El Berliner Journal (más tarde Ontario Journal ) fue un semanario en alemán publicado en Berlín, Canadá (más tarde Kitchener ), de 1859 a 1918. El periódico fue fundado por los inmigrantes alemanes Friedrich Rittinger y John Motz , quienes Dirigieron el periódico juntos durante la mayor parte de su existencia hasta que sus hijos, William John Motz, Herman Rittinger y John Adam Rittinger , se hicieron cargo de la operación a principios de siglo.
Los hablantes de alemán constituían un gran segmento de quienes emigraron a Canadá en el siglo XIX, y la demanda de publicaciones en alemán en el Alto Canadá era alta. Cuando se fundó, el Berliner Journal era uno de los varios periódicos en lengua alemana de Ontario . En 1908, los competidores habían dejado de publicarse o se habían fusionado con ella, lo que convirtió al Journal en uno de los dos únicos periódicos alemanes en Ontario y el más leído en Canadá. En su apogeo, la circulación fue de alrededor de 5.000 ejemplares, con un número de lectores que abarcaba todo el país y se extendía hasta el norte de los Estados Unidos.
El estallido de la Primera Guerra Mundial provocó un aumento del sentimiento antialemán en Canadá. Después de que Berlín cambiara su nombre a Kitchener en 1916, el periódico pasó a llamarse Ontario Journal en enero de 1917. Una Orden del Consejo de 1918 que prohibía el uso de "lenguas enemigas" en las publicaciones canadienses llevó al Journal a publicar únicamente en inglés a partir de octubre de 1918 y luego se retiró por completo ese diciembre. [nota 1]
Friedrich Rittinger de Michaelbach , Baden , y John Motz de Diedorf , cerca de Mühlhausen , fundaron el Berliner Journal en Berlín, Canadá occidental , en 1859. [1] Las publicaciones alemanas tenían una gran demanda, siendo los alemanes entonces los terceros. -Grupo de inmigrantes más grande de Canadá después de los ingleses y franceses. [2] [nota 2] Como periódico semanal , el Journal comenzó como uno de varios periódicos en idioma alemán en el oeste de Canadá . [4] En 1867, había 18 periódicos en alemán en el suroeste de Ontario , [5] y en cualquier año entre 1859 y 1908, el condado de Waterloo solía tener cuatro periódicos alemanes, y siempre entre tres y cinco. [6]
Poco después de su llegada a Berlín en 1848, Rittinger trabajó en el departamento mecánico de Der Deutsche Canadier , un periódico de lengua alemana muy establecido, siendo responsable de imprimir copias del periódico. [7] Cuando él y Motz decidieron que querían entrar en el negocio de los periódicos en 1859, inicialmente intentaron negociar la compra del Canadier . Después de que el propietario se negó a vender, Rittinger, que ahora era jefe del departamento mecánico, se marchó para fundar el Journal con Motz. [8] Tras su fundación, el Journal se vio envuelto en una amarga disputa con el Canadier , [9] con el Canadier burlándose del Journal , sugiriendo que no pasaría de un número. [10] Las disputas entre periódicos rivales eran comunes en Ontario del siglo XIX, especialmente entre competidores directos como el Journal y Canadier . [11]
El primer número del Journal se publicó el 29 de diciembre de 1859 e incluía cuatro páginas en papel de 26 × 20 pulgadas. [13] Rittinger adquirió tipos alemanes de Joseph Unzicker de la cercana Hamilton al proporcionar un pagaré contra el periódico recientemente fallido de Unzicker. El primer número se compuso en la casa de Rittinger en el centro de Berlín utilizando una prensa manual proporcionada por el Berlin Chronicle , un periódico local inglés. [14] [nota 3] Entregaron 600 copias del primer número a suscriptores tanto de pago como potenciales. [14] Para números posteriores, el Chronicle proporcionó al Journal un espacio de trabajo en su oficina. [14] [15] [nota 4] En ausencia de leyes de derechos de autor , el contenido del artículo incluía columnas reimpresas palabra por palabra de fuentes alemanas, especialmente los diarios germano-estadounidenses Wechselblätter y Texas Vorwärts , así como material traducido de la prensa anglo-canadiense. . [17] Motz y Rittinger editaron las piezas traducidas, eliminando