La Rebelión del 14 de agosto (también escrita como Tamarod de Bahréin ; árabe : تمرد البحرين , romanizada : tamarrud al-Baḥrayn , «Rebelión de Bahréin») fue una campaña de protesta de tres días en Bahréin que comenzó el 14 de agosto de 2013, el cuadragésimo segundo aniversario del Día de la Independencia de Bahréin y el segundo aniversario y medio del levantamiento bahreiní . La convocatoria de protestas había comenzado a principios de julio siguiendo e inspirado por el Movimiento Tamarod egipcio que llevó a la destitución del presidente Mohamed Morsi . Pidiendo un «Bahréin libre y democrático», los activistas de Tamarod, que movilizaron sitios web de redes sociales, dijeron que su movimiento era pacífico, nacional y no sectario. Llamaron a la desobediencia civil pacífica gradual a partir del 14 de agosto. El movimiento obtuvo el apoyo de las sociedades de oposición y de los activistas de derechos humanos, incluidos los que se encuentran en prisión. Sin embargo, el gobierno advirtió en repetidas ocasiones contra las protestas y prometió a quienes participaran acciones legales y enfrentamientos contundentes. Los activistas de derechos humanos y los medios de comunicación informaron de que las autoridades habían intensificado sus campañas de represión en las semanas previas a las protestas.
A finales de julio, el rey convocó una sesión especial del parlamento. El parlamento progubernamental presentó 22 recomendaciones, algunas de las cuales pedían despojar de su nacionalidad a los condenados por "delitos terroristas" y prohibir casi todas las protestas en la capital, Manama . A pesar de las protestas de las Naciones Unidas , Amnistía Internacional y Human Rights Watch , el rey respaldó las recomendaciones y emitió dos decretos al respecto. El Primer Ministro pidió a sus ministros que llevaran a cabo las recomendaciones de inmediato y emitió varias advertencias contra las protestas. En los días siguientes, el gobierno arrestó a tres fotógrafos, dos blogueros, un abogado y un político, impidió la entrada al país a activistas de derechos humanos y periodistas, deportó a un profesor estadounidense y, según se informa, rodeó zonas enteras con alambre de púas. El gobierno negó que las detenciones tuvieran como objetivo a activistas. Unos días antes del 14 de agosto, los activistas dijeron que habían reunido decenas de miles de firmas en apoyo de las protestas muy esperadas.
El 14 de agosto hubo un fuerte despliegue de las fuerzas de seguridad, que utilizaron gases lacrimógenos y perdigones contra cientos de miles de manifestantes que se congregaron en varios lugares del país. Muchos comercios cerraron en respuesta al llamamiento de Tamarod a una huelga general. Los activistas de la oposición y los medios de comunicación informaron de más de 60 manifestaciones en todo el país. La oposición y varios ciudadanos acusaron a las autoridades de cortar las conexiones a Internet. El gobierno bloqueó un sitio web que cubría las protestas, pero activistas y periodistas ciudadanos proporcionaron cobertura en directo en los sitios web de las redes sociales, y Anonymous atacó un sitio web del gobierno. Al menos veinte manifestantes fueron detenidos y diez resultaron heridos, dos de ellos de gravedad, según dijeron los activistas. Las medidas de seguridad reforzadas han logrado evitar protestas a gran escala en Manama. El 15 y el 16 de agosto se produjeron protestas más pequeñas en varios lugares que la policía dispersó sin que se produjeran heridos.
Los grupos de oposición Tamarod y Al Wefaq elogiaron las protestas y dijeron que habían tenido éxito. Sin embargo, el gobierno de Bahréin dijo que las protestas no habían afectado a la vida cotidiana. Estados Unidos dijo que apoyaba la libertad de expresión y de reunión y expresó su preocupación por las posibilidades de violencia. Los analistas estaban divididos entre los que esperaban que las protestas fueran multitudinarias y los que no las veían con ninguna posibilidad. También estaban divididos sobre las razones detrás de la ausencia de protestas masivas en Manama, algunos culpando a las fuerzas de seguridad, otros a los organizadores de las protestas.
