Bienvenidos a la NHK ( en japonés : N・H・Kにようこそ! , Hepburn : NHK ni Yōkoso! ) es una novela japonesa escrita por Tatsuhiko Takimoto . Fue publicada por Kadokawa Shoten en Japón en enero de 2002 y en inglés por Tokyopop en octubre de 2007. La historia gira en torno a Tatsuhiro Sato, un hikikomori de 22 años, un recluso asocial, que recibe ayuda de una chica extraña que parece saber mucho sobre él, a pesar de nunca haberlo conocido antes. Los temas comunes a lo largo de la historia tratan sobre la depresión, la ansiedad, el aislamiento, el pavor existencial, las dificultades de la vida y cómo las personas deben lidiar con ellas a su manera. La novela analiza profusamente el fenómeno hikikomori , que está relativamente extendido en Japón.
Welcome to the NHK fue adaptada en una serie de manga , también escrita por Takimoto, con arte de Kendi Oiwa . El manga fue serializado entre junio de 2004 y junio de 2007 en la revista de manga Shōnen Ace de Kadokawa Shoten . Los cuarenta capítulos del manga han sido recopilados en ocho volúmenes encuadernados lanzados en Japón y en el extranjero. La edición en inglés del manga es publicada por Tokyopop, y el primer volumen fue lanzado en octubre de 2006. La novela también fue adaptada en una serie de televisión de anime de 24 episodios por Gonzo que se emitió en Japón entre julio y diciembre de 2006 en Chiba TV . En América del Norte, la serie fue licenciada para su lanzamiento en inglés por ADV Films , que la lanzó en DVD en 2007. En 2008, el anime se convirtió en uno de los más de 30 títulos de ADV adquiridos por Funimation .
En Japón, NHK se refiere a la Japan Broadcasting Corporation ( Nippon Hōsō Kyōkai ), la emisora pública nacional de Japón, pero dentro de la serie el personaje principal cree que representa a Nihon Hikikomori Kyōkai (日本引きこもり協会, La Asociación Japonesa de Hikikomori) , que es una referencia a la afirmación del protagonista de una conspiración subversiva liderada por NHK (la emisora de la vida real) para crear hikikomori . Si bien trata principalmente sobre el fenómeno de los hikikomori , la trama también explora muchas otras subculturas japonesas , por ejemplo, otaku , lolicon y pactos suicidas en Internet .
Welcome to the NHK gira en torno a las vidas de varios adultos jóvenes que viven en la ciudad de Tokio o sus alrededores . Se muestran muchos estilos de vida diferentes, aunque la mayor parte del tiempo la historia se centra en los conceptos de ser un hikikomori (un individuo solitario que se retira de la sociedad), un otaku del anime y la mayoría de los personajes experimentan intensos sentimientos de depresión y soledad.
El protagonista principal es Tatsuhiro Satō, un desertor universitario que entra en su cuarto año de desempleo. Lleva una vida solitaria como hikikomori , llegando finalmente a la conclusión de que esto sucedió debido a algún tipo de conspiración . Un día, justo cuando su vida parece completamente inmutable, conoce a Misaki Nakahara, una misteriosa chica que afirma ser capaz de curar a Tatsuhiro de sus costumbres de hikikomori . Ella le presenta un contrato que básicamente describe que una vez al día se reunirían por la noche en un parque local donde Misaki le daría una conferencia a Tatsuhiro en un esfuerzo por librarlo de su estilo de vida. Durante estas salidas, se discuten muchos temas, aunque casi siempre pertenecen de alguna manera a la psicología o al psicoanálisis . De hecho, una de sus primeras reuniones trata sobre la interpretación de los sueños recientes de Tatsuhiro. Sin embargo, tanto Tatsuhiro como Misaki tienen una tendencia a exagerar las cosas, como ocultar la verdad, especialmente el uno al otro y a sí mismos. A pesar de la oferta de Misaki y sus apremiantes intentos de salvarlo, Tatsuhiro suele recurrir a su vecina y amiga de la escuela secundaria, Kaoru Yamazaki, en momentos de necesidad y apoyo. A pesar de sus propias idiosincrasias, Yamazaki es uno de los personajes más estables de la historia.