el contenido que consideraban sensacionalista y que "el alemán medio sólo podía digerir mal". [18] El documento se imprimió a mano y, sin servicio postal ni ferroviario disponible aún, se entregó a caballo. Los suscriptores dispersos por el campo exigían que el jinete cruzara a nado los ríos Grand y Conestogo . [19] En 1863, la circulación del periódico era de alrededor de 1.000 ejemplares. [13] Al Canadier le resultó cada vez más difícil competir con el Journal y cerró en enero de 1865. [20] Tras el cierre, un artículo publicado en el Journal se burló de su antiguo competidor, enmarcado como un obituario que relataba el lento deterioro de la salud de una persona. [21]
El profesor Werner Entz escribe que Rittinger y Motz entraron en el negocio de los periódicos menos conscientes de obtener beneficios que de generar un impacto a través de su periodismo. [22] Ambos expresaron su deseo de ser reconocidos como el mejor periódico alemán en Canadá y rápidamente recibieron elogios. [23] Un artículo que hablaba favorablemente del Journal publicado en el Deutsche Roman-Zeitung de Berlín , Prusia , fue reimpreso íntegramente en el Journal . [24] El académico Herbert Karl Kalbfleisch reflexiona que el rápido éxito del Journal reflejó la fuerte combinación de la experiencia de Rittinger como director técnico y la "pluma fácil" de Motz. [25] Como editor del periódico, Motz creía que era importante que la prensa y las organizaciones sociales cooperaran en causas compartidas, como lo demuestra el Journal que presiona para que se enseñe alemán en las escuelas de Ontario y la promoción de eventos culturales alemanes; [26] En 1897, Motz, junto con el líder comunitario George Rumpel , encabezó el comité encargado de la dedicación de un busto del Kaiser Wilhelm I en el Victoria Park de Berlín . [27] Después de la guerra franco-prusiana de 1870 , Motz, junto con el líder comunitario y futuro diputado de Waterloo North , Hugo Kranz , fundó una "organización de ayuda patriótica alemana", que recaudó mil dólares para "los heridos, las viudas y los huérfanos de los alemanes". ejércitos". [28]
Mientras que los periódicos en inglés de Berlín escribían sobre noticias políticas canadienses y municipales, [30] el Journal se centró principalmente en noticias extranjeras además de trabajar para cultivar la cultura alemana local. [31] El periódico cubrió acontecimientos relacionados con Alemania junto con la prosa literaria y la poesía alemanas. [32] Desde 1860 hasta 1914, el periódico publicó lecciones de idioma alemán para generar un mayor orgullo alemán, casi dos tercios de las cuales se habían publicado previamente en periódicos germano-estadounidenses. [33] El documento analiza las relaciones entre Canadá y Estados Unidos y proporciona noticias sobre la Guerra Civil estadounidense . Los editores dejaron claro que el periódico apoyaba a la Unión y hablaron favorablemente de Abraham Lincoln y de los alemanes americanos Carl Schurz , Franz Sigel y Louis Blenker . [34]
Como la mayoría de los periódicos germano-estadounidenses y germano-canadienses, la cobertura del Journal sobre Alemania fue comprensiva y apoyó sus diversos esfuerzos bélicos, [35] algo evidente en los primeros informes del periódico sobre las guerras danés-prusiana y austro-prusiana . [36] Las noticias de la guerra franco-prusiana de 1870 y la unificación alemana en 1870-1871 dominaron la cobertura del periódico; [36] los lectores desesperados por saber sobre la conclusión de las batallas viajaron "muchas millas a pie o en vehículo, para conseguir su copia del Journal en la imprenta". [37] La historiadora Barbara Lorenzkowski escribe que, al cubrir las victorias militares de la patria y las posteriores celebraciones de paz, el Journal "[insertó] a sus lectores en un espacio festivo que trascendió las fronteras nacionales", permitiendo a los inmigrantes alemanes en América del Norte "[re- promulgar] los mismos rituales celebrados por los 'hermanos alemanes' en la Patria". [28]
