stringtranslate.com

Bulleh Shah

Sayyid Abdullah Shah Qadri [a] ( pronunciación punjabi: [səiəd əbdʊllaːɦ ʃaːɦ qaːdɾiː] ; 1680-1757), conocido popularmente como Baba Bulleh Shah [b] y Bulleya , fue un filósofo revolucionario punjabi , reformador y sufí de los siglos XVII y XVIII. poeta, universalmente considerado como el "padre de la Ilustración punjabí". Habló contra poderosas instituciones religiosas, políticas y sociales. [1] [2]

Vivió y fue enterrado en Kasur (actual Punjab , Pakistán ). [3] Se le considera el "poeta del pueblo" [4] y el " jeque de ambos mundos" en la región de Punjab . [5] Su poesía marcó una nueva era en la literatura punjabí y difundió una ola de ideas reformistas por todo el Punjab, que incluían reformas sociales, religiosas y políticas. Su poesía ha sido cantada en muchos eventos importantes, incluido uno organizado por la UNESCO . [5]

Vida

Temprana edad y educación

Nació hacia 1680 en Uch , provincia de Multan , Imperio mogol (actual Punjab , Pakistán) en el seno de una familia sayyid .

El padre de Bulleh Shah, Shah Muhammad Darwaish, conocía bien el árabe , el persa y el Corán . [6] Por razones desconocidas se mudó a Malakwal , un pueblo cerca de Sahiwal . Bulleh Shah tenía al menos una hermana que también era sufí . [6] [7] Ambos hermanos nunca se casaron. [7] Según otro relato, tenía dos hermanas y ninguna de ellas se casó. [8]

Más tarde, cuando Bulleh Shah tenía seis años, su familia se mudó a Pandoke , que está a 50 millas al sureste de Kasur. Bulleh Shah fue educado por su padre junto con los demás niños del pueblo. La mayoría de las fuentes confirman que Bulleh Shah tuvo que trabajar como pastor de niños y adolescentes en la aldea. Se confirma que recibió su educación superior en Kasur. Algunos historiadores afirman que Bulleh Shah recibió su educación en una madraza de gran reputación dirigida por Hafiz Ghulam Murtaza, donde enseñó durante algún tiempo después de su graduación. Después de su educación inicial, fue a Lahore donde estudió con Shah Inayat Qadiri , un murshid sufí de Lahore . [2] [9] Bulleh Shah más tarde se convirtió en un eminente estudioso del árabe y el persa . [6]

Bulleh Shah era un campesino de profesión. [7]

Persecucion

Hay un Gurdwara con forma de fuerte en Daftuh que fue construido en el siglo XVIII por el jefe sij Bibi Isher Kaur , quien donó 80 cuadrados de terreno para su construcción. [10] [11] Bulleh Shah se refugió en Gurdwara después de que un grupo de fundamentalistas islámicos se apoderara de su vida. [12] [11]

En sus malos tiempos, cuando incluso su familia lo menospreciaba (por aceptar como maestro a un Shah Inayat Qadiri de casta inferior ), su hermana lo amaba y lo apoyaba. [7] [6]

Durante su vida, algunos clérigos musulmanes lo marginaron como kafir (no musulmán). [13] [14]

Muerte

Murió en 1757, a la edad de 77 años. [15] Fue declarado no musulmán por fundamentalistas religiosos de Kasur que habían afirmado que estaba prohibido ofrecer la oración en su funeral. Fue enterrado en Kasur, donde pasó la mayor parte de su vida. Su oración fúnebre estuvo dirigida por Syed Zahid Hamdani, una reconocida personalidad religiosa de Kasur. [16] Se construyó una dargah sobre su tumba.


Poesía

Bulleh Shah vivió después del poeta y santo punjabi sufí Fariduddin Ganjshakar (1179-1266) y vivió en el mismo período que otro poeta punjabi sufí Sultan Bahu (1629-1691). Su vida también coincidió con la del poeta punjabí Waris Shah (1722-1799), famoso por Heer Ranjha , el poeta sindhi sufí Sachal Sarmast (1739-1829) y el poeta pastún Khushal Khattak (1613-1689). Entre los poetas urdu , Bulleh Shah vivía a 400 millas de Mir Taqi Mir (1723-1810) de Delhi . [dieciséis]

Bulleh Shah practicó la tradición sufí de la poesía punjabi establecida por poetas como Shah Hussain (1538-1599), Sultan Bahu (1629-1691) y Shah Sharaf (1640-1724). [dieciséis]

La forma en verso que Bulleh Shah emplea principalmente es el Kafi , popular en la poesía punjabi y sindhi . [2] Su poesía es una mezcla de pensamiento místico tradicional e intelectualismo. [17]

