Bajo el volcán es una novela del escritor inglés Malcolm Lowry (1909-1957) publicada en 1947. La novela cuenta la historia de Geoffrey Firmin, un cónsul británico alcohólico en la ciudad mexicana de Quauhnáhuac , en el Día de Muertos de noviembre de 1938. El libro toma su nombre de los dos volcanes, Popocatépetl e Iztaccíhuatl , que eclipsan a Quauhnáhuac y a los personajes. Bajo el volcán fue la segunda y última novela completa de Lowry.
La novela fue adaptada para la radio en Studio One en 1947, pero ya estaba agotada cuando Lowry murió en 1957. En 1984, sirvió de base para una película del mismo nombre que le devolvió su popularidad. En 1998, la Biblioteca Moderna clasificó a Bajo el volcán en el puesto 11 de su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX .
Fue incluido en las 100 mejores novelas en inglés de Modern Library , los 100 libros del siglo de Le Monde , las 100 novelas de todos los tiempos de Time y las noventa y nueve novelas de Anthony Burgess : las mejores en inglés desde 1939 . [1] [2] [3] [4]
Lowry ya había publicado una novela, Ultramarine (1933), cuando estaba trabajando en Under the Volcano , y en 1936 escribió un cuento llamado "Under the Volcano" que contenía el núcleo de la futura novela. [5] Esa historia no se publicó hasta la década de 1960; También se encuentran pasajes del mismo en el relato de Sigbjorn Wilderness, que se encuentra en Dark as the Grave Wherein my Friend Is Laid , editado por Margerie Bonner (segunda esposa de Lowry) y publicado en 1968. Contiene lo que Conrad Aiken más tarde llamaría "el caballo". tema", tan importante en Bajo el Volcán . La historia incluye el caballo marcado con el número siete, el indio moribundo encontrado durante un viaje en autobús, el pelado que le roba el dinero al indio para pagar el pasaje del autobús y la incapacidad del espectador (Wilderness en el cuento, el Cónsul en la novela) para actuar. Todo esto acabó en el octavo capítulo de la novela. [6]
La primera versión de la novela se desarrolló mientras Lowry vivía en México, frecuentemente borracho y fuera de control mientras su primer matrimonio se disolvía. [7] En 1940, Lowry contrató a un agente, Harold Matson, para encontrar un editor para el manuscrito, pero no encontró más que rechazo; los académicos se refieren a este manuscrito como la versión de 1940 y difiere en detalles de diversa importancia de la versión publicada. . Entre 1940 y 1944, Lowry revisó la novela (con una importante ayuda editorial de Margerie Bonner), proceso que lo ocupó por completo: durante esos años Lowry, que solía trabajar en muchos proyectos al mismo tiempo, no trabajó más que en el manuscrito, [8] un proceso documentado exhaustivamente por Frederick Asals. Uno de los cambios más significativos tuvo que ver con el personaje de Yvonne: en versiones anteriores era la hija del cónsul, pero, en 1940, era su esposa infiel. En esa versión (y una revisión de 1941), el capítulo 11 terminaba con ella y Hugh haciendo el amor. [9]
En 1944, el manuscrito casi se pierde en un incendio en la cabaña de los Lowry en Dollarton , Columbia Británica. Margerie Bonner rescató la novela inacabada, pero todas las demás obras de Lowry en proceso se perdieron en el incendio. [10] El manuscrito quemado se llamó In Ballast to the White Sea, y habría sido el tercer libro de una trilogía compuesta por Under the Volcano, una versión ampliada de Lunar Caustic , y In Ballast. Al igual que la Divina Comedia de Dante , éstas iban a ser infernales, purgatoriales y paradisíacas, respectivamente. [11] Asals señala que la importante revisión de 1944 evidencia que Lowry y Bonner prestaron extraordinaria atención a las referencias al fuego en la novela, especialmente en el sueño de Yvonne antes de su muerte. [12]
La novela se terminó en 1945 y se envió inmediatamente a diferentes editoriales. A finales del invierno, mientras viajaba por México , Lowry se enteró de que la novela había sido aceptada por dos editoriales: Reynal & Hitchcock en Estados Unidos y Jonathan Cape en el Reino Unido. Tras los informes críticos de dos lectores, Cape tenía reservas sobre la publicación y le escribió a Lowry el 29 de noviembre de 1945 pidiéndole que hiciera revisiones drásticas, aunque agregó que si Lowry no hacía las revisiones "no significa necesariamente que yo diría que no". . [13] La extensa respuesta de Lowry, fechada el 2 de enero de 1946, fue una defensa apasionada del libro en la que sentía que había creado una obra de grandeza duradera: "Que se venda o no me parece un riesgo en ambos sentidos. Pero hay algo sobre el destino de la creación del libro que parece decirme que podría seguir vendiéndose por mucho tiempo". La carta incluye un resumen detallado de los temas clave del libro y cómo el autor pretendía que funcionara cada uno de los 12 capítulos; [14] al final, Cape publicó la novela sin mayor revisión.