La mayoría de los berlineses habían emigrado a Canadá antes de que surgiera el movimiento Völkisch a finales del siglo XIX, lo que dio lugar a una comunidad generalmente menos enamorada del nacionalismo alemán que los que emigraron después de la década de 1870. [38] El Journal todavía tenía ataques ocasionales de nacionalismo, vistos en editoriales que sugerían que la victoria alemana sobre Francia en la guerra franco-prusiana se debía en parte a la superioridad cultural y moral, y que una victoria francesa en la guerra habría conducido a resultados desastrosos. consecuencias para los canadienses alemanes. [39] [nota 5] Lorenzkowski escribe que estas afirmaciones fueron generalmente excepciones. [42] Con el tiempo, el Journal avanzó hacia el desprecio del nacionalismo alemán más que otros periódicos alemanes locales. [43] A medida que las tendencias antiliberales se expandieron en Alemania a finales del siglo XIX, Motz criticó las acciones del gobierno alemán, [44] especialmente la falta de derechos parlamentarios y de libertad de expresión . [45]
Rittinger, un miembro de la Iglesia Luterana , y Motz, un devoto católico romano , eran tolerantes con las religiones del otro. [7] En un editorial de 1859, Motz pidió tolerancia y libertad religiosa, y escribió que tenía la intención de mantener al Journal fuera de asuntos religiosos. [46] Explicó además que pretendía que el periódico fuera neutral en las discusiones sobre política, aunque ligeramente inclinado hacia el Partido Reformista . [47] En otros artículos, alentó a los lectores del periódico a ser políticamente activos y proporcionó instrucciones sobre cómo convertirse en súbdito británico para que puedan votar. [48] A pesar de su promesa de ser generalmente neutral en las discusiones políticas, el periódico apoyó confiablemente las políticas del sucesor del Partido Reformista, el Partido Liberal . [49] Los conservadores en Berlín se opusieron al Journal por su inclinación liberal y formaron periódicos competidores, como el Freie Presse (Prensa libre) y el Deutsche Zeitung (periódico alemán) en 1891. [50] Los editoriales del Zeitung se quejaron del " nativismo inglés". en Canadá" y buscó promover las costumbres alemanas, [51] mientras que el Journal se centró en cuestiones más apremiantes germano-canadienses. [43] El historiador Kenneth McLaughlin sugiere que Zeitung , que cerró en 1899, [52] era demasiado estrictamente alemán para mantenerse en Ontario. [51] De 1875 a 1893, la circulación del Journal aumentó de 1.620 a alrededor de 2.200, [53] ampliándose a ocho páginas en papel de 21½ × 15½ pulgadas. [54]
Rittinger murió en 1897, [55] y en 1899 Motz dejó el Berliner Journal para convertirse en sheriff honorario del condado de Waterloo. [56] Sus hijos se hicieron cargo del periódico ese año, [36] William John Motz se desempeñó como editor local y Herman Rittinger como editor-director técnico. [57] En 1904, otro de los hijos de Friedrich Rittinger, John Adam Rittinger , se convirtió en el editor en jefe del periódico después de que el Journal adquiriera el periódico que poseía y operaba, Die Ontario Glocke de la cercana Walkerton, Ontario . [57]
John Adam Rittinger nació el 16 de febrero de 1855 en Berlín, Canadá Occidental. [58] Después de graduarse de St. Jerome's College en 1873, Rittinger aprendió el oficio de imprenta en la tienda de su padre y trabajó como aprendiz para periódicos en Guelph , Toronto, Buffalo , Nueva York y Chicago . [59] En diciembre de 1875, él y el alemán de Pensilvania Aaron Eby adquirieron la Walkerton Glocke en Walkerton, Ontario. Su sociedad se disolvió en 1878 debido a desacuerdos políticos, y Rittinger se convirtió en el único propietario y editor, rebautizándola como Die Ontario Glocke en 1882. [60] [nota 6] Los lectores lo conocían afectuosamente como el " Glockemann ", o el "Campanero". [58] El 1 de julio de 1904, [61] el Berliner Journal adquirió la Glocke y nombró a Rittinger su nuevo editor en jefe. [62] [nota 7]