Mucha gente ha puesto música a sus Kafis , desde humildes cantantes callejeros hasta renombrados cantantes sufíes como Nusrat Fateh Ali Khan , Fareed Ayaz , Pathanay Khan , Abida Parveen , los Waddali Brothers y Sain Zahoor , a partir de los remixes sintetizados de techno qawwali del Reino Unido. Artistas asiáticos de la banda de rock paquistaní Junoon . [15]

Entre las personas más distinguidas que fueron influenciadas por la poesía de Bulleh Shah se encontraba Muhammad Iqbal . [18] Se sostiene que Iqbal tomó su último aliento mientras escuchaba a su kafi. [19] [20]

Es el poeta punjabi "más famoso y célebre" [21] y es ampliamente reconocido como "poeta por excelencia". [22] A continuación se presenta una muestra de su obra poética:

Verso 1:

" El mulá y el portador de la antorcha

Provienen del mismo linaje;

Dan luz a los demás,

Y ellos mismos están en la oscuridad. " [23]

Verso 2:

" Que cualquiera que me llame Sayyid sea castigado

con las torturas del infierno;

Y que se deleite en los placeres del cielo,

quien me etiqueta como Arain ." [24]

Filosofía y puntos de vista.

Las opiniones no ortodoxas y el lenguaje sencillo de Bulleh Shah jugaron un papel importante en la popularización de su poesía. Se ha señalado en la literatura que "una de las razones de su popularidad de todos los tiempos es el vocabulario relativamente moderno". [25] Entre los principios básicos de su filosofía se incluyen el humanismo, la igualdad, la tolerancia, el rechazo de los dobles estándares y el desafío a la autoridad de los Ulama y la fe ciega en su autoridad. Por su crítica a la replicación de creencias (fe ciega y seguimiento), el "Libro de texto de espiritualidad en la atención médica de Oxford" comparó a Bulleh Shah con Percy Bysshe Shelley . [26] Por su "[análisis despiadado] de la sociedad humana" y su "búsqueda interminable" para cambiarla, a menudo se le compara con Karl Marx . [27] Entre los principales tabúes de su filosofía estaba recitar palabras sin comprenderlas. [28] Fue un reformador muy consciente de las situaciones religiosas, políticas y sociales contemporáneas. [17] [29]

En la poesía de Bulleh Shah, el sufismo puede verse como una filosofía indígena de activismo político y lucha de clases [30] y resistencia a instituciones poderosas como la religión y el imperialismo. [1] A través de sus poemas habló contra la "prepotencia patriarcal religiosa, política y social" de su tiempo. [31] Este lado de su poesía es evidente por su desafío a la prohibición imperial de bailar y cantar, [32] y su apoyo a los sikhs , en general, y a Guru Tegh Bahadur [33] y Guru Gobind Singh , [34] en particular. , en su lucha contra el imperialista Imperio Mughal . Por tanto, su versión del sufismo suele considerarse opuesta a la de Ali Hajweri y otros sufíes "más espirituales" que estaban confinados en sus bibliotecas y escuelas y rara vez participaban en el discurso público. [13]

Bulleh Shah fue un poeta "revolucionario" y "rebelde" que habló contra las poderosas instituciones religiosas, políticas y sociales de su tiempo [1] [3] [31] y, por lo tanto, su influencia se puede ver en muchos socialistas, progresistas y destacados trabajadores y activistas por los derechos de las mujeres como Jam Saqi , [30] Taimur Rahman , [35] Bhagat Singh , [31] Faiz Ahmad Faiz , [36] [37] Madeeha Gauhar , [38] y el Mayor Ishaque Muhammad. [39]

El humanismo es uno de los atributos clave de la vida y obra de Bulleh Shah. [40]

Representaciones modernas

Bandas y álbumes

En los años 1990, Junoon , una banda de rock de Pakistán, interpretó sus poemas " Bullah Ki Jaana " y "Aleph" ("Ilmon Bas Kareen O Yaar"). En 2004, el músico indio Rabbi Shergill convirtió el poema clásico "Bullah Ki Jaana" en una canción de rock/fusión en su álbum debut Rabbi ; La canción encabezó las listas de éxitos en 2005, lo que ayudó a que el álbum finalmente vendiera más de 10.000 copias y se volviera inmensamente popular en India y Pakistán. [41] [42]