Bajo el volcán y Ultramar estaban agotadas cuando Lowry murió de alcoholismo (y posiblemente de pastillas para dormir) en 1957, [15] pero desde entonces la novela ha regresado. En 1998, fue calificada como la número 11 en la lista de las 100 mejores novelas del siglo XX compilada por la Biblioteca Moderna . TIME incluyó la novela en su lista de "100 mejores novelas en inglés desde 1923 hasta el presente", calificándola de "un cuadro vertiginoso de autodestrucción, visto a través de los ojos de un hombre todavía lo suficientemente lúcido como para informarnos de todos los desgarradores acontecimientos". informe detallado." [dieciséis]
El libro consta de doce capítulos, el primero de los cuales introduce la narración propiamente dicha y que se sitúa exactamente un año después de los hechos. Los siguientes once capítulos transcurren en un solo día y siguen cronológicamente al Cónsul, comenzando temprano en la mañana del Día de Muertos con el regreso de su esposa, Yvonne, quien lo abandonó el año anterior, a su muerte violenta a finales de El dia. En contraste con el modo narrativo omnisciente de la versión de 1940, la novela publicada "enfoca cada capítulo a través de la mente de una figura central, no dos capítulos secuenciales que empleen la conciencia del mismo personaje". [17]
El número de capítulos era importante numerológicamente, como explicó Lowry en una carta a Jonathan Cape: hay doce horas en un día (y la mayor parte de la novela transcurre en un solo día), doce meses en un año (transcurre un año entre el capítulo 1 y y el final del capítulo 12). Además, el número 12 tiene una importancia simbólica en la Cabalá que, según Lowry, representa "las aspiraciones espirituales del hombre". Finalmente, "tengo que tener mi 12", dice Lowry, ya que escucha en él "un reloj que da lentamente la medianoche para Fausto". [18]
En el primer capítulo, ambientado el 2 de noviembre de 1939, Jacques Laruelle y el Dr. Vigil beben anís en el Hotel Casino de la Selva , en una colina sobre Quauhnáhuac (una aproximación del nombre náhuatl de Cuernavaca ), y recuerdan la presencia del Cónsul. hace exactamente un año. Se habla de su alcoholismo y de su infeliz matrimonio; El hecho de que su esposa volviera con él se considera particularmente sorprendente. Terminada su conversación (se volverán a encontrar más tarde esa noche en una fiesta), Laruelle camina desde el hotel hacia la ciudad a través de las ruinas de un palacio del Archiduque Maximiliano . En el camino, recuerda haber pasado una temporada con el cónsul: la familia de Laruelle y la familia adoptiva del cónsul (los Taskerson, formados por un patriarca de mentalidad poética y un grupo de hijos bebedores) alquilaron casas de verano contiguas en el Canal de la Mancha. Posteriormente, Laruelle pasó algún tiempo con los Taskerson en Inglaterra, pero la amistad pronto se agotó.
Laruelle tiene previsto salir de Quauhnáhuac al día siguiente, pero aún no ha hecho las maletas y no quiere volver a casa, sino que pasa el tiempo en la Cervecería XX, un bar conectado al cine local, regentado por el Sr. Bustamante. En ese bar, le entregan un libro que le había prestado el cónsul un año y medio antes: una antología de obras de teatro isabelinas que tenía intención de utilizar para una película sobre el mito de Fausto. Al tocar una variación de Sortes virgilianae , sus ojos se posan en las palabras finales del coro de Doctor Faustus de Marlowe , "Corta la rama que podría haberse enderezado...", luego encuentra una carta desesperada del cónsul a Yvonne. , una última súplica para que regrese, intercalada con descripciones de estupor alcohólico y delirium tremens. Laruelle quema la carta. Una campana afuera suena doliente, simbolizando el cierre del capítulo.
