Las 10 criaturas míticas de Baidu ( chino simplificado :百度十大神兽; chino tradicional :百度十大神獸; pinyin : bǎidù shí dà shénshòu ), alternativamente Diez Deidades de Baidu , fue un engaño humorístico de la enciclopedia interactiva Baidu Baike que se convirtió en un popular y Meme generalizado de Internet en China a principios de 2009. [1] [2]
Los medios occidentales consideran estos diez engaños como una respuesta a la censura en línea de blasfemias en China , y como un ejemplo de cómo los ciudadanos eluden astutamente la censura. [3] [4]
El meme , que surgió a principios de 2009, [5] comenzó inicialmente como una serie de contribuciones vandalizadas a Baidu Baike , [6] a través de la creación de artículos humorísticos que describían una serie de criaturas ficticias, cada animal con nombres que vagamente hacían referencia a blasfemias chinas (utilizando homófonos y caracteres que usaban diferentes tonos ). [7] Finalmente, se publicaron imágenes, videos (como falsos documentales) e incluso una canción sobre aspectos del meme. [8] Se pensó que los engaños de Baidu se escribieron en respuesta a las recientes y estrictas aplicaciones de filtros de palabras clave en China, introducidas en 2009, que intentaron eliminar todas las formas de blasfemia. [9] [10] Los "artículos" de Baidu Baike comenzaron inicialmente con "Cuatro criaturas míticas" (el "caballo de barro de hierba", el "calamar franco-croata", la "pequeña mariposa elegante" y los "gusanos de seda del crisantemo"), y luego se ampliaron a diez.
Los memes se volvieron ampliamente discutidos en foros de Internet chinos , y la mayoría de los usuarios concluyeron que el objetivo inicial de los engaños era satirizar y ridiculizar la inutilidad de los nuevos filtros de palabras clave. La mayoría de los chinos en línea interpretan el meme como una forma de protesta directa en lugar de una interrupción intencional sin motivo de los servicios de Baidu. [11] Después de que se publicaron los engaños, las noticias de los artículos se difundieron rápidamente en línea en sitios web de chistes, portales web populares y foros [12] [13] como Baidu Tieba , mientras que una gran cantidad de publicaciones se enviaron en el servicio de chat Tencent QQ Groups. También se han creado varias parodias del meme (como "Baidu 10 Legendary Weapons" [14] y "Baidu 10 Secret Delicacies" [15] [16] ). Se pueden encontrar referencias a memes en todos los sitios web chinos. [17]
Las criaturas míticas tienen nombres que son inofensivos en chino escrito, pero que suenan similares y se reconocen como blasfemias cuando se pronuncian. Las referencias a las criaturas, en particular al Caballo de Hierba y Barro , se utilizan ampliamente como desafío simbólico a la censura generalizada de Internet en China ; la censura en sí está simbolizada por el cangrejo de río , un casi homófono de armonía (un eufemismo para censura en referencia a la Sociedad Armoniosa ). [3]
Cao Ni Ma (草泥马, Cǎo Ní Mǎ ), literalmente 'Caballo de Barro y Hierba', supuestamente era una especie de alpaca . El nombre se deriva de cào nǐ mā (肏你妈), que se traduce como 'que te jodan a tu madre'. Tenga en cuenta que la comparación con el nombre del "animal" no es un homófono real , sino que los dos términos tienen las mismas consonantes y vocales con diferentes tonos , que se representan por diferentes caracteres . Su mayor enemigo son los " cangrejos de río " (河蟹, héxiè , se parece a和谐 héxié que significa 'armonía', en referencia a la censura gubernamental para crear una "sociedad armoniosa", aunque se observa que los cangrejos de río están representados usando tres relojes de pulsera, en una vaga referencia a las Tres Representaciones , donde代表'representar' y戴表'usar un reloj' son homófonos, ambos pronunciados dàibiǎo ), y se dice que se los ve con frecuencia en combate contra estos cangrejos.