Las tramas de la novela, el manga y el anime son bastante diferentes entre sí, y muchos temas y personalidades difieren entre cada una. La novela también menciona regularmente el consumo de drogas por parte del personaje principal y, más tarde, de su amigo, Yamazaki. Este elemento de la historia se minimiza en el manga (las drogas que usa Satō se conocen como " psicodélicos legales comprados en Internet") y se deja fuera de la historia por completo en el anime (con la excepción de Hitomi). Esto probablemente se deba a varias razones, incluida una calificación más amigable para el público, además de que, en última instancia, no es necesario para la progresión de la trama. Las referencias a lolicon que están presentes en la novela y el manga también se han minimizado en el anime, donde la mayoría de las mujeres que los personajes desean son de edad madura, aunque aún quedan breves indicios.
La Nihon Hikikomori Kyōkai (NHK) (日本ひきこもり協会) de la imaginación de Satō es supuestamente una siniestra conspiración que tiene como objetivo convertir a las personas en hikikomori y NEET . No se ofrece ninguna razón clara por la que harían esto, aunque Satō considera el potencial de un "ejército" de individuos desplazados, y se menciona que los hikikomori se crean con el propósito de dar a la sociedad alguien a quien menospreciar, haciéndose sentir superiores. La mayor parte del trabajo de la NHK se realiza a través de los medios de comunicación, mediante la transmisión de anime y otro material que probablemente convierta al espectador en un otaku. A lo largo de la serie, muchas tomas de vallas publicitarias o carteles de películas exhibidos incidentalmente en otros lugares tienen referencias a la NHK.
Satō en ocasiones también cree que la NHK asume un papel más activo a través del uso de agentes , aunque, por supuesto, estos agentes solo aparecen en secuencias de sueños o flashbacks. Se ven tres tipos de agentes de la NHK: los primeros son los clásicos Hombres de Negro que parecen tener la capacidad de disfrazarse de cualquier otra persona que deseen. Ocupan roles clave en la vida de un objetivo, asegurando que no se desarrollen. Los segundos son lindas, o más precisamente, chicas moe que rompen directamente los corazones de los objetivos o que, a través del estatus de celebridad , inducen a los objetivos a tener expectativas imposibles o poco realistas de las relaciones, destruyendo su capacidad para desarrollarlas en el mundo real (Satō nunca considera cómo, o incluso si, la NHK apuntaría a las mujeres). Satō en un momento teme que Misaki pueda ser un agente de este tipo. El último tipo de agentes son extrañas criaturas parecidas a duendes que son grises por todas partes excepto por una letra (generalmente "N", "H" o "K") escrita en amarillo en su vientre. Estas criaturas parecen ser los autores intelectuales de toda la conspiración de la NHK, pero lo más probable es que sean la imagen mental de Satō de la mentalidad en expansión o las circunstancias que asocia con la NHK. En la novela, se insinúa que Tatsuhiro puede no creer realmente que la conspiración exista, sino que necesitaba un enemigo imaginario para desahogar sus frustraciones y que lo ayudara a motivarse a superar sus formas de hikikomori.
La emisora pública de la vida real NHK, que es la fuente del acrónimo que se parodia en la serie, realmente proporciona un sitio web de apoyo para los hikikomori de la vida real . [5] En el manga y la novela, se implica un vínculo concreto entre la emisora pública NHK y Nihon Hikikomori Kyokai de Satō; en el anime, aunque la conspiración todavía se llama NHK, no se establece tal correspondencia y parece que la NHK ni siquiera existe como emisora en la versión japonesa del anime (en el anime, Misaki nunca ha oído hablar del acrónimo cuando Satō se lo dice). Esto puede haber sido porque el anime se transmitió en canales de televisión operados por otras empresas de transmisión japonesas, lo que implica que se relacionaba con la empresa de televisión real y podría haber sido interpretado como una calumnia contra un competidor.