El capítulo 2 encuentra al cónsul sentado en el bar del hotel Bella Vista en Quauhnahuac a las 7:00 am del 2 de noviembre de 1938, bebiendo whisky la mañana después del baile de la Cruz Roja, cuando entra Yvonne. El Cónsul aún no ha regresado a casa y no lleva calcetines (como se explica más adelante, su alcoholismo está tan avanzado que no puede ponérselos). Yvonne ha regresado para intentar salvar su matrimonio, pero el cónsul parece atrapado en el pasado y comienza a hablar sobre su visita a Oaxaca , donde se emborrachó después de que Yvonne se fue. En un monólogo interior, Yvonne se pregunta si el cónsul podrá regresar de "esta estúpida oscuridad". [19] El capítulo había comenzado con una exclamación sobre el transporte del cadáver de un niño en tren; el Cónsul explica que en tales casos en México el niño muerto siempre necesita estar acompañado por un adulto, lo que lleva a una referencia a William Blackstone , "el hombre que se fue a vivir entre los indios", [20] referencia que el Cónsul repetirá más tarde en el día.
Yvonne y el Cónsul salen del hotel y caminan por el pueblo, por el Palacio de Cortés, Cuernavaca ; Se detienen ante el escaparate de una imprenta y les llama la atención la fotografía de una roca partida en dos por los elementos, una imagen que Yvonne reconoce inmediatamente como emblemática de su matrimonio. De camino a su casa en la Calle Nicaragua se detienen en la "extraña" casa de Jacques Laruelle, con la inscripción No se puede vivir sin amar ("uno no puede vivir sin amar") en la pared, y Popocatépetl e Ixtaccíhuatl aparecen a la vista. El cónsul le dice a Yvonne que Hugh también se quedará con él y que se espera que regrese de un viaje ese mismo día. Cuando entran al jardín de su casa, un perro paria los sigue.
Yvonne inspecciona el jardín, que se ha sumido en el caos mientras ella estaba fuera, y el cónsul intenta mantener la apariencia de que está lidiando con su problema con la bebida. A lo largo del capítulo, alucinaciones, recuerdos y conversaciones imaginarias interrumpen su línea de pensamiento y escucha voces que alternativamente le dicen que todo está perdido y que todavía hay esperanza. El doctor Vigil le había recetado un brebaje de estricnina del que el cónsul bebe continuamente, mientras intenta resistir la tentación de beber whisky. Sin embargo, mientras Yvonne está en el baño, sale de la casa para visitar una cantina , pero cae boca abajo en la calle, se desmaya y casi lo atropella un conductor inglés en un MG Magna que le ofrece whisky Burke en una petaca. Mientras está inconsciente, los recuerdos de Hugh regresan a él, en particular el hecho de haberle obligado a Yvonne a aceptarlo. De regreso a la casa, entra al dormitorio de Yvonne pero su conversación se detiene, en parte por la tentación de la botella de Johnnie Walker que sabe que está en el patio y en parte por alucinaciones. Un intento fallido de hacerle el amor establece su impotencia y su desesperación; luego, mientras Yvonne llora en su habitación, él murmura "Te amo" [21] a su botella de whisky y se queda dormido.
Gran parte del capítulo adopta el punto de vista de Hugh. Hugh llega a la casa de su hermano y se entiende que no lleva su propia ropa. Debido a que su ropa ha sido confiscada, usa la chaqueta, la camisa y el bolso de su hermano. Guarda su despacho de noticias en la chaqueta de su hermano. A lo largo del capítulo se encuentran referencias a la Batalla del Ebro , así como menciones al amigo de Hugo, Juan Cerillo, un mexicano que estaba en España con Hugo. Hugh ve a Yvonne en la casa del cónsul; es obvio que ella tiene cierto control sobre su corazón. De hecho, en el capítulo se alude a un romance entre ambos. Mientras el cónsul duerme, Hugh e Yvonne alquilan caballos y cabalgan por el campo, deteniéndose en una cervecería y luego en la finca del archiduque Maximiliano, emperador de México , perseguido por el recuerdo de Maximiliano y su consorte Carlota , y del cónsul. e Yvonne en tiempos más felices.
