stringtranslate.com

Andrew Bromfield

Andrew Bromfield es un editor y traductor británico de obras rusas. Es editor fundador de la revista de literatura rusa Glas y ha traducido al inglés obras de Boris Akunin , Vladimir Voinovich , Irina Denezhkina , Victor Pelevin y Sergei Lukyanenko , entre otros escritores.

Bibliografía (como traductor)

Víctor Pelevin

Cuentos y novelas cortas
Novelas

Dmitri Glujovski

Boris Akunin

Serguéi Lukyanenko

Mijail Bulgakov

Otras obras

Bromfield sobre su trabajo

"Con dos idiomas tan diferentes como el ruso y el inglés, ni siquiera muchas de las formas básicas del lenguaje pueden ser traducidas de una manera simplista y 'literal'. Pero mi esfuerzo siempre está dirigido a 'recrear al autor' en inglés, no a escribir un texto propio. No soy uno de esos traductores que piensan que el traductor es dueño del texto y puede remodelarlo a su gusto".
"Mi trabajo consiste en ofrecer a los lectores de una traducción una experiencia lo más parecida posible a la que el autor ofrece a los lectores del original: la voz auténtica del autor y su relación con sus personajes (y lectores) deben transmitirse de la misma manera en una traducción. Además, lo ideal es que el texto traducido se lea con la misma naturalidad que el original (y, a la inversa, si un autor no se lee con comodidad en el original, eso debe reflejarse en la traducción)".
“Tras el esfuerzo de encontrar los equivalentes apropiados para los elementos de estilo necesarios para transmitir la voz y la entonación de un autor moderno, lo que finalmente me queda es toda una serie de puntos que exigen decisiones especiales, como referencias culturales que son completamente ajenas y requieren una explicación o suposiciones subtextuales de experiencias compartidas que no se extienden desde Moscú hasta Londres (por no hablar de Nueva York). Ahí es donde surgen las dificultades finales, a la hora de decidir qué solución adoptar: ignorar, modificar, omitir o sustituir.” [1]

Enlaces externos