Wadali Bandhu , un grupo punjabi sufí de la India, también lanzó una versión de "Bullah Ki Jaana" en su álbum Aa Mil Yaar... Call of the Beloved . También trabajaron con el compositor de música británico-punjabi, Mukhtar Sahota , para crear su propia interpretación de una famosa canción popular punjabi , "Charkha", que se lanzó en mayo de 2007. [43] Otra versión fue interpretada por Lakhwinder Wadali y se tituló "Bullah". . [ cita necesaria ] Dama Dam Mast Qalandar , un qawwali compuesto en honor a Shahbaz Qalandar , ha sido uno de los poemas más populares de Bulleh Shah y ha sido interpretado con frecuencia por muchos cantantes indios, paquistaníes y bangladesíes, incluidos Noor Jehan , Ustad Nusrat Fateh Ali Khan , Abida Parveen , hermanos Sabri , hermanos Wadali, Reshman y Runa Laila . Otras canciones qawwali de Bulleh Shah incluyen " Sade Vehre Aya Kar " y " Mera Piya Ghar Aaya ". [15] En 2008, Shafqat Amanat Ali Khan cantó una versión del famoso verso de Bulleh Shah, Aao Saiyo Ral Deyo Ni Wadhai , para su álbum debut en solitario, Tabeer . Ali nombró la canción "Bulleh Shah" en honor al poeta.

También en 2016, una colaboración entre dos artistas de EDM ( Headhunterz y Skytech) llamada "Kundalini" usó palabras creadas por Bulleh Shah, además de tener las palabras Bulleh Shah en la letra. [44] Los versos de Bulleh Shah también han sido una inspiración para los pintores, como en las dos series de pinturas ( Jogia Dhoop y Shah Shabad ) de la pintora india Geeta Vadhera inspiradas en la poesía de Bulleh Shah y otros poetas y santos sufíes. En 2017, el cantante británico-paquistaní Yasir Akhtar utilizó la poesía de Bulleh Shah en su canción "Araam Naal Kar - Take it Easy". [45] [46] En 2019, Sona Mohapatra usó un verso de Bulleh Shah en su canción "RAT Mashup". [ cita necesaria ]

Película (s

La película Bobby song de 1973 de Narendra Chanchal comienza con el verso Beshaq mandir masjid todo, Bulleh Shah ye kahta . Algunos de los versos de Bulleh Shah, incluido " Tere Ishq Nachaya ", han sido adaptados y utilizados en canciones de películas de Bollywood , incluidas " Chaiyya Chaiyya " y "Thayya Thayya" en la película de 1998 Dil Se.. , "Tere Ishq Nachaya" en la película de 2002. Shaheed-E-Azam y "Ranjha Ranjha" en la película Raavan de 2010 . [15] La película paquistaní de 2007 Khuda Kay Liye incluye la poesía de Bulleh Shah en la canción "Bandeya Ho". La película de Bollywood de 2008 , A Wednesday , incluía una canción titulada "Bulle Shah, O Yaar Mere". En 2014, Ali Zafar cantó algunos de sus versos como " Chal Buleya " para el álbum de la banda sonora de Bollywood Total Siyapaa , y Zafar repitió la canción el mismo año en Pakistan Idol . [47] Las películas de Bollywood de 2016 " Sultan " y Ae Dil Hai Mushkil presentan la canción "Bulleya", cantada por Papon y Amit Mishra respectivamente, que es la abreviatura de Bulleh Shah. [ cita necesaria ] La poesía de Bulleh Shah también se utilizó en la película de 2015 Wedding Pullav compuesta por Salim-Sulaiman . [15] Una canción "Hun Kis Theen" basada en su poesía también apareció en la película animada punjabi Chaar Sahibzaade: Rise of Banda Singh Bahadur . [48] ​​En la película de Bollywood de 1998 Dil Se, una de las canciones más populares, chal chaiya chaiya, es en realidad una interpretación de la popular Bulleh Shah kalam Tera ishq nachaya bol thaiyya thaiyya . La película fue protagonizada por los actores de Bollywood Shah Rukh Khan y Manisha Koirala . La canción fue compuesta y producida por AR Rahman , el letrista fue Gulzar . Los cantantes eran Sukhwinder Singh y Sapna Awasthi .