Mientras Hugh e Yvonne están fuera, el cónsul sufre una resaca "horripilante". El capítulo comienza con la visión de un hombre que sufre una sed insaciable; Mientras el Cónsul inspecciona su jardín (en todo momento se hace referencia al Jardín del Edén y una serpiente se cruza en su camino), encuentra una botella de tequila que había escondido y ve un cartel recién colocado: LE GUSTA ESTE JARDIN? ¿QUE ES SUYO? EVITE QUE SUS HIJOS LO DESTRUYAN! Él traduce mal esto como "¿Te gusta este jardín? ¿Por qué es tuyo? ¡Desalojamos a los que destruyen!". A medida que se emborracha más tiene visiones del Farolito , un bar de Parián. Entabla conversación con su vecino estadounidense, el Sr. Quincey. Quincey obviamente desdeña al cónsul borracho, que habla del Jardín del Edén y propone que tal vez el castigo de Adán fue seguir viviendo en el Jardín del Edén, solo, "separado de Dios". Vigil (también con resaca del baile de la Cruz Roja) visita Quincey; lleva un periódico con titulares de la Batalla del Ebro y la enfermedad del Papa Pío XI . Luego visita al Cónsul y le dice que se mantenga alejado del mezcal y el tequila. Hugh e Yvonne regresan, y el cónsul se despierta de un apagón en el baño, recordando lentamente la tensa conversación durante la cual se decide que en lugar de aceptar la oferta de Vigil de un viaje de un día a Guanajuato, irán a Tomalin, cerca de Parian.
Hugh reflexiona sobre su carrera como marinero, periodista y músico mientras fuma un cigarro. Se considera un traidor a sus "amigos periodistas", responsable en cierto modo del Ebro, y comparable a Adolf Hitler como "otro artista frustrado" y antisemita. Se revela que la firma de Hugh a bordo del SS Philoctetes tenía como objetivo un truco publicitario para promocionar sus canciones, que serán impresas por un editor judío llamado Bolowski. Al dudar de su elección, Hugh intenta escapar de su viaje al mar, pero el cónsul lo frustra y envía palabras de apoyo a la elección de Hugh a su tía. Hugh recuerda su estancia a bordo del Filoctetes y, más tarde, del Edipo Tirano , revelando su ingenuidad e intolerancia. De regreso a Inglaterra, Hugh descubre que Bolowski no ha hecho "ningún esfuerzo [...] para distribuir [las canciones de Hugh]". Además, se revela que Hugh pone los cuernos a Bolowski, quien presenta cargos de plagio contra Hugh. Más tarde, Bolowski retira los cargos. Una vez más en el presente, Hugh afeita al cónsul, que sufre delirium tremens . Los dos hombres discuten sobre literatura y lo oculto; su discusión se entremezcla con el monólogo interno en curso de Hugh. Al final del capítulo, Hugh, Yvonne, el cónsul y Laruelle se dirigen a la casa de Laruelle. En el camino, el Cónsul recibe una postal de Yvonne, que ella escribió el año anterior, días después de dejarlo, y que ha viajado por todo el mundo antes de llegar a Quauhnáhuac.