Puru Puru Pururin (プルプルプルリン) es un anime ficticio de chicas mágicas del que Kaoru Yamazaki es fan, que aparece solo en la versión anime (en la novela, Yamazaki es fan del programa del mundo real Ojamajo Doremi , que es reemplazado por Puru Puru Pururin en el anime). [6] Nunca se dice explícitamente, pero se sugiere fuertemente, que Satō cree que esta serie está controlada por la NHK; de hecho, es después de ver un episodio de la serie que lo inspira a pensar en la NHK como un concepto. La serie tenía un sitio web real, lo que sugería aún más esto. [7] Por ejemplo, aunque parece ser un estilo de serie para niños, el horario en el sitio web sugería que se muestra casi a diario en las primeras horas de la mañana, cuando los niños no estarían despiertos, pero los hikikomori con frecuencia lo están. Aunque el sitio web enumeraba los nombres de varios canales de transmisión del mundo real que supuestamente transmiten el programa, ninguno de ellos es operado por la NHK del mundo real, lo que nuevamente sugiere que en la versión japonesa del anime, la NHK no es una empresa de transmisión y es una conspiración que abarca todos los medios. Los horarios y canales de transmisión enumerados son, de hecho, los horarios en los que se transmitió el anime Welcome to the NHK . [ ¿ Investigación original? ]
Solo se ven breves extractos de Puru Puru Pururin , y no es posible adivinar qué poderes tendría el personaje principal, Pururin. Parece que Pururin es un personaje bueno y heroico y es ayudado por una serie de objetos domésticos animados, incluida una aspiradora sobre la que vuela; su marca registrada es agregar aleatoriamente la palabra Purin al final de las oraciones, de manera similar al personaje principal en Di Gi Charat . La canción principal que se escucha por primera vez en el primer episodio es cantada por Rumi Shishido . Este tema aparece en la versión de tono de llamada a lo largo de la serie.
Welcome to the NHK es una novela de 192 páginas escrita por Tatsuhiko Takimoto, con la portada dibujada por Yoshitoshi Abe, de Serial Experiments Lain . La novela fue publicada por primera vez el 28 de enero de 2002 en Japón por Kadokawa Shoten , y la edición bunko se publicó en 2005.
La serie de manga está ilustrada por el autor de manga Kendi Oiwa. Fue serializada en la revista de manga Shōnen Ace de Kadokawa Shoten entre el 26 de diciembre de 2003 y el 26 de mayo de 2007. [8] [9] Los cuarenta capítulos del manga se han recopilado en ocho volúmenes encuadernados publicados en Japón. Tokyopop licenció el manga para su lanzamiento en inglés, y el primer volumen se publicó el 10 de octubre de 2006. [10] La versión del manga difiere de la versión original más adelante en la historia. Después de que expirara la licencia de Tokyopop, Viz Media retomó la serie en 2015. [11]
En noviembre de 2005, se publicó la edición limitada del cuarto volumen japonés con una figura de Misaki que hizo que las ventas del manga se dispararan, y una vez ocupó el tercer lugar en el sitio web de Amazon de Japón en términos de ventas. [ cita requerida ] La edición limitada del sexto volumen, lanzado en noviembre de 2006 en Japón, incluía la copia impresa del juego bishōjo del manga, True World: Shinjitsu no Sekai . El juego fue escrito por Tatsuhiko Takimoto, los personajes diseñados por Kendi Oiwa y producido por Circus (famoso por DC: Da Capo ). La edición limitada del octavo volumen incluía un diploma que significaba la graduación de ser un hikikomori .