A partir de febrero de 2011, Bahréin fue testigo de protestas sostenidas a favor de la democracia, centradas en la rotonda de la Perla en la capital, Manama , como parte de la Primavera Árabe más amplia . Las autoridades respondieron con una redada nocturna el 17 de febrero (posteriormente denominada por los manifestantes como Jueves Sangriento ), que dejó cuatro manifestantes muertos y más de 300 heridos. [1] En marzo, se declaró la ley marcial y se convocó a las tropas saudíes. A pesar de la dura represión y la prohibición oficial, las protestas continuaron. [2] Según la Federación Internacional de Derechos Humanos , al menos 80 personas murieron durante los disturbios. [3]
Inspirados por el Movimiento Tamarod egipcio que llevó a la destitución del presidente Mohamed Morsi , los activistas de la oposición bahreiní formaron el Movimiento de Rebelión de Bahréin el 3 de julio de 2013 y convocaron a protestas masivas a partir del 14 de agosto, el cuadragésimo segundo aniversario del Día de la Independencia de Bahréin bajo el lema Bahrain Tamarod. [3] El día también marcó el segundo aniversario y medio del levantamiento bahreiní. [4] El movimiento, que también se conoce como la Rebelión del 14 de Agosto, [5] se identificó como "un movimiento que llama a la conciencia, el nacionalismo, la soberanía, la independencia y la legitimidad, con un mensaje de amor, lealtad y dedicación a todo el pueblo bahreiní en rebelión contra las autoridades". [4] Uno de sus miembros dijo que eran un movimiento juvenil, no un partido político. [6] Un artículo de Reuters describió a Tamarod como "una agrupación informal de activistas de la oposición que se unieron a principios de julio para impulsar un 'Bahréin libre y democrático' a través de manifestaciones masivas contra el gobierno". [7]
Los activistas movilizaron sitios web de redes sociales como Facebook y Twitter para hacer campaña en apoyo del movimiento de protesta. El 4 de julio emitieron su primera declaración titulada “Bahréin se ha levantado” y “Los rebeldes del 14 de agosto”, en la que describían sus objetivos y razones. “[El pueblo de Bahréin quiere] una nación que acoja a todos sus ciudadanos. Queremos un Bahréin al que todos podamos pertenecer... Este movimiento es por la libertad, por la que los bahreiníes han anhelado durante mucho tiempo y han hecho grandes sacrificios durante muchas décadas de lucha”. La declaración también acusó a las autoridades de confiscar los valores y derechos del pueblo y de “restringir su movimiento y sus actividades”. [4]
En una entrevista con France 24 , Hussain Yousif, miembro del Movimiento de Rebelión de Bahréin, dijo que el movimiento empleará todo tipo de resistencia civil pacífica , incluido el llamado a una desobediencia civil gradual a partir del 14 de agosto con la abstención de compras, transacciones comerciales y gubernamentales como el pago de facturas de electricidad. Destacó el monopolio casi completo de la familia real sobre el poder, el estancamiento político y las continuas violaciones de los derechos humanos como principales motivaciones. Yousif agregó que los principios fundamentales del movimiento eran la paz, la no exclusión y el reconocimiento del derecho del pueblo a la autodeterminación , y pidió a las autoridades que entiendan sus demandas y se abstengan de usar la violencia contra los manifestantes. "Usamos lemas nacionales puros, no pertenecientes a ninguna secta o ideología específica", dijo. [6] El Christian Science Monitor dijo que las protestas del 14 de agosto fueron "la última entrega de un movimiento de protesta de dos años de duración". [8] Se planeó que las protestas duraran tres días. [9]
Tras la destrucción de la rotonda de Pearl en 2011, Tamarod anunció sus planes de organizar protestas pacíficas en nueve lugares diferentes, todas en la calle, y se esperaba que la mayor de ellas fuera Manama. [10] Una de las protestas se planeó cerca de la embajada de Estados Unidos, un país al que los organizadores de la protesta habían pedido que utilizara su influencia para evitar la represión gubernamental y proteger las manifestaciones, lo que, según dijeron, era una "responsabilidad ética" de Estados Unidos. "Esperamos que pueda transmitir nuestra profunda preocupación al Departamento de Estado y al Congreso de Estados Unidos para que ejerzan una presión política real sobre el régimen de Bahréin para evitar una represión fatal y un derramamiento de sangre", dijeron en una carta abierta. [11]
Poco después de la primera declaración de Tamarod, el Movimiento Haq por la Libertad y la Democracia anunció su apoyo a los planes de protesta. "Que el 14 de agosto sea el día de la rebelión contra la banda gobernante en Bahréin", dijo el movimiento en un comunicado. [4] La Coalición de Jóvenes del 14 de Febrero también apoyó las protestas y llamó a la desobediencia civil durante 3 días. El grupo de jóvenes también dijo a los participantes que evitaran enfrentarse con la policía. [12] [13] Ali Salman , líder de la sociedad de oposición Al Wefaq dio la bienvenida a los planes de Tamarod. "Apoyamos cualquier movimiento pacífico, en cualquier momento y de cualquier partido. Todo el mundo tiene derecho a protestar... el llamado a las protestas el 14 de agosto demuestra que el pueblo bahreiní no dejará de manifestarse hasta lograr sus demandas", agregó. [4] Al Wefaq, sin embargo, no llegó a participar en el movimiento Tamarod, [14] culpando de su secesión a los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes. "Será un movimiento pacífico, pero dicho esto, también espero enfrentamientos... Sólo rezo para que no haya víctimas", dijo Ali Salman. [15]
La activista encarcelada Zainab al-Khawaja sacó de la cárcel una carta en la que llamaba a la gente a participar en las protestas de Tamarod. "El 14 de febrero de 2011, el pueblo de Bahréin salió a la calle para exigir sus derechos... y el 14 de agosto, el día de Tamarod, el pueblo tiene que salir con la misma fuerza para enviar un mensaje al mundo y al régimen de que no han retrocedido ni retrocederán nunca", decía la carta. [16] El padre de Zainab, Abdulhadi al-Khawaja, que también está encarcelado, entregó un mensaje a través de Mohammed al-Maskati de la Sociedad de Jóvenes de Bahréin por los Derechos Humanos (BYSHR) en el que pedía "un Tamarod pacífico el 14 de agosto... bajo el lema 'Derecho a la autodeterminación'". [17] Otro activista de derechos humanos encarcelado, Nabeel Rajab , también anunció su apoyo a las protestas de Tamarod. "Llamo a la rebelión [tamarrod] contra todas las leyes que violan los derechos del pueblo. La ley debe promulgarse para establecer la justicia y la igualdad entre las personas y la protección de los derechos", dijo en su cuenta de Twitter, seguida por más de 211.000 personas y controlada por otros. [18]