En YouTube y otros sitios de Internet comenzaron a aparecer vídeos de canciones [18] [19] , así como "documentales" sobre el "caballo de hierba y barro" . [20] [21] El vídeo obtuvo alrededor de 1,4 millones de visitas; una caricatura atrajo un cuarto de millón más de visitas; un documental sobre la naturaleza sobre sus hábitos recibió 180.000 más. [3]
El "Grass Mud Horse" se hizo ampliamente conocido en la web en idioma inglés luego de la publicación de un artículo del New York Times sobre el fenómeno el 11 de marzo de 2009, [3] lo que desató un debate generalizado en blogs e incluso intentos de crear productos con la temática del "Grass Mud Horse", como muñecos de peluche. [22] [23]
Fa Ke You (法克鱿, Fǎ Kè Yóu ), literalmente 'calamar franco-croata' (con el nombre derivado de la transliteración china directa de fuck you en inglés ), supuestamente era una especie de calamar descubierto simultáneamente por Francia (法国) y Croacia (克罗地亚), de ahí el nombre. El artículo de Baidu Baike afirma [24] que "Fa Ke You" es una especie de calamar invertebrado y agresivo que se encuentra en Europa. Cuando se agita, se dice que libera una forma de "líquido de color blanco", es decir, semen . Se dice que estos calamares causan un gran daño a los humanos cuando son atacados. Cuando algunos de estos calamares llegaron al este de Asia, se dice que fueron cazados y comidos con maíz. Este plato se conoce como yù mǐ fǎ kè yóu (玉米法克鱿, "calamar francocroata con maíz", en referencia a los fanáticos de Li Yuchun , apodados "callos"), siendo uno de los cinco mejores manjares del mundo. Un nombre alternativo para el plato en cuestión es非主流 [zh]的法克鱿( fēi zhǔ liú de fǎ kè yóu , 'calamar francocroata no convencional'). Esto aparentemente se debe al comportamiento de estos calamares, que no habitan en ríos importantes, o la "corriente principal" de un sistema fluvial, por lo que los científicos los denominan calamares con "comportamiento desviado".
Ya Mie Die (雅蠛蝶, Yǎ Miè Dié ), literalmente 'Pequeña Mariposa Elegante', se deriva del japonés yamete (止めて), que significa 'detener', una referencia al género de violación en la pornografía japonesa y los estereotipos chinos comunes de los japoneses como erotomanos , misóginos y pervertidos . Supuestamente era un tipo de mariposa descubierta el 1 de enero de 2009 en la meseta tibetana , y que las leyendas afirman que una vez hubo una niña japonesa que se convirtió en estas mariposas después de duras presiones durante una relación romántica. [25] El artículo original afirma que estas mariposas pueden cambiar de color y son luminiscentes , emitiendo naturalmente luz desde sus alas. Esto se debe a las temperaturas frías y al entorno de bajo oxígeno en el que viven estas mariposas. Se estima que hay 14.000 mariposas viviendo en todo el mundo y, por lo tanto, se consideran preciosas y muy poco comunes.
Ju Hua Can (菊花蚕, Jú Huā Cán ), literalmente ' Gusanos de seda de crisantemo ' (en referencia a los oxiuros , donde el término Crisantemos ( júhuā ) es una jerga vulgar que se refiere al ano ). Esto se refería a Chrysanthemum Terrace , una canción de Jay Chou , donde la letra "菊花残，满地伤" ("Los crisantemos están dispersos, el suelo lleno de heridos") se vuelve a interpretar con homófonos y sonidos similares como "菊花蚕，满腚伤" ("Gusanos de crisantemo (ano), nalgas cubiertas de heridas"). Ju Hua Can también puede interpretarse como un juego de palabras con otro homófono,菊花残, que significa 'crisantemo roto', que sería una jerga para un "ano roto", refiriéndose al sexo anal (posiblemente doloroso) , ya que残es un homófono que significa "roto". Tal frase implica desesperanza, ya que una vez que a una persona se le da un "ano roto", le resultará difícil sentarse, por lo que "crisantemo roto" es un modismo chino común (vulgar). Se dice que estos gusanos de seda se alimentan de flores de crisantemo en lugar de hojas de morera (del artículo). [26] El artículo también afirma que el uso de gusanos de seda de crisantemo se remonta a hace 3000 años en la antigua China, y que fueron el primer método de cultivo de seda obtenido por los primeros científicos. La seda producida por gusanos de seda que se alimentan de crisantemos en lugar de moreras se puede producir a un ritmo mucho más rápido, tiene mayor masa , es ignífuga , protege contra la radiación ionizante , es a prueba de balas y ligera. Sin embargo, estos gusanos de seda son muy difíciles de mantener y mueren fácilmente. Son vulnerables al frío , al calor y susceptibles a los cambios de humedad , por lo que su cuidado es muy costoso. Se dice que las mujeres nobles de la antigüedad pagaban grandes sumas de dinero por este tipo de seda.