William John Motz también asistió al St. Jerome's College, donde se graduó en 1889. [63] Estudió clásicos y filosofía con el fundador de St. Jerome, Fray Louis Funcken, [63] a quien Kalbfleisch describe como "un preista de gran erudición y habilidad pedagógica excepcional". " [64] [nota 8] Motz posteriormente obtuvo una licenciatura en ciencias políticas en la Universidad de Toronto y una maestría en el St. Francis Xavier College de Nueva York . Después de regresar a St. Jerome's y enseñar durante tres años, se fue a la dirección editorial del Journal en enero de 1899. [63] En los años siguientes, ocasionalmente regresó a St. Jerome's para dar conferencias invitadas sobre periodismo. [68]
Tanto los puntos de vista de Motz como los de Rittinger expuestos en el Journal estuvieron fuertemente influenciados por su educación bajo Funcken, [67] promoviendo el uso del idioma alemán, el deber cívico y continuando criticando las tendencias antiliberales en Alemania y Prusia. [69] En una carta de 1911, Julius Funcken, hermano de Louis y, aunque vivía en Holanda , un ávido lector del Journal , escribió: "Creemos que no nos equivocamos cuando vemos las opiniones de Louis en las tendencias del periódico. ". [70] Los hijos centraron el Journal más en la cobertura canadiense local y nacional que en Alemania. [71] Su enfoque de la cobertura política también fue más neutral que el de John Motz antes que ellos, utilizando únicamente las columnas editoriales para presentar argumentos políticos. [55] Las cartas al editor escritas en el dialecto alemán de Pensilvania en lugar del alto alemán tradicional se volvieron más comunes. [71]
El Journal absorbió varios otros periódicos alemanes, incluido el Ontario Glocke de Walkerton en julio de 1904, [nota 7] el Canadische Kolonist de Stratford en julio de 1906, y el Canadische Volksblatt de New Hamburg y el Canadischer Bauernfreund de Waterloo en julio de 1909. [73] [nota 9] Aunque el contenido era idéntico, los artículos fusionados continuaron publicándose con sus nombres originales para no molestar a los suscriptores de toda la vida. [75] La expansión del Journal requirió que la imprenta del periódico, la imprenta Rittinger & Motz, se trasladara a instalaciones más grandes. Con la ayuda de un préstamo de 5.000 dólares (equivalente a 160.000 dólares canadienses en 2023) del fabricante y político local Louis Jacob Breithaupt , se trasladó al 15 de Queen Street South en 1906. [76]
Después de la fusión de Glocke en 1904, el Berliner Journal aumentó a doce páginas y luego a dieciséis páginas en 1909. [54] En ese momento, era uno de los dos únicos periódicos alemanes en Ontario; el otro, el Deutsche Post de Pembroke , atrajo poca atención fuera del este de Ontario y cerró en 1916. [77] El Journal pasó de una circulación de 3.900 ejemplares en 1906 a un máximo de 5.155 en 1908, [78] con una circulación promedio de el año que finalizó el 31 de diciembre de 1909 fue 5.154. [79] Estas cifras lo convirtieron en el periódico en lengua alemana más leído en Canadá, con suscriptores en Toronto , Ottawa , Halifax , Montreal y Columbia Británica . [36] El número de lectores también se extendió al norte de los Estados Unidos , [36] incluidos Pensilvania , Ohio y Michigan . [80]
Después de pasar del Glocke al Journal , Rittinger continuó publicando sus muy populares cartas al editor, firmadas bajo el seudónimo de " Joe Klotzkopp ". [81] El nombre se traduce del alemán de Pensilvania al inglés como "Joe the Blockhead" [81] o "John the Blockhead". [71] Rittinger publicó su primera carta humorística en la edición del 22 de enero de 1890 de la Glocke . [61] [nota 10] Después de publicarlos ocasionalmente hasta noviembre, los suscriptores exigieron más, lo que provocó su reanudación el año siguiente, [61] y Rittinger continuó escribiéndolos y publicándolos durante los siguientes veinticinco años. [81]
Cuando reflexiono sobre ello, de hecho me sorprende que no haya más jóvenes nuestros que se unan a las filas para luchar en Europa. ¿Hay algo más hermoso en este mundo que hacerse matar a tiros por los reyes y emperadores, o después, cuando termine la guerra, andar cojeando sin un brazo ni una pierna, pero con una medalla de plata en el pecho? [83]
– Joe Klotzkopp , Berliner Journal , abril de 1915. Traducido por Herbert Karl Kalbfleisch.
