stringtranslate.com

Alberto Largo

Albert Long (4 de diciembre de 1832, Washington , Pensilvania - 28 de julio de 1901, Liverpool , Inglaterra) fue un pastor metodista estadounidense que dedicó gran parte de su vida a predicar en los Balcanes. [1] [2] Durante sus actividades misioneras en el Imperio Otomano contribuyó al Renacimiento Nacional Búlgaro . Long contribuyó significativamente a la traducción de la Biblia al búlgaro moderno . [3] Esta traducción estableció las normas literarias de la lengua búlgara contemporánea. [4]

Biografía

Albert Limerick Long nació el 4 de diciembre de 1832 en Washington, Pensilvania . Era hijo de un clérigo muy respetado. [2] Entre los compañeros de escuela de su infancia se encontraban Andrew Carnegie y Matthew Quay . Fue educado en la Western University of Pennsylvania y en Alleghany College , Meadville , Pennsylvania. También estudió en el Instituto Bíblico Concord (actualmente Universidad de Boston ). A la edad de 24 años se graduó con premios por su educación teológica y fue invitado a convertirse en misionero de la Iglesia Metodista Episcopal y a trasladarse a los Balcanes . Aceptó y el 27 de junio de 1857 partió hacia el Imperio Otomano. [1] Durante el viaje de tres meses en barco, Long estudió intensamente búlgaro. Utilizó el primer libro de texto búlgaro para extranjeros, "Notas sobre gramática búlgara", escrito por otro misionero, Elias Riggs . Tras su llegada, se instaló en Shumen , ahora en Bulgaria, y comenzó a estudiar griego y turco. Durante mucho tiempo se hizo amigo de la intelectualidad local. Dos años más tarde se trasladó a Tarnovo . [2] En 1859 estableció una Iglesia Episcopal Metodista Búlgara. En 1863 se trasladó a Constantinopla, la capital otomana, para convertirse en supervisor de la Misión de la Iglesia Episcopal Metodista en tierras búlgaras. [1] Fue uno de los mayores defensores ante las autoridades otomanas a favor de la causa armenia durante la masacre de 75.000 armenios en 1896, parte de las masacres hamidianas . [5] Long tradujo personalmente los registros del Archimandrita Metodi Kusev que detallan las atrocidades de la represión del Levantamiento de Abril de 1876 en Bulgaria y los entregó a un reportero del Daily News . [6] [7] Nuevamente, instó al Cónsul General de Estados Unidos en Estambul, Eugene Schuyler , a visitar la ciudad de Batak y asegurar la credibilidad de la información sobre la masacre de Batak . Las acciones de estos hombres ayudaron a formar un casus belli para la guerra ruso-turca de 1877-1878 , que condujo a la liberación búlgara.

Long contribuyó en gran medida a la traducción de la primera edición de la Biblia al idioma búlgaro moderno . [2] [1] [8] Junto con el Dr. Elias Riggs , hicieron una traducción utilizando la traducción anterior de Neofit Rilski . Durante doce años trabajaron con Petko Slaveikov , Konstantin Fotinov y Hristodul Kostovich. [9] En 1871 se imprimió en Constantinopla la primera edición de la Biblia búlgara en un idioma búlgaro semiestandarizado. De 1864 a 1872, Long editó y publicó la revista mensual Zornitsa, la primera revista cristiana búlgara. [10] En 1870 Albert Long publicó una breve historia de los búlgaros, bajo el título "Los eslavos y los búlgaros". [11] De 1872 a 1901 fue profesor de ciencias naturales en el Robert College de Constantinopla. Más tarde se convirtió en vicepresidente de Robert College. [2] [12] Murió en Liverpool, Inglaterra, en su viaje a América el 28 de julio de 1901. Fue enterrado en el cementerio de St James , Liverpool. [13]

Honores

Christodul Costovich, Elias Riggs , Albert Long y Petko Slaveikov en Constantinopla, alrededor de 1864-1865

Notas

  1. ^ abcdef Schaff, Felipe ; Jackson, Samuel Macauley , eds. (1887). "LARGO, Albert Limerick DD". Enciclopedia de teólogos vivientes y trabajadores cristianos de todas las denominaciones en Europa y América . Nueva York: Funk & Wagnalls, Editores. pag. 130.
  2. ^ abcde Rev. Lybyer, Albert H. (13 de febrero de 1902). "En memoria del Dr. Albert L. Long". El observador de Nueva York : 195–196.
  3. ^ Zhelezov, Vladimir. "Dr. Albert Long y Renessaince búlgaro". {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  4. ^ Д-р Алберт Лонг – американецът българин.
  5. ^ Велислава Дърева, Коректурите на Джъстин. Част трета: Мълчанието на българските историци, в-к Дума, 7 de julio de 2011; bloque: 153.
  6. ^ Peras, Edwin (1916). Cuarenta años en Constantinopla, los recuerdos de Sir Edwin Pears 1873-1915 (1 ed.). Londres: Herbert Jenkins Limited. págs. 16-17 . Consultado el 20 de mayo de 2020 a través de Internet Archive.
  7. ^ David S. Katz, La configuración de Turquía en la imaginación británica, 1776-1923, Springer, 2016, ISBN 3319410601 , págs. 
  8. ^ Karine V. Walther, Intereses sagrados: Estados Unidos y el mundo islámico, 1821-1921, UNC Press Books, 2015, ISBN 1469625407 , p. 74. 
  9. ^ Lina Gergova, Tanya Matanova, Yana Gergova, Patrimonio cultural en la migración, editor Nikolai Vukov, 2018, ISBN 9543263329 , p. 267. 
  10. ^ Tatyana Nestorova, Misioneros estadounidenses entre los búlgaros, 1858-1912, monografías de Europa del Este, 1987, ISBN 0880331143 , p. 91. 
  11. ^ Stojan Č Rajčevski, América y los búlgaros: hasta la Asamblea Constituyente de 1879, bestseller búlgaro, Museo Nacional del Libro y la Poligrafía de Bulgaria, 2003, ISBN 9549308111 , p. 138. 
  12. ^ Ann Pottinger Saab, Icono reacio: Gladstone, Bulgaria y las clases trabajadoras, 1856-1878, Harvard University Press, 1991, ISBN 0674759656 , p. 83. 
  13. ^ A la memoria del Reverendo Albert L. Long DD durante 23 años Vicepresidente del Robert College, Constantinopla; nacido el 4 de diciembre de 1832; murió en Liverpool en su viaje a América; 28 de julio de 1901, Cementerio St James Garden , Liverpool - vía Find A Grave
  14. ^ Washburn, George (1909). Cincuenta años en Constantinopla y recuerdos de Robert College (1 ed.). Boston y Nueva York: Compañía Houghton Mifflin. pag. 147 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 , a través de Internet Archive .
  15. ^ Protestantstvoto.com; Д-р Алберт Лимери K. Лонг (04.12.1832-28.07.1901).
  16. ^ Revista Vagabond, Los templos de Sofía, Parte 4; de Gergana Manolova; fotografía de Anthony Georgieff, martes 28 de septiembre de 2010.

enlaces externos

Ver también