Erratas de la Biblia

A lo largo de la historia, han aparecido errores de imprenta , traducciones no convencionales ^[b] y errores de traducción en varias Biblias publicadas . Las Biblias con características consideradas erróneas se conocen como erratas bíblicas y, a menudo, fueron destruidas o suprimidas debido a que algunos consideraban que su contenido era herético .

Biblias manuscritas

Una página de la genealogía de Jesús , en Kells

El libro de Kells,do. 800

El Libro de Kells presenta dos errores en su texto:

La genealogía de Jesús , en el Evangelio de Lucas , enumera un antepasado adicional en Lucas 3:26. ^[2] Se considera que este error se debió a que el transcriptor leyó la frase "QUI FUIT MATHATHIAE" como "QUI FUIT MATHATH " , y se consideró que "IAE" era un individuo adicional, lo que dio como resultado las líneas "QUI FUIT MATHATH" y el adicional "QUI FUIT IAE" , en lugar del singular "QUI FUIT MATHATHIAE" . ^[3]
En el Evangelio de Mateo , 10:34b debería decir: “No vine a traer paz, sino espada ”. Sin embargo, en lugar del latín gladium , que significa “espada”, el Libro de Kells tiene gaudium , que significa “gozo”, lo que traduce el versículo como “No vine [solo] a traer paz, sino [también] gozo”. ^[4]

El libro de los ciervos, siglo X

El Libro escocés de los ciervos de la biblioteca de la Universidad de Cambridge contiene varios errores. En la genealogía de Jesús en el Evangelio de Lucas, se menciona a Set como el primer hombre y abuelo de Adán . ^[5]

Biblias impresas

Coverdale

"Biblia de los Insectos" : La Biblia de Myles Coverdale de 1535 era conocida como la "Biblia de los Insectos" porque el quinto verso del Salmo 91 decía: "No necesitarás estar asustado por ningún insecto de noche". Una reivindicación competitiva de autoría proviene de "The Queer, the Quaint, and the Quizzical" de Stauffer, escrito en 1882. En este libro, Stauffer afirma que la Biblia de los Insectos fue "impresa por John Daye, 1551, con un prólogo de Tyndall". ^[6] También se ha afirmado que la "Biblia de los Insectos" fue escrita en inglés medio , en el que la palabra bugge significaba un "espectro que acecha" o un fantasma ; ^[7] en el mismo pasaje, la Biblia de Ginebra usa la palabra "feare", y la Biblia King James usa la palabra "terror". El término ^{[¿ cuál? ]} en realidad fue utilizado por primera vez por George Joye , cuyas traducciones de los Salmos fueron vistas a través de la prensa por Coverdale antes de que tradujera el Antiguo Testamento. ^[8] Este uso de la palabra "bugge" se repitió en la Biblia de Mateo, 1537, pero no en la Gran Biblia de 1539, donde Coverdale lo reemplazó por "terror".

Las Biblias de Edmund Becke

"La Biblia del golpeador de esposas" (1549; 1551) : Una nota a pie de página en 1 Pedro 3:7, ^[9] insertada por Edmund Becke , dice: "Y si ella no es obediente ni le sana, se esfuerza por golpear la fe de Dios en su cabeza, para que de ese modo se vea obligada a aprender su deber y cumplirlo". ^[10]

La gran Biblia

"Biblia de melaza" (Biblia de Beck): En la edición de 1549 de la Gran Biblia , Jeremías 8:22 ^[11] fue traducido como "¿No hay melaza en Galaad?" Las traducciones modernas suelen traducir el hebreo צֹ֫רִי ( tsorî ) como " bálsamo " o "medicina". ^[12] En inglés moderno temprano , " melaza " podría significar "una panacea" así como " melaza ".

Ginebra

"Biblia de calzones" 1579: Whittingham, Gilby y Sampson: traducido en Génesis 3:7 ^[13] como "y sembraron hojas de higuera, y se hicieron calzones". ^[14] (Esta traducción menos precisa fue glosada en el margen con una traducción más exacta, aunque más larga). El significado aceptado de חֲגֹרֹֽת ( ḥăḡōrōṯ ) es "coberturas" (la KJV tiene "delantales").
"Biblia de los hacedores de lugares" 1562: la segunda edición de la Biblia de Ginebra , Mateo 5:9 ^[15] dice "Bienaventurados los hacedores de lugares: porque ellos serán llamados hijos de Dios"; debería decir "pacificadores". ^[16]
- En el título del capítulo de Lucas 21, la Biblia de los Creadores de Lugares dice: “Cristo condena a la viuda pobre”, en lugar de “elogia”. ^[17]