Las letras combinan de forma única y humorística el dialecto alemán de Pensilvania con reproducciones fonéticas de palabras en inglés. [58] El dialecto era común entre los alemanes de Ontario del siglo XIX, y los periódicos en alemán del Alto y Bajo Canadá y Nueva Escocia publicaban regularmente cartas usándolo. [84] Rittinger originalmente aprendió alto alemán , [81] y adquirió el dialecto más adelante en su vida. [84] Su personaje Joe Klotzkopp es "un granjero pobre, pero tranquilo", que vive con su esposa Särah Klotzkopp cerca de Neustadt, Ontario, en el condado de Bruce . [85] Las cartas describen la vida contemporánea del Alto Canadá , [84] inyectando humor en la vida rural de los canadienses alemanes , [83] mientras utilizan la ligereza para impartir lecciones morales serias. [86]
El académico Gottlieb Leibbrandt escribe que las cartas son de particular interés para los estudiosos como "magníficos ejemplos de literatura cómica germano-canadiense en dialecto". [71] El investigador Steven Tötösy de Zepetnek sugiere que debido a que las cartas están restringidas temáticamente a cuestiones contemporáneas, su valor para los eruditos modernos reside en el estudio de su estilo y uso del lenguaje, junto con "su modo de narración humorístico e irónico". [84] El académico Hermann Boeschenstein escribe que las cartas median entre las culturas europea y canadiense, y que "Rittinger demostró ... que la inmigración puede favorecer el intercambio y la difusión de experiencias e ideas valiosas". [87] Leibbrandt, Tötösy de Zepetnek y Kalbfleisch coinciden en que los escritos de Rittinger lo ubican entre los más grandes humoristas canadienses. [88] Kalbfleisch comenta que el "ingenio y el humor de Rittinger estuvieron siempre presentes junto con su estilo picante y pintoresco", especialmente en las cartas de Joe Klotzkopp . [86] Compara el trabajo de Rittinger con el de Thomas Chandler Haliburton y Stephen Leacock , y finalmente concluye que "si hubiera escrito en inglés, su reputación en Canadá ahora estaría segura. [89] En comparación, el académico EW Herd caracteriza las cartas como "ingenuas y populares". Opina que un lector alemán de Pensilvania aprecia más fácilmente su humor, mientras que "para otros lectores la parodia no es tan obvia y el humor pierde su sabor [90] .
Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania el 4 de agosto de 1914. [91] Como dominio del Imperio Británico , Canadá entró automáticamente en la guerra tras la declaración de Gran Bretaña. [92] El 12 de agosto, el Berliner Journal advirtió: "La suerte está echada, los dos mayores imperios europeos se enfrentan con las armas en alto". [93] Publicado en el mismo número, un "Discurso a todos los alemanes en Ontario" imploraba a los canadienses alemanes que reconocieran su lealtad a Canadá: [94]
El amor por nuestra antigua patria es innato, y la admiración por nuestra nueva patria no debe llevarnos a un conflicto interno ... Canadá ... nos ha invitado a hacer un hogar aquí. No debemos olvidar los años de paz y prosperidad que hemos vivido bajo la bandera británica. ... La " Union Jack " ondeaba sobre nosotros, bajo ella nacieron nuestros hijos. La victoria o la derrota de Alemania no cambiará nada en nuestras relaciones con nuestra patria adoptiva, con nuestro nuevo hogar. ... No os dejéis llevar a manifestaciones de ningún tipo, evitad discusiones con ciudadanos de otras naciones. Guardad silencio, soportad con dignidad este momento difícil y demostrad que sois auténticos alemanes, agradecidos al país que os ha acogido y en el que habéis encontrado un nuevo hogar. [95]
Desde el comienzo de esta lamentable guerra, nos hemos comprometido solemnemente a publicar en nuestras noticias de guerra únicamente despachos oficialmente confirmados y, a pesar de ello, no hemos podido complacer a algunos de nuestros lectores. Para uno somos demasiado proalemanes, para el otro demasiado probritánicos. [96]
– Editorial del Berliner Journal , 20 de enero de 1915. Traducido por Werner A. Bausenhart.