Los cuatro llegan a la casa de Jacques Laruelle, que cuenta con dos torres que el cónsul compara tanto con las almenas góticas como con las chimeneas camufladas del Samaritano . Hugh, Yvonne y el cónsul suben las escaleras, donde el cónsul simultáneamente lucha por resistirse a beber y busca su copia de Ocho famosas obras isabelinas . Yvonne quiere irse desde el principio y pronto sugiere ir a la fiesta antes de abordar el autobús hacia Tomalin. El cónsul se queda atrás mientras Hugh e Yvonne se van; Una vez que los dos se van, Laruelle lo critica por venir solo a beber. El Cónsul ya no puede resistirse y lo hace mientras Laruelle se pone su ropa de tenis para un partido con Vigil. Se acompañan a la fiesta, donde el cónsul se emborracha en un café llamado París mientras Laruelle intenta sermonearlo sobre su forma de beber. En la fiesta se hace más mención a la enfermedad del Papa y a la Batalla del Ebro . Finalmente, Laruelle se marcha, aunque el cónsul no está seguro de cuándo; termina sermoneándose a sí mismo sobre su problema con la bebida. Ahora, deambulando para evitar a Hugh e Yvonne, encuentra una atracción desocupada llamada Máquina Infernal y una pandilla de niños lo presiona para que tome la atracción. Pierde todas sus posesiones en el viaje, que los niños recogen y se las devuelven. El Cónsul todavía tiene más tiempo que perder, por lo que se topa con la Terminal Cantina El Bosque, donde charla con la propietaria, la Señora Gregorio, y toma al menos dos tragos más. El perro paria lo sigue al interior, pero se asusta cuando se levanta. Finalmente, regresa afuera y encuentra a Vigil, Quincey y Bustamante caminando juntos (no lo notan) justo cuando el autobús a Tomalin llega a la estación.
El cónsul, Hugh e Yvonne viajan a Tomalin en autobús. Se repiten diversas alusiones y símbolos: Las Manos de Orlac, la batalla del Ebro, los cigarrillos, el Buen Samaritano, el número siete, etcétera. En el camino, Hugh nota un perro muerto al pie de la barranca. Durante el viaje, se nota un pelado en el autobús y Hugh y el cónsul debaten el significado del epíteto. Hugh cree que el término significa "un analfabeto descalzo", pero el cónsul lo corrige, afirmando que los pelados son "de hecho, los despojados, pero también aquellos que no tenían que ser ricos para aprovecharse de los realmente pobres". Más adelante, Hugh ve a un hombre junto al camino, aparentemente dormido. El autobús se detiene y descubren que el hombre es un indio moribundo con el sombrero cubriéndole la cara. Nadie ayuda al hombre debido a una ley que hace responsable a dicho samaritano de "cómplice de hecho". Sin embargo, el pelado le quita el sombrero al indio, revelando una herida en la cabeza y dinero ensangrentado. Cerca, Hugh y el cónsul ven el caballo recurrente: "marcado como el número siete". Dejando al campesino a su suerte, los pasajeros suben de nuevo al autobús. El cónsul ordena a Hugh que mire al pelado, que ahora agarra el "montón ensangrentado de pesos y centavos de plata": el pelado ha robado el dinero del indio y lo ha utilizado para pagar su pasaje. El cónsul, Hugh e Yvonne toman una pizca de habanero , [22] y el autobús sigue traqueteando hacia Tomalin, donde llega al final del capítulo.
El Cónsul, Hugh e Yvonne llegan a Arena Tomalin y asisten a una corrida de toros. La narración hace referencia a Fernando el Toro de Munro Leaf , ya que al toro no le importa participar en la ocasión durante gran parte del evento. Este capítulo ofrece el punto de vista de Yvonne, incluyendo sus recuerdos del indio que había sido herido y la emoción que siente al reflexionar sobre el volcán Popocatépetl. A medida que continúa el capítulo, ella recuerda su infancia y su juventud en múltiples ocasiones; por ejemplo, cuando afirmó haber visto a su padre acercarse a ella en una alucinación, cuando piensa en la muerte de su madre en la época de la Primera Guerra Mundial y cuando habla de su vida como actriz en Hollywood. Además, Yvonne sueña con el futuro que podría haber tenido y que aún le gustaría tener con el Cónsul. Los sueños futuristas de Yvonne incluían vivir con el Cónsul en solidaridad y paz con la naturaleza. Durante la corrida de toros, Hugh decide saltar y montar el toro mientras el Cónsul e Yvonne se profesan su amor entre la multitud.