Douai

"Biblia de colofonia" 1610: Jeremías 8:22 ^[18] dice "¿No hay colofonia en Galaad?". La colofonia ("rosen") es una sustancia quebradiza y pegajosa que se utiliza en los arcos de los instrumentos de cuerda para generar fricción con las cuerdas. ^[19]
"Edición de Manchester" de 1793: El encabezado del capítulo 3 del Levítico y el primer versículo dicen "abejas" en lugar de "beeves" (plural de carne de res). Dice: "Cómo las hostias pacíficas deben ser de abejas, ovejas, corderos y cabras" ("hostias pacíficas" significa ofrendas de paz). ^[20]

Rey Jaime

En varias ediciones de la versión King James de la Biblia, algunos de los ejemplos más famosos han recibido sus propios nombres. Entre ellos se encuentran:

"Biblia de Judas" , de 1613: En esta Biblia, Judas, no Jesús, dice: "Sentaos aquí mientras yo voy más allá y oro" (Mateo 26:36). ^[22]^[23] Una segunda edición en folio impresa por Robert Barker , impresor del rey Jaime I, se conserva en la iglesia de Santa María, Totnes , Devon . En esta copia, el error de imprenta se ha cubierto con un pequeño trozo de papel pegado sobre el nombre de Judas. ^[c]
"Biblia de los impresores" , de 1612: En algunas copias, el Salmo 119:161 ^[24] dice: "Los impresores me han perseguido sin causa", en lugar de " Los príncipes me han perseguido..." ^[25]
" Biblia malvada " , "Biblia adúltera" o "Biblia del pecador" , de 1631: Barker y Lucas: Omite un "no" importante de Éxodo 20:14, ^[26] haciendo que el séptimo mandamiento diga "Cometerás adulterio". Un estudio de 1886 de los informes de casos de Star Chamber sugiere que este fue solo uno de los "dos errores más graves" en la impresión, junto con Deuteronomio 5:24, ^[27] que decía "el SEÑOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su gran asno" en lugar del correcto "grandeza[e]". ^[28] Sin embargo, este segundo error no aparece en ninguna copia existente de la Biblia. ^[29] Los impresores fueron multados con £ 300 y la mayoría de las copias fueron retiradas inmediatamente. Solo 15 copias sobreviven en las colecciones de instituciones públicas en el mundo de habla inglesa. ^[30]
"Más Biblia del Mar" , de 1641: "... el primer cielo y la primera tierra pasaron y ya no había más mar", en lugar de "... el primer cielo y la primera tierra pasaron y ya no había más mar", de Apocalipsis 21:1 ^[31]^[32]
"Biblia injusta "o"Biblia malvada", de 1653, Cambridge Press: Otra edición que lleva este título omite un "no" antes de la palabra "heredar", lo que hace que1 Corintios6:9^[33]diga "¿No sabéis que los injustos heredarán el reino de Dios?". Además,Romanos6:13^[34]dice "Ni presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de justicia", donde debería decir "injusticia".^[35]
"El pecado en la Biblia" , de 1716: Jeremías 31:34 ^[36]^[37] dice "pecar más" en lugar de "no pecar más".

"Biblia del vinagre" , de 1717: J. Baskett, Clarendon Press: El encabezado del capítulo de Lucas 20 dice "La parábola del vinagre" en lugar de "La parábola de la viña". Un crítico calificó esta edición en particular como "una Baskett llena de errores", ya que está repleta de numerosos otros ejemplos de erratas tipográficas en toda la obra. Una copia se vendió por $5,000 en 2008. ^[38]
"La Biblia de los locos" , de 1763: el Salmo 14:1 ^[39] dice "el necio ha dicho en su corazón que hay un Dios", en lugar de "no hay Dios". Los impresores fueron multados con 3.000 libras y se ordenó la destrucción de todos los ejemplares. ^[40]
"La Biblia del Asesino" , de 1801: "Murmuradores" está impreso como "asesinos", lo que hace que Judas 16 se lea: "Éstos son asesinos, quejumbrosos, que andan según sus propias concupiscencias; y su boca habla palabras infladas, teniendo en admiración las personas de los hombres a causa de su ventaja". ^[41]
"Biblia para permanecer" , de 1805: En Gálatas 4:29, ^[42] un corrector de pruebas había escrito "permanecer" en el margen, como respuesta a si se debía eliminar una coma. La nota inadvertidamente pasó a formar parte del texto, haciendo que la edición dijera "Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu para permanecer, así también ahora". ^[43]
"Biblia de los peces en pie" , de 1806: "Peces" reemplazó a "pescadores", haciendo que Ezequiel 47:10 ^[44] diga: "Y acontecerá que los peces estarán sobre él desde En-gadi hasta En-eglaim; serán para tender redes; sus peces serán según su especie, como los peces del gran mar, en gran número". ^[45]
"Biblia que odia a las esposas" , de 1810: "Esposa" reemplaza a "vida" en esta edición, haciendo que Lucas 14:26 ^[46] se lea redundantemente: "Si alguno viene a mí, y no odia a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y sí, y también a su propia esposa, no puede ser mi discípulo". ^[47]
"La Biblia de la Gran Familia" , de 1820: Isaías 66:9 ^[48] dice: "¿Haré que nazca, y no cesaré de dar a luz?" en lugar de "¿Haré que nazca, y no haré que se dé a luz?".
"La Biblia de los camellos de Rebeca" , de 1823: "Camellos" reemplaza a "damiselas" en una instancia, haciendo que Génesis 24:61 ^[49] diga: "Y se levantó Rebeca y sus camellos, y montaron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Rebeca y se fue".
"Biblia del búho" , de 1944: "Búho" reemplaza a "propio", lo que hace que 1 Pedro 3:5 ^[50] diga: "Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo las santas mujeres que confiaban en Dios, estando sujetas a sus maridos búhos". El error fue causado por una placa de impresión con una letra n dañada . ^[51]