Estudio de Coca-Cola (Pakistán)

En 2009, la temporada 2 de Coke Studio contó con "Aik Alif" interpretada por Sain Zahoor y Noori . Ali Zafar también utilizó algunos de los versos de Bulleh Shah y Shah Hussain en su "Dastan-e-Ishq". [49] En 2010, la temporada 3 contó con "Na Raindee Hai" y "Makke Gayaan Gal Mukdi Nahi" interpretadas por Arieb Azhar . En 2012, la poesía de Shah apareció con Hadiqa Kiani interpretando "Kamlee". [50] En 2016, Ahmed Jahanzeb y Umair Jaswal interpretaron "Khaki Banda"; [51] y Rizwan Butt y Sara Haider interpretaron "Meri Meri", [52] En el tercer episodio de la temporada 11, Fareed Ayaz, Abu Muhammad Qawal & Brothers interpretaron un Qawwali basado en Kalam de Bulleh Shah. [53] En la temporada 12, Hadiqa Kiani usó versos de Bulleh Shah en la canción "Daachi Waaleya". [54]

Legado

Círculos académicos y literarios

El periodista Najam Sethi intentó traducir los versos de Bulleh Shah al inglés. [55] Sin embargo, su amigo Taufiq Rafat publicó la mejor traducción de los poemas seleccionados de Bulleh Shah. [55]

La obra de Bulleh Shah influyó e inspiró a muchos otros poetas y artistas, como Muhammad Iqbal , Faiz Ahmad Faiz , Ali Arshad Mir y Mian Muhammad Bakhsh . [56]

Socioeconomía

En 2012, el gobierno de Punjab , la provincia más poblada de Pakistán, cambió el nombre de una carretera importante en la capital provincial, Lahore, a "Bulleh Shah Road". [57] En 2021, el gobierno de Pakistán también aprobó su nombre para una carretera en el país. [58] La "instalación de envasado renovable más grande" de Pakistán también lleva su nombre. [59] Hay una comunidad de viviendas en Kasur llamada "Colonia Bulleh Shah". Además, una carretera en Kasur se llama "Baba Bulleh Shah Road". Un cruce de carreteras en Lahore Ring Road se llama "Bulleh Shah Interchange". En 2023, un hospital público en Kasur pasó a llamarse "Hospital Baba Bulleh Shah". [60] [61]

Un instituto educativo llamado "Bulleh Shah Institute" funciona en Badhni Kalan , India, desde 2003. Otro instituto educativo llamado "Bulleh Shah Law College" (afiliado a la Universidad del Punjab ) opera en Kasur. [62] En 2007, el senador paquistaní Chaudhry Manzoor Ahmed planteó la propuesta para el establecimiento de la Universidad Bulleh Shah en Kasur. [63] [64] En 2023, la Asamblea Nacional de Pakistán aprobó un proyecto de ley, propuesto por Asiya Azeem , para el establecimiento de la "Universidad Internacional Bulleh Shah" en Kasur . [sesenta y cinco]

El renombrado empresario paquistaní Syed Babar Ali mencionó a Bulleh Shah en su autobiografía y el papel desempeñado por su equipo en la publicación de sus obras. [66]

Política

En las décadas de 1960 y 1970, Zulfikar Ali Bhutto aprovechó la creciente popularidad de las ideas de Bulleh Shah y el lema de "Roti Kapra aur Makan" (que inspiró la película Roti Kapda Aur Makaan ) entre las masas comunes y emergió como un líder populista. quien finalmente se convirtió en el noveno Primer Ministro de Pakistán. [67] Bhutto utilizó el término “ Dama Dam Mast Qalandar ” (una canción adaptada por Bulleh Shah) en 1973 para predecir la agitación política que se avecinaba. [68]

En febrero de 2006, el entonces Ministro Principal de Punjab, Chaudhry Pervaiz Elahi, pronunció una conferencia en la Universidad de Punjab , en la que dijo que Bulleh Shah y otros sufíes "no sólo eran predicadores, sino también historiadores de la historia social". [69]

En marzo de 2013, Hamza Shahbaz (en nombre del ministro principal de Punjab, Shehbaz Sharif ) inauguró "Yadgar-e-Baba Bulleh Shah" (un monumento a Bulleh Shah) en Kasur. [70] En 2015, en su discurso, el Primer Ministro Nawaz Sharif recitó un verso de Bulleh Shah. [71] [72]

En 2015, el jugador de críquet convertido en político Imran Khan (ex primer ministro) llamó a Bulleh Shah "la gran herencia inspiradora sufí de nuestra región". [73]

En agosto de 2023, el ministro principal interino de Punjab, Mohsin Raza Naqvi, colocó la primera piedra del proyecto de ampliación de la dargah de Bulleh Shah. Dijo que las enseñanzas de Bulleh Shah son "un capítulo esclarecedor y esclarecedor para nosotros". [74] Entre los asistentes se encontraba Nayyar Ali Dada .