La guerra provocó la condena de la tradición alemana en Canadá y un aumento de los sentimientos antialemanes, [97] especialmente después del hundimiento del RMS Lusitania en mayo de 1915 . [98] Para mantener su posición en la comunidad, el Journal generalmente evitó exagerar los incidentes antialemanes. [99] A los editores del periódico les resultó difícil complacer a todos los lectores; resolvieron publicar únicamente noticias oficiales de guerra, pero alternativamente recibieron quejas de que el periódico era demasiado británico o demasiado alemán en su cobertura. [95] La circulación disminuyó y los lectores enojados cancelaron sus suscripciones en protesta. [100] [nota 11] A aquellos inmigrantes que permanecieron leales a Alemania, los editores explicaron en un artículo de septiembre de 1914 que haber nacido y criado en Canadá (al estar varias generaciones alejados de Alemania) los llevó a tener una perspectiva más británica. Explicaron además que sería ingrato de su parte "[denigrar] la tierra en la que disfrutamos de total libertad, así como de protección de la vida y la propiedad". [101] El Journal anima a los canadienses alemanes a cumplir con todas las leyes canadienses, al tiempo que afirma en un editorial del 13 de enero de 1915 que cada inmigrante tenía derecho a "tener en su corazón simpatía por la antigua patria". [102]
En julio de 1915, el London Advertiser de la cercana Londres, Ontario, acusó al Journal de difundir la sedición después de que publicara un artículo de William John Motz que resumía el primer año de la guerra. [103] El mes siguiente, el editor del Advertiser , AC Laut, intentó censurar el Journal escribiendo al jefe de censura de prensa de Canadá, Ernest J. Chambers . Laut acusó al Journal de sugerir que la guerra comenzó debido a una rivalidad comercial entre Gran Bretaña y Alemania. Chambers apeló al Secretario de Estado Louis Coderre para obtener una orden para suprimir el periódico, pero no tuvo éxito después de que el miembro del Parlamento de Waterloo North, William George Weichel, defendiera tanto el periódico como el carácter de Motz. [104] En una carta de agosto de 1915, Chambers admitió a Motz que "parece ... que su actitud ha sido algo tergiversada". A pesar de la admisión, Chambers todavía se negó a amonestar a Laut, explicándole a Motz que publicar un periódico en alemán siendo "de origen alemán ... te impone ciertos estándares de cuidado que no se pueden esperar de otros". [105]
Herman Rittinger murió el 22 de septiembre de 1913 y John A. Rittinger el 29 de julio de 1915. [79] En septiembre de 1915, CC Johannes Maass asumió el cargo de editor. [106] Maass nació en 1862 en Bergen, en Ruegen . Estudió en Franckesche Stiftungen en Halle , Alemania, y estudió teología en el Seminario Kropp de Berlín, trabajando como pastor luterano en varias ciudades de Ontario, incluidas New Hamburg, Preston y Berlín. [107] En 1899, publicó un libro, Gedichte ( Poemas ), [107] publicando más de su poesía en el Journal durante su dirección editorial. [106]
Una nueva reestructuración en la dirección de la imprenta Rittinger & Motz llevó a que el ex alcalde de Berlín, WH Schmalz, se convirtiera en vicepresidente y William John Motz en presidente, y ambos se encargaran de la dirección técnica. [108] Poco después de la muerte de John Adam Rittinger, el político William Daum Euler tomó una participación en el periódico comprando todas las acciones de Rittinger en la imprenta. [109] La firma de Rittinger & Motz que había aparecido debajo de la cabecera del periódico desde su fundación fue eliminada en marzo de 1916 y la extensión del artículo se redujo a ocho páginas en mayo. [110]
Un nombre consolidado, como el de Berlín desde hace 90 años, se ha convertido en parte de la conciencia cívica. Cambiarlo es producir un sentimiento de antinaturalidad entre aquellos ciudadanos, especialmente aquellos que, con sus padres antes que ellos, han habitado el lugar durante generaciones. A tales personas el lugar bajo el nuevo nombre nunca les parecerá el mismo. Les han despojado de parte de su ser. Esto, y no porque exista un Berlín en Alemania, fue el verdadero motivo de la oposición al cambio de nombre de Berlín. [111]
– Editorial del Berliner Journal explicando su oposición al cambio de nombre de Berlin a Kitchener , 26 de julio de 1916. Traducido por Gerhard P. Bassler .