El 13 de julio, el Ministerio del Interior (MoI) advirtió contra la participación en las protestas del 14 de agosto, a las que calificó de "manifestaciones y actividades ilegales que ponen en peligro la seguridad". El Ministerio del Interior dijo que "se ocupará de cualquier intento de perturbar la seguridad y la estabilidad". [19] En previsión de las protestas del 14 de agosto, el Ministerio del Interior intensificó las medidas de seguridad y advirtió además que emprenderá acciones legales contra quienes participen. [5] El Ministerio del Interior ha advertido a los bahreiníes:
No responder ni reaccionar a las incitaciones de eventos políticos y publicaciones en redes sociales que utilicen la frase “Rebelión 14 de agosto” y alienten el derrocamiento del gobierno. Las manifestaciones y actividades que afecten la seguridad, el orden público, la paz civil y los intereses del pueblo están contra la ley. Se emprenderán procedimientos legales contra los participantes. [20]
El Primer Ministro se unió al Ministerio del Interior en la advertencia contra las protestas planeadas. [21] El movimiento de oposición Al Wefaq criticó las advertencias y afirmó "el derecho [del pueblo] a protestar pacíficamente". "Esto no resolverá la crisis política. La solución está en satisfacer las aspiraciones del pueblo a la libertad, la justicia social y la democracia", añadió Al Wefaq. [19] Otras sociedades de oposición como la Sociedad de Acción Democrática Nacional (Waad) y la Asamblea Democrática Nacionalista también se unieron a Al Wefaq en la afirmación de los derechos de libertad de expresión y libertad de reunión . [22] Las principales sociedades de oposición cancelaron una protesta masiva planeada para el 14 de agosto, "debido a la presencia de seguridad fuertemente intimidante en Manama". [23]
Se informa que Tamarod ha ganado popularidad entre la oposición desde mediados de julio [5], lo que llevó a la Embajada de los Estados Unidos en Manama a emitir finalmente una advertencia a los ciudadanos estadounidenses para que evitaran ciertas áreas de Bahréin el 14 de agosto. Las áreas seleccionadas eran en su mayoría bastiones de la oposición [24] . Durante semanas, se informó que el gobierno había intensificado sus redadas domiciliarias y arrestos contra más de quinientos activistas buscados, muchos de los cuales dormían fuera de sus casas durante meses en previsión de tales redadas [25] .
Maryam al-Khawaja , directora interina del Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR), dijo que ahora se producían redadas nocturnas durante todo el día y que la tortura física, psicológica y sexual había continuado. "Desde el anuncio de la protesta planeada para el 14 de agosto... [hemos estado viendo] una escalada muy severa en la represión", dijo. [26] Añadió que las protestas de Tamarod eran "parte integral del levantamiento en curso que comenzó el 14 de febrero de 2011". [27] Según los activistas, hasta 400 personas fueron detenidas durante el mes de Ramadán (del 10 de julio al 7 de agosto) y más de 100 casas fueron allanadas sólo en Manama. [14]
El 28 de julio, el Parlamento celebró una sesión extraordinaria a petición del Rey, [28] Hamad bin Isa Al Khalifa en la que presentó 22 recomendaciones pidiendo penas más duras contra los "delitos terroristas", incluyendo despojar de su nacionalidad a los condenados por incitar o cometer tales actos y congelar sus cuentas bancarias, así como la prohibición de las protestas en la capital, Manama . [29] [30] Otras recomendaciones incluían "aumentar el castigo para cualquiera que propague información falsa sobre Bahréin en las redes sociales", "tomar medidas legales contra ciertas asociaciones políticas que incitan y apoyan actos violentos y terroristas" y "tomar todas las medidas posibles para imponer la paz y la seguridad, incluso si eso significa imponer un estado de seguridad nacional [estado de emergencia]". [31]
El parlamento ha estado dominado por partidarios del gobierno, especialmente después de que la oposición presentara sus renuncias a principios de 2011 en protesta por la represión gubernamental. [29] Según RT , el gobierno bahreiní emplea a menudo los términos "terroristas" o "matones" para referirse a los manifestantes y ha utilizado "definiciones amplias de terrorismo para detener a decenas de manifestantes y condenar a varios líderes de la oposición". Una semana antes, el gobierno utilizó una explosión como pretexto para bloquear varias protestas antigubernamentales planificadas. [32]
La sesión se celebró después de semanas de escaladas en los enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad que habían visto a grupos militantes usar bombas y a la policía disparar gases lacrimógenos y perdigones , y el Ministro de Justicia dijo que el "terrorismo" debe ser sofocado antes de que pueda comenzar la reconciliación nacional. [29] [30] Sin embargo, según Reem Khalifa de Associated Press , la sesión "pareció motivada por los llamados de la oposición a grandes protestas el 14 de agosto". Khalil al-Marzouq de Al Wefaq dijo que las recomendaciones eran inconstitucionales y que la sesión era una "cobertura popular [para las autoridades] con el fin de emitir sus decretos". Emile Nakhleh dijo que la sesión era "un espectáculo de veneno, una exhibición de vulgaridad y un descarado guiño a una mayor dictadura". Añadió que un diputado se refirió a los chiítas , que forman la mayoría de los ciudadanos, como "perros" y que las protestas planeadas para el 14 de agosto "impulsaron el momento de la sesión". [33]
El tema subyacente antichií y antirreformista de las recomendaciones es una exhibición descarada de la autocracia familiar tribal, que Al-Khalifa está decidido a preservar a cualquier precio, incluso desgarrando la sociedad.