Chun Ge (鹑鸽, Chún Gē ), literalmente ' codorniz - paloma ', es un homófono de春哥('Hermano Chun'). Esta especie de ave aparentemente se encuentra solo en Sichuan y Hunan ; antiguamente se encontraba en el área que ahora es la República de Yemen . [27]
El término Gran Hermano Chun (春哥) se ha utilizado para referirse a la cantante Li Yuchun debido a su aparente apariencia andrógina. Yemen proviene del eslogan chūn gē chún yé men (春哥纯爷们), que significa 'El hermano Chun es un hombre de verdad' —爷, que significa 'abuelo', también puede leerse como 'masculino' (los hombres jóvenes en el noreste de China usan el término de jerga 爷como pronombre personal en un contexto descortés). El春 Chun también puede referirse a fa chun (发春), que es una jerga para la excitación sexual , literalmente ' Ha llegado la primavera '.
Ji Ba Mao (吉跋猫, Jí Bá Māo ), literalmente 'Gato del viaje afortunado' (un homófono con鸡巴毛, refiriéndose al vello púbico , ya que el homófono jība (鸡巴) es un término vulgar para 'pene', mientras que la definición de毛 máo es 'cabello' o 'piel'). El artículo original afirma que este gato vive en ambientes oscuros y húmedos y compite por la comida con el Tigre Blanco ( tigre blanco es un término del argot para una vulva sin pelo/afeitada ). Además, el Ji Ba Mao floreció durante el reinado del Emperador Zhengde . [28]
Wei Shen Jing (尾申鲸, Wěi Shēn Jīng ), literalmente 'ballena de cola elástica' (un casi homófono con卫生巾, wèishēngjīn , que hace referencia a las toallas sanitarias ). Según el artículo de Baidu Baike, fue descubierta por primera vez por Zheng He durante sus aventuras marítimas. Según el artículo, esta criatura fue cazada para obtener material de ropa para fabricar lencería femenina . [29]
Yin Dao Yan (吟稻雁, Yīn Dào Yán ), literalmente 'ganso de arroz cantante' (un homófono con阴道炎 Yīn Dào Yán , que significa infección de vaginitis ). Del artículo sobre Yīn Dào Yán , en la era Kangxi , un gran ganso se zambulló en un campo determinado, dañándolo y provocando que los agricultores locales contrajeran una extraña enfermedad. [30]
Da Fei Ji (达菲鸡, Dá Fēi Jī ), literalmente 'Pollo Fragante Inteligente' (un homófono con打飞机 Dǎ Fēi Jī , jerga para masturbación mientras que literalmente significa 'disparar al avión'). Según el artículo original, Da Fei Ji es una especie de ave a la que le gusta el ejercicio , y los machos usan espasmos del cuello para escupir una secreción blanca para impresionar a las hembras durante las temporadas de apareamiento. [31]
Qian Lie Xie (潜烈蟹, Qián Liè Xiè ), que literalmente significa "Cangrejo de fuego oculto", se parece mucho a qián liè xiàn (前列腺), que se traduce como " glándulas prostáticas ". Según el artículo, se trata de un cangrejo legendario que una vez taponó el Gran Canal (en referencia al tracto urinario ). [32]
El 30 de marzo de 2009, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión emitió una directiva para señalar 31 categorías de contenido prohibido en línea, entre ellas la violencia, la pornografía y el contenido que pueda "incitar a la discriminación étnica o socavar la estabilidad social". Según los informes, la instrucción se produjo tras la vergüenza oficial por el aumento del fenómeno "Grass Mud Horse" [33] .