Erratas bíblicas ficticias

En la novela Buenos presagios , Neil Gaiman y Terry Pratchett crearon la "Biblia Buggre Alle This" de 1651 (y la Biblia Charing Cross ). El tipógrafo reemplazó Ezequiel 48:5 con una diatriba en la que se quejaba de su trabajo. También tiene tres versículos adicionales al final de Génesis 3 sobre la pérdida de la espada llameante por parte del ángel Azirafel, añadidos por el propio Azirafel, un personaje de la historia.
En la comedia de ciencia ficción de la BBC Red Dwarf , uno de los personajes principales, Arnold Rimmer , habla de su familia perteneciente a una oscura secta cristiana fundamentalista, los "Hoppistas del Adviento del Séptimo Día". Según Rimmer, que en otro episodio se revela que tiene el segundo nombre Judas debido a la visión poco convencional de sus padres sobre el cristianismo, la forma única de adoración de los Hoppistas surgió de una Biblia mal impresa en la que 1 Corintios 13:13 dice "Fe, hop y caridad, y el mayor de ellos es el hop". En consecuencia, los miembros pasaban todos los domingos saltando. Rimmer dice que nunca estuvo de acuerdo con la fe, pero afirma ser liberal en asuntos religiosos.
La Biblia de madera venenosa es una novela superventas de 1998 de Barbara Kingsolver que menciona algunas de las famosas "Biblias con errores de imprenta", como la Biblia del camello , la Biblia del asesino y la Biblia de los insectos . El título de la novela hace referencia al personaje de Nathan Price, un misionero en el Congo belga de los años 50 que comete su propio "error de imprenta" al pronunciar mal la expresión local "Tata Jesus is bängala", que significa "Jesús es lo más preciado". En su pronunciación, en realidad dice "¡Jesús es madera venenosa !"
En la novela El anciano de cien años que se escabulló por la ventana y desapareció del autor sueco Jonas Jonasson , una fe de erratas de la Biblia juega un papel importante en la trama. Las Biblias en cuestión tienen un versículo adicional (Apocalipsis 22:22) que dice: "Y todos vivieron felices para siempre".

Notas

^ Según una nota en la iglesia de Santa María, Totnes, Cornualles
^ Tenga en cuenta que las Biblias con un estilo de traducción general poco convencional pero deliberado, como un estilo idiomático , un estilo de equivalencia dinámica o un estilo parafrasístico , no están incluidas en esta lista.
^ Según una nota en la iglesia de Santa María, Totnes, Cornualles