–Émile Nakhleh [33]
Bill Law, de la BBC News, dijo que "las recomendaciones, si se aplican en su totalidad, devolverían efectivamente al país a un estado de ley marcial". Un diplomático occidental anónimo dijo que el momento de la aplicación de las recomendaciones probablemente se debió a los planes de protesta para el 14 de agosto y al aumento de la violencia. [34] Marc Jones dijo que muchas de las recomendaciones ya estaban en vigor. "Treinta y un bahreiníes fueron despojados de su ciudadanía en noviembre de 2012, y ha habido una prohibición de facto de las protestas en Manama desde el año pasado", añadió y enumeró otros ejemplos de lo que llamó "leyes reaccionarias" que ya estaban en vigor. [28]
Maryam al-Khawaja dijo que el gobierno simplemente estaba dando una cobertura legal a sus prácticas que han estado en vigor durante años. [26] Por otra parte, Tareq Al Hassan, el Jefe de Seguridad Pública, dijo que la sesión era histórica y que no estaba dirigida contra un grupo o secta específica, sino contra terroristas e instigadores. "El 14 de agosto pasará como cualquier otro día del año y no pasará nada", agregó. [35]
El Rey, el Príncipe Heredero y el Primer Ministro acogieron con satisfacción las recomendaciones del Parlamento. El Rey ordenó su rápida codificación [36], mientras que el Primer Ministro pidió a sus ministros que aplicaran las recomendaciones de inmediato o se enfrentarían a la destitución si se demoraban. [33] El 6 de agosto, el Rey emitió dos decretos que prohibían todas las "manifestaciones, sentadas, marchas y reuniones públicas" en Manama, y encarcelaban y/o multaban a los padres si se descubría que sus hijos menores de 16 años participaban en protestas en dos ocasiones en un plazo de seis meses. [37] Durante el período de receso del Parlamento, la constitución de Bahréin permite al Rey emitir decretos que tienen efecto como leyes. [31]
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó su preocupación por las recomendaciones, destacando el derecho a la nacionalidad y pidiendo al gobierno de Bahréin "que cumpla plenamente con sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos, incluido el respeto a la libertad de expresión, de reunión pacífica y de asociación". [38] [39] Amnistía Internacional dijo que los decretos de emergencia eran escandalosos, violaban el derecho internacional y eran un "intento vergonzoso de prohibir por completo cualquier forma de disidencia y libertad de expresión en el país". "Tememos que estas medidas draconianas se utilicen en un intento de legitimar la violencia estatal, ya que se están planeando nuevas protestas para el 14 de agosto", dijo el director regional de Amnistía. [37] Un portavoz del gobierno de Bahréin citó el aumento de la violencia, incluida la muerte de un policía, y dijo que las recomendaciones tenían como objetivo "tratar de controlar la situación y tratar de estabilizar y garantizar la seguridad de las personas". [40]
Human Rights Watch también criticó las recomendaciones, calificándolas de "un nuevo conjunto de restricciones draconianas" que crearían "un nuevo estado de excepción". "El gobierno ha hablado mucho sobre la necesidad de una reconciliación nacional pero, una vez más, sus acciones al adoptar una serie de nuevas y severas medidas para reprimir las protestas legítimas están socavando cualquier perspectiva de un diálogo exitoso", dijo su director regional, Nadim Houry. [41] La Federación Internacional de Derechos Humanos y la Organización Mundial Contra la Tortura "denunciaron firmemente" lo que llamaron "la intensificación de la represión contra la sociedad civil bahreiní". [42] Freedom House dijo que las recomendaciones eran "una nueva y grave amenaza para los derechos humanos en Bahréin, en particular la libertad de expresión y de reunión", y que violaban el tratado PIDCP . El líder de Bahrain Press Associated dijo que eran "una página negra en la historia [del Parlamento]". [43]
Tres días después de la sesión especial parlamentaria, el gobierno intensificó su represión, deteniendo a un fotógrafo, Hussain Hubail, a un bloguero y a su abogado, y ha seguido negando visas a periodistas extranjeros. [38] El bloguero arrestado, Mohamed Hassan, también trabajaba como intermediario para periodistas extranjeros que visitaban el país [44] y su abogado, AbdulAziz Mosa, fue arrestado después de tuitear que Hassan había sido maltratado en prisión. [8] El 2 de agosto, un segundo fotógrafo, Qassim Zain Aldeen, fue arrestado. [8] Varias organizaciones de derechos humanos con sede en Bahréin escribieron una carta abierta el 6 de agosto, firmada conjuntamente por varias ONG internacionales , pidiendo a otras ONG internacionales, a los principales medios de comunicación, a los aliados de Bahréin y a las Naciones Unidas que prestaran mucha atención a Bahréin durante la próxima semana, especialmente el 14 de agosto, que, según dijeron, probablemente vería al país "entrarse en cuarentena". La carta decía que la situación de los derechos en Bahréin se ha "deteriorado rápidamente" durante las semanas anteriores. [45]