Contado desde la perspectiva del Cónsul, el Capítulo 10 comienza con Geoffrey tomando unas copas en el Salón Ofelia. Se sienta en la barra contemplando variedades de licores mientras escucha a Hugh e Yvonne bromear mientras nadan cerca. Se visten en vestuarios separados mientras el cónsul continúa escuchando sus divertidas réplicas, y pronto se reúnen con él para cenar. Se mencionan varios lugares emblemáticos, incluido el Convento de San Francisco, la Parroquia de la Ciudad y la Capilla y Santuario Real de Tlaxcala, mientras el Cónsul lee un folleto de información turística y recuerda los lugares que él e Yvonne visitaron en tiempos más felices de su pasado. El cónsul se va temprano después de discutir sobre política con Hugh y arremeter contra las preocupaciones de Hugh e Yvonne sobre su forma de beber.
Hugh e Yvonne abandonan el Salón Ofelia en busca del cónsul. Caminan a la sombra de los dos volcanes, Popocatépetl e Ixtaccíhuatl, y llegan a un punto donde deben elegir uno de dos caminos. Contado desde la perspectiva de Yvonne, eligen el camino principal, que creen que habría tomado el Cónsul, ya que pasa por dos cantinas en el camino a Parian. Su avance se ve obstaculizado por una creciente tormenta y existen numerosas referencias a constelaciones, como Orión y las Pléyades . Yvonne es pisoteada por el caballo con el número 7 marcado en su pata y se imagina viendo cómo se incendia la casa de sus sueños en Canadá mientras ella muere.
El capítulo final de Bajo el Volcán , contado nuevamente desde el punto de vista del Cónsul. Está en el bar principal del Farolito, que se encuentra al pie y aparentemente debajo del volcán Popocatépetl. No se da cuenta de que Hugh e Yvonne lo están buscando. Diosdado, también llamado El Elefante, le entrega al Cónsul un montón de cartas que ha tenido, que fueron escritas por Yvonne y enviadas al Cónsul durante el año pasado. El cónsul tiene un desacuerdo con los jefes de policía locales. Lo empujan fuera de la barra y fuera de la luz, donde le disparan al Cónsul y lo arrojan por el borde del barranco sobre el que está construido el Farolito. [23] El disparo asusta a un caballo que huye.
Bajo el Volcán es particularmente rico en simbolismo; Abundan las referencias y alusiones a otros escritores y obras literarias. La influencia del Doctor Fausto de Christopher Marlowe recorre toda la novela, y las referencias a Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire , las tragedias de William Shakespeare y la Divina Comedia de Dante enriquecen el significado de la novela.
Los críticos han señalado que la versión de Marlowe del mito de Fausto es "la fuente más importante de Lowry para Under the Volcano ". [26] Lowry también alude al Fausto de Goethe y utiliza una cita para uno de sus tres epígrafes, pero el de Marlowe domina, y Hugh sugiere al cónsul como un mago negro fáustico. El cónsul "a menudo se asocia con Fausto como un alma sufriente que no puede pedir la salvación, o que incluso corre hacia el infierno", y parodia la frase de Marlowe sobre Helena de Troya ("¿fue este el rostro que lanzó mil barcos / y quemó el ¿Torres en topless de Illium?" [27] ) al mirar un gallo de pelea en un bar, "¿Fue este el rostro que botó quinientos barcos y traicionó a Cristo para que existiera en el hemisferio occidental?" [28]
Un juego literario basado en las Sortes virgilianae —una forma de adivinación por bibliomancia en la que se buscan consejos o predicciones del futuro seleccionando al azar un pasaje de la Eneida de Virgilio , pero con Shakespeare reemplazando a Virgilio— es un tema importante. El Cónsul (que "se había deleitado con el juego absurdo" [29] ) se refiere al juego en el capítulo 7 utilizando La máquina infernal de Jean Cocteau . [30] Exactamente un año después, Laruelle vuelve a tocarlo, esta vez con la copia del cónsul de Ocho obras isabelinas famosas . Después de dos líneas y luego otra del Doctor Faustus y un pasaje de Las vacaciones del zapatero de Thomas Dekker , [31] el libro comienza en la última página de Doctor Faustus , y las cuatro líneas que lee Laruelle son particularmente apropiadas para el Cónsul: "Corta es la rama que podría haberse enderezado por completo... Fausto se ha ido: contemplad su caída infernal". [31]