Aseff Ahmad Daula , ex Ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán, era un admirador de Bulleh Shah. En uno de sus ensayos, equiparó el " punjabi " con el idioma de Bulleh Shah. [75] Otro ministro de Asuntos Exteriores, Khurshid Mahmud Kasuri, elogió a Bulleh Shah por "siempre proyectar la verdad en sus versos". [76]

Obras

Bulleh Shah nunca publicó sus obras. Sin embargo, una parte importante de su obra se ha conservado y publicado formalmente en India, Pakistán y el extranjero. La siguiente es una lista de libros y capítulos de libros que contienen sus obras poéticas (o su traducción).

Funciona en ingles :

Trabajos en Gurmukhi (Punjabi):

Trabaja en Shahmukhi (Punjabi):

Funciona en urdu :

Trabajar en sindhi :

Funciona en hindi :

Otros trabajos:

" Dama Dam Mast Qalandar " es una de las canciones sufíes más famosas de la India y Pakistán. Fue escrito originalmente por Amir Khusrau y modificado por Bulleh Shah. La versión compuesta por Bulleh Shah fue cantada por Nusrat Fateh Ali Khan , Abida Parveen , Laal (banda) y muchos otros cantantes de India y Pakistán.

" Tere ishq Nachaya ", un poema popular de Bulleh Shah, se ha cantado en numerosas ocasiones tanto en el público como en la industria cinematográfica; por ejemplo, de su letra se deriva la canción popular Chaiyya Chaiyya .

" Bullah Ki Jaana ", uno de los poemas más populares de Bulleh Shah, ha sido cantado por numerosos cantantes en India y Pakistán.

Se encuentran breves semblanzas biográficas de él en "Encyclopaedia of Untouchables: Ancient Medieval and Modern" (2008) [93] y "Encyclopaedia of Indian Literature" (1987). [17]

Ver también

Notas

  1. ^ Punjabi : سید عبداللہ شاہ قادری ( Shahmukhi )
  2. ^ también romanizado como Bullhe Shah ; Punjabi : بُلّھے شاہ ( Shahmukhi )

Referencias

  1. ^ a b C Mara Brecht; Reid B. Locklin, eds. (2016). Teología comparada en el aula milenaria: identidades híbridas, fronteras negociadas . Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-317-51250-9. OCLC  932622675.
  2. ^ abc JR Puri; TR Shangari. "La vida de Bulleh Shah". Sitio web de la Academia del Punjab en América del Norte (APNA) . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  3. ^ ab Abbas, Sadia (2014). En el límite de la libertad: el Islam y la situación poscolonial . Nueva York, Nueva York: Fordham University Press. ISBN 978-0-8232-5786-7. OCLC  1204032457.
  4. ^ "Poeta del pueblo: la época y el Kalam de Bulleh Shah". El tiempo del viernes . 8 de abril de 2022 . Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  5. ^ ab unesdoc.unesco.org https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000160005 . Consultado el 8 de septiembre de 2023 . {{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  6. ^ abcd Kumar, Raj (2008). Enciclopedia de intocables, antiguos, medievales y modernos. Delhi, India: Publicaciones Kalpaz. pag. 190.ISBN​ 978-81-7835-664-8. OCLC  277277425. Se dice que entre los antepasados ​​de Bulleh Shah, Syed Jalaluddin Surkh-Posh Bukhari llegó a Multan desde Surakh-Bukhara trescientos años antes. [...] la familia de Bulleh Shah, de casta Sayyiad, estaba relacionada con el profeta Mahoma [...] El padre de Bulleh Shah, Shah Mohammed Dervish, conocía bien el árabe, el persa y el sagrado Corán. [...] Hay una fuerte evidencia histórica que demuestra que Bulleh Shah fue un eminente estudioso del árabe y el persa.
  7. ^ abcd Shāh, Bullhe (1996). La musa mística. Publicaciones Abhinav. ISBN 978-81-7017-341-0.
  8. ^ "Revista internacional de estudios de Punjab (vol. 3) (1996)". www.google.com . Consultado el 28 de abril de 2024 .
  9. ^ "Bulleh Shah". Poesía sufí . 25 de noviembre de 2009 . Consultado el 9 de enero de 2022 .
  10. ^ India florece. "Pakistán 'descuida' Gurdwara dedicado a Baba Bulleh Shah | Indiablooms - Primer portal sobre gestión de noticias digitales". Indiablooms.com . Consultado el 28 de abril de 2024 .
  11. ^ ab Qaiṣar, Iqbāl (1998). پاكستان وچ سكھاں دياں تواريخى پوتر تھاواں (en punjabi). Junta de Historia de Punjabi.
  12. ^ "Una oda a Baba Bulleh Shah, el gurdwara histórico en Pakistán cae ante los caprichos de la naturaleza y la apatía del gobierno". El expreso indio . 25 de julio de 2023 . Consultado el 28 de abril de 2024 .
  13. ^ ab Waheed, Sarah Fátima (2022). Historias ocultas de Pakistán: censura, literatura y nacionalismo secular en la India colonial tardía . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-99351-7. OCLC  1263249486.
  14. ^ Ghulam, Chatha Akbar (2012). Fe, no religiones: una colección de ensayos. iUniverse.Com. ISBN 978-1-4759-6461-5. OCLC  1124524187.
  15. ^ abcde "La poesía de Bulleh Shah en la actualidad". Tiempos de India . 13 de junio de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  16. ^ abc Zia, Sidra (17 de junio de 2019). "Mi visita a la tumba de Bulleh Shah me hizo sentir una sensación de paz sobrenatural". Amanecer . Pakistán . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  17. ^ abc Datta, Amaresh (1987). Enciclopedia de literatura india . Nueva Delhi: Sahitya Akademi . pag. 600.ISBN​ 9788126018031.
  18. ^ Sur, Kider Nath (1969). Iqbal y sus poemas: una reevaluación. Delhi: Editores Sterling. pag. 41.
  19. ^ Horizontes indios; Volúmenes 26-27 . Nueva Delhi: Consejo Indio de Relaciones Culturales . 1977. pág. 43.
  20. ^ Duggal, Kartar Singh (1980). Encuentros Literarios; Volúmen 1 . India: Publicaciones Marwah. pag. 8.
  21. ^ Snehi, Yogesh (2019). "Espacialización de los santuarios sufíes populares en Punjab: sueños, recuerdos, territorialidad" . Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 978-0-429-51220-9. OCLC  1098274711.
  22. ^ Roy, Anjali Gera; Huat, Chua Beng, eds. (1 de febrero de 2012). Viajes del cine de Bollywood: de Bombay a Los Ángeles. Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/acprof:oso/9780198075981.001.0001. ISBN 978-0-19-807598-1.
  23. ^ Bullhe, Shāh (1986). Puri, JR; Shangari, TR (eds.). Bulleh Shah: el iconoclasta ebrio de amor. Punjab: Radha Soami Satsang Beas - vía Internet Archive.
  24. ^ Shāh, Bullhe; Puri, JR (1986). Bulleh Shah: el iconoclasta ebrio de amor. Radha Soami Satsang Beas.
  25. ^ Geeti Sen (1997). Cruzando fronteras . Nueva Delhi: Orient Longman. ISBN 81-250-1341-5. OCLC  38257676.
  26. ^ Cobb, Mark (2012). Libro de texto de Oxford sobre espiritualidad en la atención sanitaria. Christina M. Puchalski, Bruce Rumbold. Oxford: OUP Oxford. ISBN 978-0-19-150218-7. OCLC  867929609.
  27. ^ Soofi, Mushtaq (26 de agosto de 2019). "Notas de Punjab: Bulleh Shah: más allá de las castas y su toque contaminante". AMANECER.COM . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
  28. ^ Caballero, Michael Muhammad (2009). Viaje al fin del Islam. Berkeley: Prensa de cráneo suave. ISBN 978-1-59376-552-1. OCLC  826853777.
  29. ^ Dhillon, Harish (2013). Primer Raj de los sikhs: la vida y la época de Banda Singh Bahadur. Carlsbad: Hay House, Inc. ISBN 978-93-81398-39-5. OCLC  858762739.
  30. ^ ab Inam, Moniza (11 de marzo de 2018). "EN MEMORIAM: EL COMUNISTA SUFI". AMANECER.COM . Consultado el 16 de febrero de 2023 .
  31. ^ abc Gaur, identificación (2008). Mártir como novio: una representación popular de Bhagat Singh. Nueva Delhi, India: Anthem Press. ISBN 978-81-905835-0-3. OCLC  227921397.
  32. ^ Bullhe Shāh,? -1758? (1996). La musa mística. Kartar Singh Duggal. Nueva Delhi: Publicaciones Abhinav. ISBN 81-7017-341-8. OCLC  35151781.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  33. ^ ab Shāh, Bullhe (2015). C. Grillete (ed.). Letras sufíes . Traducido por C. Shackle. Cambridge, Massachusetts: Oxford University Press. ISBN 978-0-674-25966-9. OCLC  1240164691.
  34. ^ Lakshman Singh, Bhagat (1995). Breve esbozo de la vida y obra del Guru Govind Singh, el décimo y último gurú de los sikhs. Nueva Delhi: Servicios educativos asiáticos. ISBN 81-206-0576-4. OCLC  858588727.
  35. ^ Loye Loye Bhar Ly Kurye cantada por Taimur Rehman, LAAL Band. , consultado el 16 de febrero de 2023
  36. ^ Lobo, Richard K. (2014). La voz en el tambor: música, lenguaje y emoción en el sur de Asia islámico . Urbana: Prensa de la Universidad de Illinois. ISBN 978-0-252-09650-1. OCLC  894227410.
  37. ^ Husain, Imdad (1989). Una introducción a la poesía de Faiz Ahmed Faiz . Lahore: Libros de vanguardia. ISBN 969-402-000-X. OCLC  21322031.
  38. ^ "Ajoka celebra un festival para conmemorar el 11 de septiembre". AMANECER.COM . 12 de septiembre de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  39. ^ Kazmi, Sara (2018). "De los subalternos y los árboles Sammi: ecos de Ghadar en el movimiento literario punjabí". Estudios Socialistas . 13 (2): 114-133. doi : 10.18740/ss27242 . S2CID  150355584.
  40. ^ Asfari, Amin, ed. (2020). Civilidad, resistencia noviolenta y la nueva lucha por la justicia social . Leiden: Genial. ISBN 978-90-04-41758-8. OCLC  1130904784.
  41. ^ Zeeshan Jawed (4 de junio de 2005). "Paisaje sonoro para el alma". The Telegraph (periódico de Calcuta) . Calcuta. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  42. ^ Bageshree S. (11 de abril de 2005). "Baladeador urbano". El hindú . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  43. ^ "Charka - Mukhtar Sahota & Wadali's - Impredecible". 4 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2024 . Consultado el 24 de marzo de 2024 , a través de YouTube.
  44. ^ "Headhunterz & Skytech - Kundalini (vídeo musical oficial)". 10 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 17 de enero de 2020 a través de YouTube.
  45. ^ "Yasir Akhtar | Araam Naal Kar - Tómatelo con calma con Martay M'Kenzy (vídeo oficial)". Yasir Akhtar. 3 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de febrero de 2017 , a través de YouTube.
  46. ^ "Yasir Akhtar, la sensación del canto, está de regreso con 'Aram Nal Kar'". Tanveer Khatana. 11 de febrero de 2017 . Consultado el 16 de febrero de 2017 a través de Geo News.
  47. ^ "La pesadilla de Lady Dada - I | Empeine". Las noticias internacionales . 15 de junio de 2014 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  48. ^ "La historia sij no se ha documentado bien y algunas de las versiones disponibles son inexactas". El expreso indio . 9 de noviembre de 2016 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  49. ^ "Dastaan-e-ishq, Ali Zafar - BTS, Coke Studio Pakistan, temporada 2". Rohail Hyatt. 23 de junio de 2009. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021, a través de YouTube.
  50. ^ Ata ur Rehman (12 de mayo de 2012). "Hadiqa Kiani Kamlee, episodio 1 de la temporada 5 de Coke Studio". Pakium.com . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  51. ^ "Mira la promoción del episodio 3 de Coke Studio 9 | The News Teller". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  52. ^ "Mira el episodio 6 de Coke Studio 9 | The News Teller". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .
  53. ^ "Coke Studio lanza el tercer episodio de la temporada 11". La Nación . Pakistán. 25 de agosto de 2018 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  54. ^ "Coke Studio trae baladas de amor y poesía sufí de las principales estrellas | Cine paquistaní". Noticias del Golfo . 25 de noviembre de 2019 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  55. ^ ab Aslam, Irfan (15 de mayo de 2015). "Cómo se tradujo Bulleh Shah al inglés". AMANECER.COM . Consultado el 9 de junio de 2024 .
  56. ^ Escritorio (1 de diciembre de 2023). "El atractivo universal de la poesía de Bulhe Shah". Política de la República . Consultado el 9 de junio de 2024 .