El 7 de agosto, se impidió al reportero de Al Jazeera en inglés , Hyder Abbasi, embarcar en un vuelo de Qatar a Bahréin. El 8 de agosto, un tercer fotógrafo, Ahmed Al-Fardan, fue detenido brevemente, amenazado y golpeado por policías vestidos de civil. [46] El 9 de agosto, a la activista de derechos humanos bahreiní-danesa Maryam al-Khawaja se le impidió embarcar en un vuelo de British Airways a Bahréin a petición del gobierno bahreiní. [38] Al-Khawaja, que tenía previsto quedarse en Bahréin antes y durante el 14 de agosto, dijo que la medida "mostraba lo nerviosas que están [las autoridades] y lo mucho que tienen que ocultar". [38] [47] El mismo día, un activista de la oposición, Mohammad Sanad al-Makina, fue detenido en el Aeropuerto Internacional de Bahréin cuando intentaba embarcar en un vuelo a Sri Lanka con su familia. Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia . [48] Un activista informó que siete periodistas se encontraban escondidos debido a allanamientos en sus casas. [49]
El 8 de agosto, la Coalición de Jóvenes del 14 de Febrero dijo que había reunido decenas de miles de firmas pidiendo el derecho a la autodeterminación. [50] El 10 de agosto, el Primer Ministro renovó su advertencia contra las protestas planeadas durante una visita a la isla de Muharraq . También acusó a los manifestantes de querer "cambiar el régimen y arrastrar al país al caos y la ruina". [51] "Esta isla quemará hasta las cenizas a todos aquellos que intenten alterar su seguridad y estabilidad", añadió. [52] El mismo día, una profesora estadounidense fue deportada de Bahréin debido a sus "actividades vinculadas a grupos de oposición radical", dijo el Ministerio de Comunicaciones de Bahréin. Erin Kilbride fue acusada de trabajar como periodista no acreditada escribiendo para el ilegalizado Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR), y de tener vínculos con Hezbolá . [53]
"Se consideró que [su publicación] incitaba al odio contra el gobierno y los miembros de la familia real", añadió el ministerio. [ cita requerida ] Al-Khawaja de BCHR negó que Kilbride hubiera escrito para ellos y dijo que un periodista de As-Safir también negó las acusaciones. "Eso fue algo inventado por el gobierno", añadió. [52] Las autoridades bahreiníes bloquearon bahrainaugust14.com, un sitio web que ofrecía cobertura cronológica de las protestas dentro de las 24 horas posteriores a su lanzamiento el 10 de agosto. [9] Un activista de derechos humanos dijo que a pesar de la prohibición oficial y los controles de seguridad, se celebró una protesta en Manama el 10 de agosto, y fue dispersada por la policía utilizando granadas aturdidoras. Por otro lado, el Ministerio del Interior informó de que "terroristas" atacaron una patrulla policial en Noaim utilizando cócteles molotov . [54] El Bahrain Mirror mencionó que varias agencias gubernamentales y ministerios cancelaron todos los permisos para agosto. [55]
El 12 de agosto, un activista de derechos humanos dijo que la policía disparó gases lacrimógenos y granadas aturdidoras contra varias protestas antigubernamentales y arrestó a nueve manifestantes. [56] El mismo día, el primer ministro emitió otra advertencia contra las protestas después de una reunión ministerial urgente, diciendo que su gobierno las "enfrentará con fuerza". "[El gobierno] castigará [a quienes] estén detrás de ellas de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Nacional de Bahréin [el parlamento]", agregó. [7] [10] Patrick Cockburn de The Independent dijo que la advertencia del primer ministro mostró el "nerviosismo" de las autoridades bahreiníes antes de las protestas. [57] El primer ministro también mantuvo una reunión con el comandante de la Fuerza Escudo de la Península , [15] una fuerza conjunta del Consejo de Cooperación del Golfo que ayudó a reprimir las protestas en 2011. [14] La Agencia de Noticias de Bahréin (BNA) controlada por el estado también informó que el primer ministro encabezó una "reunión de alto nivel" a la que asistieron funcionarios de alto rango para hablar sobre los arreglos antes de las protestas. [15] El Primer Ministro dijo que su gobierno estaba "en una etapa crítica [en la lucha para] eliminar el terrorismo". [14]
El 13 de agosto, el Bahrain Mirror y activistas dijeron que las fuerzas de seguridad habían instalado alambre de púas alrededor de varias zonas residenciales en las que se esperaba que se produjeran grandes protestas. Las zonas estaban completamente cerradas según los activistas. [58] [59] Al Wefaq dijo que las autoridades habían convertido algunas zonas en una "gran prisión para los habitantes". [60] Associated Press informó que el alambre de púas con puestos de control entre ellos había separado los barrios chiítas de las carreteras principales [10] y testigos de Reuters dijeron que las fuerzas de seguridad habían desplegado refuerzos, incluidos vehículos blindados por la noche. [15] La zona de la ahora demolida Rotonda de la Perla estaba llena de cientos de policías antidisturbios de pie junto a vehículos blindados de transporte de personal . El portavoz de Tamarod, Hussain Yousif, dijo que seguirán adelante con las protestas a pesar de la represión definitiva del gobierno. [10] El Ministerio del Interior dijo que el gran despliegue era para "[preservar] la seguridad y el orden, y para garantizar un flujo fácil de tráfico". [60]
Ese mismo día, las autoridades bahreiníes convocaron al embajador libanés en Bahréin para presentar una queja contra una conferencia celebrada por el Movimiento de Rebelión de Bahréin en Beirut. En la conferencia, los activistas de la oposición llamaron a la desobediencia civil y a las protestas masivas, informó la BNA. Varios políticos de la oposición bahreiní y activistas de derechos humanos han basado sus actividades en Beirut, donde gozan de mayor libertad. [61] La BNA añadió que el embajador libanés dijo que su gobierno no apoyaba la conferencia y que no deseaban interferir en los asuntos internos de Bahréin. Un día antes, la Sociedad Islámica salafista Al Asalah había criticado al Líbano por acoger la conferencia. [62]
Reporteros Sin Fronteras expresó su preocupación por lo que describió como "un nuevo aumento del trato abusivo a los periodistas en el período previo a la gran manifestación 'Tamarod'". La ONG con sede en Francia dijo que las autoridades habían arrestado a 2 blogueros y 3 fotógrafos en los últimos días. "Las autoridades planean imponer un silencio informativo sobre la manifestación del 14 de agosto encarcelando a los internautas e impidiendo que periodistas y defensores de los derechos humanos visiten Bahréin", agregó. [46] Amnistía Internacional emitió una declaración en la que instaba al gobierno de Bahréin a permitir las protestas del miércoles y expresó su temor de que la nueva legislación se utilice como cobertura legal para reprimir las protestas pacíficas. "Las autoridades bahreiníes no deben reprimir las protestas masivas contra el gobierno programadas para mañana", dijo. [63] La ONG con sede en el Reino Unido también condenó la detención de "periodistas, fotógrafos, blogueros y otras personas activas en las redes sociales en los últimos días [como una medida para silenciar a los críticos]". [49]
El gobierno bahreiní “rechaza vehementemente cualquier acusación de detenciones selectivas”, dijo un portavoz de la Autoridad de Asuntos de Información . [49]
Nicholas McGeehan, de Human Rights Watch, dijo que los preparativos del gobierno eran injustificados, inapropiados y desproporcionados. "Las autoridades bahreiníes tienen una historia reciente sombría de uso de fuerza excesiva y letal para reprimir protestas pacíficas, seguida de la persecución de manifestantes e incluso de médicos que trataron sus heridas", agregó. [64] El International Freedom of Expression Exchange describió los preparativos de las autoridades bahreiníes como "una represión preventiva de una protesta pacífica a nivel nacional que se ha estado planeando durante semanas". [9] La embajada de los Estados Unidos dijo que cerraría sus puertas el 14 de agosto y les dijo a los estadounidenses que "evitaran los viajes no esenciales dentro del país". [65] Naval Support Activity Bahrain , la base de la Quinta Flota de los Estados Unidos , ordenó a los marineros que evitaran el zoco de Manama , el centro de la ciudad de Bahréin y el centro comercial Seef , donde se esperaban protestas. [66]
Un gran número de fuerzas de seguridad fueron desplegadas en Manama y helicópteros sobrevolaron la ciudad. Las carreteras que conducían a la ciudad estaban vigiladas por puestos de control de seguridad y rodeadas de alambre de púas. [67] Reuters informó que todas las tiendas estaban cerradas en algunos pueblos, mientras que la mayoría de las tiendas en Manama permanecieron abiertas, con una gran presencia policial en el área, especialmente cerca de Bab Al Bahrain . [65] Tamarod había llamado a una huelga general y suplicó a los negocios que cerraran, [10] [68] mientras que la Cámara de Comercio e Industria de Bahréin emitió una advertencia para que las empresas no respondieran a los llamados a una huelga general, o se arriesgarían a enfrentar acciones legales. [69] Un activista dijo que las protestas comenzaron al amanecer y que al menos 3 se llevaron a cabo en Manama. [70] Associated Press informó que hubo pequeñas protestas por la mañana y que la mayoría de los negocios "parecían estar cerrados", lo que llevó a Al Wefaq a proclamar el éxito de la huelga general. [67] BNA informó que el primer ministro hizo una visita a un centro comercial en Manama para asegurar a los visitantes que "todo seguía igual". [70]