Referencias

^ Mateo 26:36
^ Lucas 3:26
^ Sullivan, Edward (1920). El libro de Kells. El estudio. pág. 120.
^ Nathan, George Jean Nathan; Henry Louis Mencken (1951). The American Mercury. p. 572. Los compiladores del manuscrito de finales del siglo VII, El libro de Kells, se negaron a adoptar la frase de San Jerónimo "No vengo a traer paz sino espada" ("... non pacem sed gladium"). Para ellos la frase no tenía sentido y la modificaron...
^ Stuart, John (1869). El libro de los ciervos. Club Spalding. pp. xxxii.
^ Stauffer - Lo extraño, lo pintoresco y lo curioso, 1882, pág. 8, Francis Henry Shauffer
^ McNab, Chris. Leyendas antiguas/folclore. Nueva York: Scholastic, Inc., 2007. ( ISBN 0-439-85479-2 )
^ Charles C. BUTTERWORTH y Allan G. CHESTER, George Joye (1495?–1553). Un capítulo en la historia de la Biblia inglesa y la Reforma inglesa, Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1962, págs. 139–142; pág. 145. n. 25. Gerald HOBBS, "Martin Bucer y la inglesización de los Salmos: seudonimidad al servicio de la piedad protestante inglesa primitiva", en DF WRIGHT (ed.), Martin Bucer. Reforming Church and Community, Cambridge: Cambridge University Press, 1994, págs. 169–170.)
^ 1 Pedro 3:7
^ Metzger, Bruce M. (2001). La Biblia en traducción: versiones antiguas e inglesas (edición impresa). Grand Rapids, MI: Baker Academic. pág. 64. ISBN 9780801022821. Pág. 64.
^ Jeremías 8:22
^ "Biblia de melaza". Referencia de Oxford . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Génesis 3:7
^ "La Biblia de los calzones". Referencia de Oxford . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Mateo 5:9
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Jeremías 8:22
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ "Imagen fotográfica de una página de la Biblia" ( JPG ) . Farm2.static.flickr.com . Consultado el 21 de enero de 2015 .
^ Éxodo 20:14
^ Mateo 26:36
^ Summon, Parminder (2006). Summon's Bible Miscellany. William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 28. ISBN 9780802833907. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Salmo 119:161
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Éxodo 20:14
^ Deuteronomio 5:24
^ Rawson Gardiner, Samuel (1886). Informes de casos en los tribunales de la Cámara de las Estrellas y la Alta Comisión. Nichols and Sons. pág. 305. ISBN 9780384197602. Recuperado el 28 de abril de 2021 .
^ Campbell, Gordon (2010). Biblia: La historia de la versión King James 1611 — 2011. Oxford University Press. ISBN 978-0199693016. Recuperado el 28 de abril de 2021 .
^ L. Brown, DeNeen. "La 'Biblia malvada' del Museo de la Biblia: Cometerás adulterio". Washington Post . Consultado el 14 de diciembre de 2019 .
^ Apocalipsis 21:1
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ 1 Corintios 6:9
^ Romanos 6:13
^ Russel, Ray (1980). "Las Biblias "malvadas". Theology Today . 37 (3): 360–363. doi :10.1177/004057368003700311. S2CID 170449311 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
^ Jeremías 31:34
^ Paul, William E. (abril-junio de 2003). «Curiosidades en las ediciones de la Biblia». Ediciones y versiones de la Biblia . Consultado el 3 de marzo de 2014 .
^ "La 'Biblia del vinagre' regresa a Lunenburg". Anglican Journal . Vol. 134, no. 8. 2008-10-01. p. 1 . Consultado el 2008-10-15 .
^ Salmo 14:1
^ Toseland, Martin (2009). Un esteroide golpeó la Tierra . Pórtico. p. 95. ISBN 978-1906032708.
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Gálatas 4:29
^ Summon, Parminder (2006). Summon's Bible Miscellany. William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 28. ISBN 9780802833907. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Ezequiel 47:10
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Lucas 14:26
^ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (1993). El compañero de Oxford para la Biblia. Oxford University Press. pág. 143. ISBN 978-0-19-974391-9. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .
^ Isaías 66:9
^ Génesis 24:61
^ 1 Pedro 3:5
^ Summon, Parminder (2006). Summon's Bible Miscellany. William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 30. ISBN 9780802833907. Recuperado el 1 de diciembre de 2021 .

Enlaces externos

El Examinador – Hechos bíblicos incidentales – Charles A. Holt – Editorial: Truth & Freedom Ministry, Inc., Chattanooga, TN (EE. UU.)
El nuevo Schaff-Herzog – Versiones de la Biblia
"Biblias con errores de imprenta o interpretaciones inusuales"
La historia de la Biblia en inglés: Parte I: Desde Wycliffe hasta la versión King James
Russell, Ray. “Las Biblias malvadas”, Theology Today, vol. 37, núm. 3, octubre de 1980.
William Rose Benét, La enciclopedia del lector , Thomas Y. Crowell Co., Nueva York, 1965
En busca del mejor texto: cómo se introdujeron errores en la Biblia y qué se puede hacer para corregirlos Sociedad de Arqueología Bíblica
Diez sorprendentes (pero indiscutibles) errores de traducción de la Biblia que deberían afectar su manera de vivir, 11 de febrero de 2010, Home Shalom