Las tensiones en la comunidad sobre la herencia alemana de la ciudad y el nombre alemán llevaron a un referéndum en 1916 sobre el nombre de la ciudad , [112] un cambio al que los editores del Journal se opusieron firmemente. [98] Después de que el referéndum fuera exitoso y el nombre de la ciudad cambiara oficialmente de Berlín a Kitchener, el contenido editorial desapareció en gran medida del periódico. Los artículos que cubrían temas anodinos se hicieron más comunes; Los títulos de los artículos del verano de 1917 incluían: "Sobre levantarse temprano", "Padres nerviosos" y "Acerca de los baños fríos". [98]
Aunque la ciudad ya no se llamaba Berlín, los líderes del Journal inicialmente se negaron a cambiar el nombre del periódico, y en su lugar sólo agregaron debajo de la cabecera : " verlegt und gedruckt in Canada " (publicado e impreso en Canadá). [113] En noviembre de 1916, la firma Rittinger & Motz envió una carta a sus clientes explicando que no podían cambiar el nombre "hasta que los contribuyentes de esta ciudad decidan definitivamente la cuestión del nombre en una elección justa sin intimidación ni peligro de violencia". [114] [nota 12] La negativa indignó a los concejales del Ayuntamiento de Kitchener , JA Hallman, CC Hahn y WG Cleghorn, y Hahn sugirió emprender acciones legales contra la empresa. [114] Schmalz, que se había opuesto abiertamente al cambio de nombre, se vio atacado por los lugareños. [117] El fabricante DB Detweiler juró en una declaración jurada que la empresa que administraba Schmalz, la Economical Fire Insurance Company, publicó un aviso en los primeros días de la guerra llamando a los reservistas alemanes a servir en Alemania. [118] La acusación se estancó, pero causó vergüenza a Schmalz. [119] Su hijo, un graduado del Royal Military College , probablemente perdió su oportunidad de seguir una carrera militar debido a su relación. [117] El Journal finalmente cedió y cambió su nombre por el de Ontario Journal el 10 de enero de 1917. [120]
El 25 de septiembre de 1918, el gobierno canadiense aprobó una Orden en Consejo que prohibía "la publicación de libros, periódicos, revistas o cualquier material impreso en el idioma de cualquier país o pueblo que por el momento estuviera en guerra con Gran Bretaña". [121] La orden tuvo el efecto de suprimir los periódicos que no se publicaban en inglés o francés, como el Berliner Journal . Como la Revista era una publicación semanal, su próximo número estaba previsto para el 2 de octubre. [122]
Un artículo del Journal del 4 de diciembre de 1918 cuestionaba el retraso de la Orden y preguntaba: "La guerra terminó seis semanas después de que el Gobierno de la Unión prohibiera los periódicos alemanes en Canadá. ¿Por qué no tomaron medidas en 1914?" [123] El historiador Werner A. Bausenhart sugiere que la Orden probablemente estaba relacionada con el intento de Newton Rowell de consolidar información noticiosa mediante su creación de The Canadian Official Record en septiembre de 1918. [124] Bausenhart escribe eso, con The Canadian Official Record primer número publicado el 1 de octubre, sólo una semana después de la Orden, "parecería probable, entonces, que en relación con la reorganización del Departamento de Información Pública por parte del Sr. Rowell, esta Orden en Consejo tenía por objeto traer algo de orden en el diverso campo de las publicaciones periódicas canadienses". [125] Los editores del Journal no anticiparon la prohibición y esperaban obtener un permiso especial para continuar publicando. La orden permitía la publicación en alemán sólo si cada artículo iba acompañado de una traducción al inglés o al francés, opción que los editores rechazaron por considerarla poco práctica. [122] El Journal publicó su último número alemán el 2 de octubre, con una tirada de alrededor de 3.200 ejemplares. [126] Su primer número únicamente en inglés se publicó el 9 de octubre de 1918 y el artículo dejó de publicarse por completo en diciembre. [127] [nota 1]
El gobierno derogó la prohibición en enero de 1920, pero (a excepción del efímero Kitchener Journal de 1967 a 1969) la prensa en lengua alemana no regresó a la ciudad. [140] Kalbfleisch reflexiona: "[Su] prohibición, en retrospectiva, parece haber sido apresurada y desacertada. Un lenguaje en sí mismo no crea deslealtad, incluso si en este momento es el lenguaje del enemigo". [141] El académico Gerhard Friesen sostiene que la Primera Guerra Mundial erradicó la cultura alemana en Canadá y culpa a los editores del Journal por no haber liderado una defensa de la comunidad alemana. [142]
A pesar del cierre del Journal , William John Motz mantuvo su influencia en la comunidad comprando otros periódicos locales con Euler. [143] Compraron los dos periódicos más importantes de la zona, [144] el Waterloo News Record en octubre de 1919 y el Daily Telegraph en julio de 1922, fusionándolos para formar The Daily Record . [143] Motz se desempeñó como director general del periódico. [145] El periódico ha seguido publicándose hasta el siglo XXI y recientemente cambió su nombre en 2008 a Waterloo Region Record . [134]
No queremos el periódico de Kiser Williams en Canadá, queremos el periódico King George, no queremos que Kiser se despierte demasiado en Ontario, también tenemos periódico en inglés, averigüe qué está pasando. Será mejor que salgas también de Alemania, allí podrás imprimir lo que quieras. [ sic ] [100]
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )