco). En 1966, una versión del grupo vocal estadounidense Sandpipers , basada en un arreglo de los Weavers de su concierto de reunión del Carnegie Hall de mayo de 1963, se convirtió en un éxito internacional. La canción ha sido notablemente versionada o interpretada por Celia Cruz , Compay Segundo y Wyclef Jean .

Música

La música de la canción también se atribuye a veces a Joseíto Fernández, [1] [2] quien afirmó haberla escrito en varias fechas (el consenso pone 1929 como su año de origen), y que la usó regularmente en uno de sus programas de radio . Algunos [¿ quiénes? ] afirman que la estructura de la canción en realidad provino de Herminio "El Diablo" García Wilson, a quien se le podría acreditar como co-compositor. Los herederos de García llevaron el asunto a los tribunales décadas después, pero perdieron el caso; el Tribunal Supremo Popular de Cuba acreditó a Fernández como el único compositor de la música en 1993. Independientemente de cualquiera de las afirmaciones, se puede afirmar con seguridad que Fernández fue el primero en promover ampliamente la canción a través de sus programas de radio. [3]

Versión de Pete Seeger

Poco después de la grabación del concierto de reunión de los Weavers en el Carnegie Hall en mayo de 1963, Pete Seeger incluyó la canción en su álbum We Shall Overcome , que también se interpretó en vivo en el Carnegie Hall. Stewart Mason de AllMusic describe la grabación de Seeger como la "versión definitiva" de la canción. [4] [5]

La versión de la canción creada por Martí y Orbón fue utilizada por Seeger como base de su versión reelaborada, que se basó en una interpretación de la canción por Héctor Angulo. Seeger combinó el verso de Martí con la melodía, [ cita requerida ] con la intención de que fuera utilizada por el movimiento por la paz en la época de la Crisis de los Misiles de Cuba . Instó a la gente a cantar la canción como símbolo de unidad entre los pueblos estadounidense y cubano, y pidió que se cantara en español para "apresurar el día en que Estados Unidos ... sea una especie de país bilingüe". [6]

La versión de los Sandpipers

La versión de mayor éxito comercial de «Guantanamera» en el mundo angloparlante fue grabada por el grupo vocal de música ligera The Sandpipers en 1966. Su grabación se basó en la interpretación del concierto de reunión de The Weavers en el Carnegie Hall de 1963 y fue arreglada por Mort Garson y producida por Tommy LiPuma . Además de las voces del grupo, la versión incluye a Robie Lester en coros y narración del productor LiPuma. [8] Alcanzó el puesto número 9 en el Billboard Hot 100 [9] y el número 7 en el UK Singles Chart . [10]

Gráficos

Versión de Celia Cruz

"Guantanamera" es una de las canciones más comúnmente identificadas con la cantante cubana Celia Cruz (1925–2003). Aparece en al menos 241 discos o recopilaciones diferentes de ella, [19] su primera grabación comercial fue en el sello mexicano Tico Records [20] en 1968. Ella menciona sus recuerdos especiales de cantar "Guantanamera" nueve veces en su autobiografía póstuma de 2004. [21]

Gráficos

Versión de Wyclef Jean

La versión de la canción de Wyclef Jean no es una versión de la original, sino una incorporación con letras y música adicionales. [23] La versión del álbum de la canción contó con el canto de Jeni Fujita junto a Celia Cruz (quien volvió a grabar su voz para la canción), con un verso de rap adicional de Lauryn Hill . [24]

La canción fue nominada a un premio Grammy a la mejor interpretación de rap de un dúo o grupo . [25] La canción alcanzó el puesto número 29 en la lista Billboard Rhythmic Airplay y se ubicó dentro del top 40 en varios países, incluido el Reino Unido. El expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama, incluyó la canción en su lista de reproducción del verano de 2022. [ 26 ]

Gráficos

Otras grabaciones

La canción ha sido grabada por muchos artistas solistas, entre ellos Bárbara y Dick, quienes llevaron la canción al n.° 1. 1 en Argentina, [37] Demis Roussos , Willy Chirino , Julio Iglesias , Joan Baez , Albita , Jimmy Buffett , Bobby Darin , Raúl Malo , Joe Dassin , Muslim Magomayev , José Feliciano , Tony Mottola , Biser Kirov , Puerto Plata , Trini López , La Lupe , Nana Mouskouri , Tito Puente , Raulín Rodríguez , Andy Russell , Gloria Estefan , Phil Manzanera , Robert Wyatt (bajo el título "Caimanera"), Zucchero Fornaciari , Ansuman Roy, y por grupos como The Mavericks , Inti-Illimani , Buena Vista Social Club , Los Lobos , Pozo-Seco Singers , Todos Tus Muertos , The Spinners y the Gipsy Kings .

En la cultura popular

Plaza de Guantánamo . Guantánamo, Cuba. Marzo 2016.

Referencias

  1. ^ ab Cheal, David (13 de marzo de 2015). "La vida de una canción: 'Guantanamera'". Financial Times . Financial Times Ltd . Consultado el 22 de mayo de 2016 . Su coro canta las alabanzas de una guajira (campesina) de Guantánamo (la Guantanamera del título)
  2. ↑ Vizcaíno, María Argelia, Aspectos de la Guantanamera, La Página de José Martí Archivado el 14 de julio de 2006 en Wayback Machine , Parte 1, y Manuel, Peter (2006), "La saga de una canción: autoría y propiedad en el Caso 'Guantanamera'". Revista de música latinoamericana 27/2, págs. 1–47
  3. ^ "La Guantanamera por María Argelia Vizcaíno #2-2". José Martí . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2003 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  4. ^ Stewart Mason, "Reseña de Pete Seeger en el Carnegie Hall", AllMusic. Consultado el 24 de mayo de 2013.
  5. ^ Gilliland, John (1969). "Show 34 – Revolt of the Fat Angel: American artists respond to the British invaders. [Part 2]: UNT Digital Library" (audio) . Pop Chronicles . Digital.library.unt.edu . Consultado el 29 de abril de 2011 .
  6. ^ Josh Kun (noviembre de 2005). Audiotopia: música, raza y Estados Unidos. University of California Press. pág. 6. ISBN 978-0-520-93864-9. Recuperado el 29 de septiembre de 2016 .
  7. ^ Rodríguez, Robert (2012). Revolver: cómo los Beatles reinventaron el rock and roll . Montclair: Backbeat Books. pág. 247. ISBN 978-1-61713-009-0.
  8. ^ Michael Bourne (1995). «The Billboard Interview: Tommy LiPuma» (PDF) . Revista Billboard . Consultado el 14 de junio de 2017 .
  9. ^ Whitburn, Joel (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (1.ª ed.). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. pág. 618. ISBN 0-89820-155-1.
  10. ^ Betts, Graham (2004). Complete UK Hit Singles 1952–2004 (1.ª ed.). Londres: Collins. pág. 92. ISBN 0-00-717931-6.
  11. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Guantanamera". Lista de singles irlandeses . Consultado el 4 de junio de 2018.
  12. ^ "The Sandpipers – Guantanamera" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  13. ^ "Flavour of New Zealand, 25 de noviembre de 1966". Archivado desde el original el 3 de abril de 2023. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  14. ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  15. ^ "Sandpipers: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  16. ^ "Historia de los Sandpipers en las listas (Hot 100)". Billboard .
  17. ^ "Historia de The Sandpipers en las listas (adulto contemporáneo)". Billboard .
  18. ^ "Offiziellecharts.de – The Sandpipers – Guantanamera" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE The Sandpipers"
  19. ^ "Buscando "guantanamera celia cruz" en Discogs". DISCOGS . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  20. ^ "Celia Cruz - Guantanamera". Discogs . 1968 . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  21. ^ "Celia Cruz, Mi vida, una autobiografía". 24 de junio de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  22. ^ "Historial de listas de Celia Cruz - Ventas de canciones digitales mundiales de Billboard". Billboard . Consultado el 3 de junio de 2021 .
  23. ^ "Wyclef Jean :: The Carnival :: Ruffhouse/Columbia Records". www.rapreviews.com . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  24. ^ Bonita (30 de marzo de 2017). "La colaboración de Wyclef Jean y Lauryn Hill en The Carnival fue una de sus últimas y mejores (audio)". Ambrosia For Heads . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  25. ^ "Wyclef Jean". GRAMMY.com . 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  26. ^ "Barack Obama comparte la lista de reproducción del verano de 2022: Kendrick Lamar, Beyoncé, Harry Styles, Rosalía y más". pitchfork.com . 26 de julio de 2022 . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  27. ^ "Wyclef Jean – Guantanamera" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  28. ^ "Nederlandse Top 40 – Wyclef Jean" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 6 de abril de 2023.
  29. ^ "Wyclef Jean – Guantanamera" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 6 de abril de 2023.
  30. ^ "Wyclef Jean – Guantanamera". Top 40 Singles . Consultado el 6 de abril de 2023.
  31. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 6 de abril de 2023.
  32. ^ "Wyclef Jean – Guantanamera". Top 100 de singles . Consultado el 6 de abril de 2023.
  33. ^ "Wyclef Jean – Guantanamera". Lista de singles suizos . Consultado el 6 de abril de 2023.
  34. ^ "Wyclef Jean: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  35. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 6 de abril de 2023.
  36. ^ "Historia de las listas de éxitos de Wyclef Jean (rítmica)". Billboard .
  37. ^ Billboard , 2 de abril de 1966 - Billboard HITS OF THE WORLD, ARGENTINA, Esta semana 1, Semana pasada 3
  38. ^ Rushdie, Salman (26 de diciembre de 2008). "El juego del pueblo". Step Across This Line . Random House. ISBN 9781407021379.
  39. ^ Tom Lamont. "Tom Lamont sobre los creadores de cánticos del fútbol británico". The Guardian . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  40. ^ King, Bill. "Llegando a la raíz de mi amor por el jengibre", The Atlanta Journal-Constitution, miércoles 7 de agosto de 2019. Consultado el 21 de agosto de 2019.
  41. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Sólo hay un David Gower: Paul Kelly & the Messengers". YouTube .
  42. ^ "James Freud and the Reserves - One Tony Lockett (CD)". Discogs . 1999 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  43. ^ Puerto de la película. "El Padrino Parte 2: "Sé que fuiste tú Fredo" y Revolución Cubana". YouTube . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  44. ^ "Guantanamero - Richard Stallman". stallman.org .
  45. ^ Puerto de la película. "Gimme a Break S3E13 La protesta de Samantha". YouTube . Consultado el 22 de junio de 2023 .
  46. ^ "Saturday Night Live "Pelea"". www.nbc.com .
  47. ^ "Albela Rahi de Alamgir no es ninguna sorpresa". The Express Tribune . 4 de febrero de 2013 . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  48. ^ "La casa de papel | Guantanamera | Parte 3 Episodio 3 | Netflix". Youtube . 14 de julio de 2019 . Consultado el 24 de abril de 2022 .
  49. ^ "Guantanamera | Playing For Change | Song Around The World". Youtube . 1 de julio de 2014 . Consultado el 27 de abril de 2024 .

Enlaces externos