A primera hora de la mañana, hasta 100 manifestantes salieron a la calle en la aldea de Saar , al oeste de Manama. La protesta fue pacífica y los manifestantes coreaban consignas contra el gobierno y ondeaban banderas de Bahréin , dijeron testigos. Poco antes de la llegada de las fuerzas de seguridad, la protesta se dispersó pacíficamente. En otra aldea al sur de Manama, el Ministerio del Interior informó de que un trabajador asiático que intentaba abrir una carretera bloqueada resultó herido tras ser atacado con cócteles molotov y que una carretera principal de Muharraq estaba bloqueada con neumáticos en llamas . Describió ambos incidentes como "terrorismo". [65] También se celebraron protestas en Malkiya , Juffair y Sitra, donde los manifestantes realizaron sentadas pacíficas y formaron cadenas humanas . Algunos manifestantes estaban sentados delante de sus casas, [9] pero aun así fueron atacados por las fuerzas de seguridad, informaron testigos. [ cita requerida ] Un vídeo publicado en YouTube mostraba a la policía arrestando y golpeando a dos hombres que estaban sentados delante de una casa. [71]
En Shakhura , al oeste de Manama, la policía cargó contra un grupo de 300 manifestantes que estaban acorralados tras una alambrada de púas, utilizando gases lacrimógenos y perdigones . [72] Las imágenes de Reuters mostraron a la policía golpeando a un manifestante detenido después de dispersar la protesta. [73] En Karrana se produjeron enfrentamientos similares, en los que los manifestantes lanzaron cócteles molotov. No se registraron heridos en ambos incidentes. Más tarde, la policía se reunió en el distrito de Seef en Manama, [72] y "acordonó la zona utilizando alambre de púas" [74] tras un mensaje de vídeo de Hussain Yousif para celebrar una manifestación allí. Testigos de la Agence France-Presse (AFP) informaron de que cientos de manifestantes que se reunieron en varias aldeas chiítas se enfrentaron a gases lacrimógenos y perdigones de la policía. [60] Periodistas ciudadanos y activistas proporcionaron cobertura fotográfica en directo de la violencia en Instagram y Twitter. [49]
Human Rights First (HRF) estimó que la participación fue de miles. [75] Al Wefaq informó que se celebraron más de 60 manifestaciones en 40 zonas diferentes a lo largo del día. [72] Euronews y Al Jazeera English estimaron el número de protestas en 60 e informaron que en su mayoría fueron pacíficas. [49] [76] Al-Mahafdha de BCHR informó que las autoridades arrestaron a 20 manifestantes, incluidas 5 mujeres y un menor. [68] Dijo que la participación en las protestas fue de miles "a pesar de la campaña de intimidación y de rodear las aldeas con alambre de púas". El Ministerio del Interior dijo que la mujer conductora que fue arrestada con sus compañeros intentó "atropellar a un policía en un control de carretera". [77] El Ministerio del Interior añadió que arrestaron a 20 personas, entre ellas 8 fugitivos. [71] Al Wefaq informó que el número de detenidos fue de 23 y que 4 fueron liberados más tarde. [78] La BYSHR informó de algunos heridos en Karzakan y Demistan. [79] BCHR dijo que 10 personas resultaron heridas por gases lacrimógenos (inhalación) y perdigones, mientras que Al Wefaq dijo que 2 personas estaban en estado crítico. [77]
El BCHR acusó al gobierno de utilizar "grandes cantidades de gas lacrimógeno... para dispersar a cualquiera que se reuniera en las calles". "Ha sido muy difícil para los manifestantes pasar de sus pueblos a las calles principales debido a los alambres de púas que se instalaron anoche", dijo al-Khawaja. [74] El BCHR también acusó al gobierno de enviar un gran número de mercenarios de Pakistán y Jordania para ayudar a las fuerzas de seguridad en la represión, sin embargo, una figura de la oposición dijo que esta afirmación era difícil de probar, porque las fuerzas de seguridad usan máscaras. [74] Associated Press y AFP informaron que el fuerte despliegue de fuerzas de seguridad ha logrado evitar protestas a gran escala en Manama, [60] [70] en lugar de eso los manifestantes fueron confinados a los barrios alrededor de la ciudad. [68]