Muchos de los símbolos individuales de la novela se relacionan entre sí y con los modelos literarios de Lowry. El jardín salvaje y descuidado del Cónsul, que representa su vida, [32] alude al Jardín del Edén ; la barranca simboliza y se convierte en su tumba. [33] A lo largo de la novela aparece el número 7, marcado en el caballo que se encuentra en muchos de los capítulos, y a menudo como tiempo: El Día de los Muertos de Laruelle, en el primer capítulo, termina a las 7 de la tarde; Yvonne regresa al Cónsul a las 7 a.m. y el día que abarca los capítulos 2 al 12 termina a las 7 p.m.; Al final de la novela, el reloj da siete veces y aparece un gallo para confirmar la creencia india de que "un gallo que canta siete veces anuncia la muerte", mientras que el reloj también anuncia la apertura del séptimo sello . [34]
Una reseña inicial del libro, realizada por RW Flint en The Kenyon Review , la calificó como "una de las novelas más legibles publicadas desde la guerra", pero finalmente la criticó severamente por su "segunda mano", diciendo que Lowry "carece de la confianza del innovador". [35]
El poeta y novelista Charles Bukowski dijo que, cuando leyó la novela de Lowry, "bostecé hasta cagarme". Lo criticó por la falta de "ritmo, rapidez, vida, luz solar, jugo y sabor en sus líneas". [36]
Michael Hofmann , que editaría la colección de la obra póstuma de The Voyage That Never Ends de Lowry , escribió: " Bajo el volcán devora la luz como un agujero negro. Es una obra de tal gravedad, conectividad y riqueza espectroscópica que es más que un mundo". Es una masa absoluta, una aglomeración de conciencia y experiencia y una tremenda gracia personal. Tiene una arrogancia planetaria". [37]
En The New York Review of Books , el crítico Michael Wood escribió: " Under the Volcano es un gran libro sobre la grandeza perdida, sobre la tragedia especializada que reside en la falta de disponibilidad de la tragedia que deseas". [38]
Chris Power , escribiendo en The Guardian , dijo: "Llegué al libro sabiendo sólo su reputación como obra maestra del modernismo inglés. Lo dejé pensando que era una de las mejores novelas del siglo XX... Lowry está más cerca de Melville y Conrad que Joyce , pero crea su rincón de México de una manera similar al Dublín de Ulises : no describiéndolo sino construyendo una realidad alternativa a partir del lenguaje". [39]
La novelista Elizabeth Lowry (sin parentesco), en el London Review of Books , la describió como una "obra maestra negra sobre los horrores de la desintegración alcohólica". [40]
Al revisar la biografía de Lowry escrita por Gordon Bowker, The New York Times comentó sobre el legado de Volcano : " Under the Volcano es demasiado famoso para ser sólo un objeto de culto, pero más que la mayoría de las grandes novelas, es revisada año tras año por unos pocos defensores entusiastas. que colocan a Lowry en lo alto del panteón modernista, mientras que el resto del mundo apenas es consciente de su obra maestra como una lectura exótica y desgarradora". [41]
Las 100 mejores novelas inglesas del siglo XX de Modern Library enumeran el libro en la posición 11. [1] Ocupó el puesto 99 en los 100 libros del siglo de Le Monde . [2]
John Huston dirigió la adaptación cinematográfica de 1984 , con Albert Finney , Jacqueline Bisset , Anthony Andrews y Katy Jurado . Recibió nominaciones al Premio de la Academia como Mejor Actor en un Papel Protagónico (Albert Finney) y Mejor Música, Banda Sonora Original .
Volcán: una investigación sobre la vida y muerte de Malcolm Lowry (1976) es un documental del National Film Board of Canada producido por Donald Brittain y Robert A. Duncan y dirigido por Brittain y John Kramer. Comienza con la investigación sobre la "muerte por desventura" de Lowry y luego retrocede en el tiempo para rastrear la vida del escritor. Richard Burton lee selecciones de la novela de Lowryentre imágenes tomadas en México, Estados Unidos, Canadá e Inglaterra. [42]
La novela fue la inspiración para la canción de 1971 "The Consul At Sunset" de Jack Bruce y Pete Brown , así como para la canción de 1987 "Back Room of the Bar" de The Young Fresh Fellows .
El libro apareció en el episodio 5 de For All Mankind .
Citas de Under the Volcano de la edición de 2007 de Harper Perennial Modern Classics.