  57. ^ Hasnain, Khalid (31 de enero de 2013). "Carreteras, denominación de intersecciones: Shahbaz aprueba el resumen de CDGL". AMANECER.COM . Amanecer . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  58. ^ Hasnain, Khalid (16 de agosto de 2021). "Las calles de Lahore y las intersecciones llevarán el nombre de personalidades famosas". AMANECER.COM . Amanecer . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  59. ^ "Inicio". www.bullehshah.com.pk . Bulleh Shah Packaging (Pvt.) Limitado . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  60. ^ "Hospital DHQ que lleva el nombre de Baba Bulleh Shah". Observador de Pakistán . 7 de agosto de 2023 . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  61. ^ "Hospital Kasur DHQ rebautizado como Baba Bulleh Shah". Diario Pakistán Global . 4 de agosto de 2023 . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  62. ^ "Universidad del Punjab - Universidades afiliadas - Bulleh-Shah-Law-College-Main-Sadar-Diwan-Road-Kasur". pu.edu.pk. ​Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  63. ^ "Demanda de la universidad Bulleh Shah". AMANECER.COM . Amanecer. 27 de agosto de 2007 . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  64. ^ Shaikh, Ahsan ul haq (9 de enero de 2022). "UNIVERSIDAD EN CHUNIAN". AMANECER.COM . Amanecer . Consultado el 27 de julio de 2022 .
  65. ^ "NA aprueba 26 proyectos de ley para crear nuevas universidades e institutos en medio de críticas sobre la calidad de la educación". www.thenews.com.pk . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  66. ^ Babar Ali, Syed (2017). Aprender de los demás (PDF) (2ª ed.). Lahore : Impresoras tópicas, Lahore. pag. 99.ISBN​ 978-969-9251-71-9.
  67. ^ "La ideología de Bhutto es la necesidad del momento". Tiempos diarios . 5 de enero de 2020 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  68. ^ Sharjeel, Shahzad (6 de diciembre de 2019). "Las innumerables interpretaciones del himno sufí 'Mast Qalandar'". Crónica de Deccán . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  69. ^ Drage, Teresa Ann (2015). El Consejo Nacional Sufí: Redefiniendo la República Islámica de Pakistán a través de un discurso sobre el sufismo después del 11 de septiembre (tesis doctoral). Universidad del Oeste de Sydney . pag. 130.
  70. ^ "Facebook". www.facebook.com . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  71. ^ "El primer ministro Nawaz rectifica la poesía de Bulleh Shah mientras se dirige a la comunidad parsi - vídeo Dailymotion". Movimiento diario . 20 de agosto de 2015 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  72. ^ "Nawaz promete igualdad de estatus a las minorías". La Nación . 10 de mayo de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
  73. ^ Khan, Imran [@ImranKhanPTI] (28 de agosto de 2015). "Hoy es la Urs del gran poeta sufí Baba Bulleh Shah. Él es parte del gran legado de inspiración sufí de nuestra región" ( Tweet ) . Consultado el 25 de agosto de 2023 , vía Twitter .
  74. ^ "EL CUIDADOR CM MOHSIN NAQVI VISITA MAZAR DE SUFI SAINT HAZRAT BABA BULLEH SHAH (RA) Y PONE LA PIEDRA FUNDAMENTAL DE SU PROYECTO DE AMPLIACIÓN". Dirección General de Relaciones Públicas, Gobierno del Punjab .
  75. ^ "Una cuestión de identidad: el surasiático paquistaní". Himal del sur de Asia . 18 de julio de 2005 . Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  76. ^ "KASUR: Homenaje a Bulleh Shah". AMANECER.COM . 19 de abril de 2004 . Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  77. ^ Shāh, Bullhe (2015). Bulleh Shah: una selección . Traducido por Taufiq Rafat. Karachi, Pakistán: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-940288-5. OCLC  927190615.
  78. ^ Mahmood Jamal. Poesía mística islámica: verso sufí desde los primeros místicos hasta Rumi. ISBN 9781101488348.
  79. ^ Kohli, Surindar Singh (1987). Bulhe Shah. Sahitya Akademi.
  80. ^ Puri, JR; Shangari, TR Bulleh Shah El Iconclast intoxicado por el amor. Radha Soami Satsang Beas .
  81. ^ Jeet Singh Sital (2010). Bulleh Shah Jeevan.
  82. ^ www.DiscoverSikhism.com. Kalam Bulleh Shah (en punjabi).
  83. ^ Bulle Shah.
  84. ^ Bulleh Shah Kehende Nain (en malayo).
  85. ^ TR Shangari y JR Puri (1987). Sain Bulleh Shah.
  86. ^ Surinder Kolhi (1992). Bulleh Shah. Sahitya Akademi .
  87. ^ Mian Akhlaq Ahmad (1984). Tazkera Hazrat Shah Inayat Qadiri Shattari.
  88. ^ Kulliyat Bulleh Shah (en urdu).
  89. ^ Hazrat Bulle Shah. Rafooz E Irfan Kafyan Urdu Hazrat Bulle Shah.
  90. ^ Noor Haider (1983). Bulleh Shah Joon Kafiyoon.
  91. ^ Radha Swami Satsang Vyas. Sai Bulle Shah Radha Swami Satsang Vyas.
  92. ^ Baba Buley Shah. Kafian Baba Bulleh Shah.
  93. ^ Kumar, Raj (2008). Enciclopedia de intocables antiguos, medievales y modernos. Delhi: Publicaciones Kalpaz. ISBN 978-81-7835-664-8. OCLC  277277425.

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Bulleh Shah .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Bulleh Shah .