El Tetraevangelio real de Iván Alejandro es un manuscrito iluminado del Evangelio en búlgaro medio , preparado e ilustrado entre 1355 y 1356 para el zar Iván Alejandro del Segundo Imperio Búlgaro . El manuscrito está considerado como uno de los manuscritos más importantes de la cultura búlgara medieval . El manuscrito, que ahora se encuentra en la Biblioteca Británica (Add. MS 39627), contiene el texto de los Cuatro Evangelios ilustrado con 366 miniaturas y consta de 286 folios de pergamino de 33 x 24,3 cm de tamaño. [4]
Las traducciones de la Biblia al búlgaro moderno datan de la década de 1820 y fueron organizadas en gran parte por misioneros protestantes . La Iglesia Ortodoxa Búlgara inicialmente prefirió continuar utilizando el antiguo eslavo eclesiástico .
El archimandrita Teodosio, abad del monasterio de Bistritsa en Rumania , tradujo el Nuevo Testamento para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , que se imprimió en San Petersburgo en 1823. [5] "Fue iniciado por el archimandrita Teodosio, con la sanción de Gregorio, patriarca de Constantinopla. (El Evangelio de San Mateo en eslavo eclesiástico y búlgaro 1823) fue publicado por la Sociedad Bíblica Rusa". Este intento de traducir la Biblia al búlgaro moderno se caracterizó por un estilo gramatical pobre y estuvo muy influenciado por la versión eslava eclesiástica . La edición completa fue enviada a San Petersburgo y se dice que fue destruida allí. La BFBS también había contratado al periodista nacionalista Konstantin Fotinov , quien tradujo el Nuevo Testamento, pero la BFBS no lo aprobó porque "no era ni eslavo [ónico] ni búlgaro". [6]
En 1828 se produjo un intento independiente de publicar una traducción búlgara del Nuevo Testamento , cuando Petar Sapunov y su hermano, el padre Serafim, publicaron una traducción de los cuatro evangelios en la imprenta metropolitana de Bucarest , en Valaquia (Rumania). Esta traducción se realizó en el dialecto búlgaro oriental .
En 1835, el monje búlgaro Neofit Rilski comenzó a traducir el Nuevo Testamento. La traducción [7] se completó el 18 de abril de 1838. La traducción se realizó en el dialecto de la zona de Gorna Dzhumaya (actual Blagoevgrad en la región de Macedonia ). [8] [9]
A continuación se muestra una pequeña muestra de esta traducción, Mateo 2:1-2, utilizando la ortografía búlgara moderna :
1. Este es el camino de Israel en Vietnam Юдейский в дните на Ирода цара, ето волсви от исток дойдоха во Иерусалим и говореха:2. Где е щото се е родил цар Юдейский; защото видехме звездата негова на восток и дойдохме да му се поклониме.
En 1840, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera imprimió en Esmirna 5.000 ejemplares de la primera traducción completa del Nuevo Testamento . Una segunda edición, que se imprimió en Esmirna en 1850, fue una reimpresión casi exacta de la edición de 1840. Una tercera edición le siguió en 1853 con 15.000 ejemplares. La cuarta edición se publicó en 1857 en Bucarest, y por primera vez se utilizó la tipografía civil. En 1859, se publicaron dos ediciones más. En 1866, se imprimió en Constantinopla una nueva edición de “bolsillo” con texto revisado por Elias Riggs y el Dr. Albert Long . El Nuevo Testamento fue revisado y reimpreso un total de nueve veces.
En el período de 1840 a 1860, el dialecto oriental ( Tarnovo ) fue adoptado como lengua literaria búlgara y el dialecto macedonio , en el que se había traducido el Nuevo Testamento, fue ampliamente rechazado. En 1858, Neofit Rilski había terminado gran parte del Antiguo Testamento . Riggs se reunió con Neofit Rilski y discutieron una posible revisión del Nuevo Testamento búlgaro para eliminar los elementos del dialecto macedonio. Neofit se opuso a la revisión, por lo que Riggs tomó la traducción y regresó a Constantinopla. En enero de 1859, Riggs invitó al profesor búlgaro Hristodul Kostovich para que lo ayudara con la revisión.
En 1862, Long y Riggs visitaron al célebre escritor y poeta búlgaro Petko Rachov Slaveykov en Tryavna . Slaveykov aceptó ayudar con la traducción y comenzó de inmediato el trabajo de revisión del Nuevo Testamento de Neofit. Long se unió a la revisión del Nuevo Testamento al dialecto oriental en 1863 y más tarde ayudó con la traducción del Antiguo Testamento. En junio de 1871, después de más de 12 años de revisión y traducción, se publicaron 36.000 copias de la traducción completa de la Biblia en búlgaro en Constantinopla . La traducción llegó a conocerse como la edición de Tsarigrad (Constantinopla). [10]
La decisión de revisar y publicar la Biblia en el dialecto oriental fue el factor histórico que sirvió como base para que el idioma búlgaro moderno abandonara el dialecto occidental/macedonio para adoptar el dialecto oriental/tracio . [11]
Tras la caída del Muro de Berlín en 1989, varias organizaciones intentaron ofrecer una nueva traducción de la Biblia en búlgaro. En 1993 se imprimió un Nuevo Testamento protestante . En 1995 se publicó una nueva traducción ortodoxa completa, seguida de tres nuevas revisiones protestantes de la Biblia búlgara en el período de 2000-2001 por las editoriales Veren (Fiel), Nov Chovek (Hombre Nuevo) y la Liga Bíblica.
En 1998, Jáni Vasilčin publicó el Nuevo Testamento en búlgaro banat . Los búlgaros banat son una minoría católica del oeste de Rumanía y el noreste de Serbia .
Los testigos de Jehová han traducido su Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras al búlgaro.