Una adaptación al anime de 24 episodios producida por Gonzo y dirigida por Yusuke Yamamoto se emitió en Japón entre el 9 de julio y el 17 de diciembre de 2006 en Chiba TV y en fechas posteriores en otras estaciones JAITS . Hiroshima Home Television , una estación ANN local en Hiroshima , transmitió la serie del 16 de julio al 23 de diciembre de 2006. La serie fue coordinada por Satoru Nishizono , el diseño de personajes contó con Takahiko Yoshida y la música estuvo a cargo de Masao Fukuda. ADV Films licenció el anime por $240,000 [12] y lanzó el primer DVD de la edición en inglés en octubre de 2007. En 2008, la licencia en inglés fue transferida a Funimation. [13] Siren Visual licenció la serie para su lanzamiento en Australia y Nueva Zelanda. [14]
El anime tiene cuatro temas musicales : dos temas de apertura y dos temas de cierre. El primer tema de apertura, "Puzzle" (パズル, Pazuru ) fue escrito por Rieko Ito, compuesto por Kitagawa Katsutoshi e interpretado por Round Table con Nino. El segundo tema de apertura es un remix del primero titulado "Puzzle (extra hot mix)" (パズル－extra hot mix－ ) que fue producido por las mismas personas que con el primer tema de apertura. El primer tema de cierre utilizado para los episodios uno al doce, "Odoru Akachan Ningen" (踊る赤ちゃん人間, lit. "Dancing Baby Humans") , fue escrito por Kenji Otsuki , compuesto por Fumihiko Kitsutaka y contó con las voces de Otsuki y Kitsutaka. El segundo tema final utilizado para los episodios del trece al veinticuatro, "Modokashii Sekai no Ue de" (もどかしい世界の上で, iluminado. "En la cima de un mundo frustrante") , fue escrito y compuesto por Yugo Sasakura, arreglado por Masanori Shimada e interpretado por Yui Makino .
AE Sparrow de IGN le dio a la novela un nueve sobre diez al compararla con El guardián entre el centeno , diciendo que "hay suficiente Holden Caulfield , o incluso Tyler Durden , en Satou y los eventos que lo rodean para hacer de esta historia una lectura sólida para cualquiera interesado en libros que examinen la condición humana". [15]
La versión manga de Welcome to the NHK también recibió críticas positivas. Carlo Santos, que escribió para Anime News Network , calificó los lanzamientos de Tokyopop del tercer volumen del manga con una nota B por la historia, una A− por el arte y una A− en general. Al hablar sobre el arte del volumen, Santos señaló que "es infinitamente entretenido ver el desfile de rostros conmocionados, perturbados y estresados mientras Satou se enfrenta a cada uno de los males de la sociedad", además de destacar los "fondos detallados" y los "diseños limpios y rectangulares y las frecuentes líneas de velocidad". En cuanto a la escritura, "el diálogo está lleno de vigor e ingenio, con un tono directo que transmite arrebatos de locura, crisis nerviosas y todo lo demás". Y con respecto a la adaptación, Santos elogió el volumen escribiendo "de las muchas, muchas traducciones de Tokyopop, esta serie se encuentra entre una de las mejores, si no la mejor". [16] Santos fue más contundente en su aprobación del cuarto volumen, dándole una C+ por la historia, una A− por el arte y una B en general. Mientras criticaba que "la trama se ha tomado unas vacaciones", escribió que "aquellos que están interesados en NHK por el drama altamente desarrollado de los personajes, sin embargo, encontrarán que estos capítulos son algunos de los más memorables hasta ahora", y concluyó que "puede que no sea el mejor o más entretenido volumen de NHK, pero cumple su propósito, que es profundizar la historia y hacer que los personajes sean aún más disfuncionales y retorcidos de lo que ya son". [17]
La serie de anime fue generalmente bien recibida por los críticos. En su reseña para la revista Animation World , James Brusuelas escribió: " Welcome to the NHK es una verdadera joya del anime", describiéndola como "una historia delicadamente humana". Continuó elogiando la serie, diciendo: "Esto es más que un simple anime. Esto es una película". Concluyendo su reseña, comentó: "No puedo recomendar esta serie lo suficiente. Es quizás el mejor anime que vi durante 2008". [18]