Al Wefaq publicó un comunicado acusando a las autoridades de cortar la conexión a Internet en varias zonas. "Los dispositivos personales de algunos ciudadanos también han sido cortados de forma selectiva", añadió el comunicado. La sociedad laica-izquierdista Waad dijo que las aplicaciones de mensajería instantánea como WhatsApp habían sido bloqueadas por la empresa de telecomunicaciones VIVA Bahrain. [74] Varios ciudadanos también se quejaron de la pérdida de Internet durante varias horas en diferentes lugares durante el día. Dijeron que el corte se produjo en un momento en que se estaban celebrando protestas. Anteriormente, en febrero de 2011, cuando comenzó el levantamiento, se produjo una situación similar durante la cual Internet se volvió lento o se perdió por completo. Las empresas de telecomunicaciones dijeron entonces que el problema se debía a una sobrecarga en las redes de Internet. [80]
Reuters describió las protestas como "un recrudecimiento de una campaña que dura ya dos años y medio". Informó que por la mañana las protestas terminaron pacíficamente, mientras que por la noche se produjeron enfrentamientos entre manifestantes y policías. [77] Los bahreiníes en Londres organizaron una pequeña pero ruidosa protesta que comenzó en la embajada de Bahréin y se dirigió a Downing Street. Los manifestantes criticaron al Reino Unido por seguir firmando acuerdos de compraventa de armas con Bahréin, a pesar de las violaciones de los derechos humanos. "En lugar de desafiar a Bahréin por su historial de derechos humanos, nuestro gobierno lo está apoyando y es una vergüenza", dijo un manifestante. [79] Los sitios web del Ministerio del Interior y de la firma de relaciones públicas Qorvis , que trabaja para las autoridades bahreiníes, fueron atacados por piratas informáticos pertenecientes al grupo Anonymous . [68] [81]
El 15 de agosto por la mañana, los manifestantes bloquearon varias calles principales y por la tarde se enfrentaron con la policía tras realizar sentadas en varias aldeas, en respuesta a un llamamiento de la Coalición de Jóvenes del 14 de Febrero, según informó el Bahrain Mirror . [82] Tamarod había planeado protestas en Manama el 16 de agosto, incluida una "manifestación con coches", [82] sin embargo, pocas horas antes de la hora de inicio, cancelaron el evento. Las fuerzas de seguridad habían sido desplegadas en gran número en Manama en previsión de las protestas. Tamarod dijo que al llevar a cabo esta táctica, "controlaban la distribución y las acciones de las fuerzas de seguridad". [83]
Cientos de manifestantes salieron a la calle por la noche en varias aldeas chiítas tras un llamamiento de la Coalición de Jóvenes del 14 de Febrero. Pidieron el derrocamiento de la monarquía y corearon "Abajo con [el rey] Hamad", antes de que estallaran enfrentamientos con las fuerzas de seguridad. La policía disparó "perdigones, gases lacrimógenos y granadas de sonido" en respuesta a los manifestantes que les arrojaron piedras y cócteles molotov. [84] Al-Mahafdha dijo que se celebraron protestas en Manama, Al Daih y Samaheej, entre otros lugares, y que no se informó de heridos. [85] El Ministerio del Interior informó de la detención de miembros de un "grupo terrorista" en la aldea de Bani Jamra , al oeste de Manama. [84] Testigos de Bani Jamra dijeron que los detenidos fueron golpeados brutalmente antes del arresto y que uno de ellos, que padecía anemia falciforme , fue trasladado en ambulancia. [78]
El portavoz de Tamarod, Hussain Yousif, elogió la respuesta de los manifestantes y llamó a más protestas el jueves y el viernes [86] , y dijo que planeaban organizar más protestas en las próximas semanas. "Muchos respondieron a los llamados para salir a protestar hoy... El gobierno ha convertido a Bahréin en una base militar que intenta aislar las aldeas para evitar que la gente llegue a los lugares de protesta", agregó. [68] Ali Salman de Al Wefaq elogió las protestas de Tamarod, diciendo que tuvieron más éxito del esperado al atraer la atención de los medios y mantener la paz. También expresó su alivio por el pequeño número de víctimas y la falta de muertes. [87] Human Rights First (HRF) criticó la respuesta del gobierno de Bahréin a las protestas, que dijo reflejaba los "niveles crecientes de frustración que sienten muchos en Bahréin por la falta de una reforma real". "Lo que sucedió hoy confirmó los temores de que el gobierno de Bahréin está decidido a aplastar cualquier forma de disidencia", dijo Brian J. Dooley de HRF. [75]
La BNA restó importancia al efecto de las protestas, diciendo que era "lo de siempre" en el país. "Los bahreiníes y los expatriados se presentaron a trabajar el miércoles como cualquier otro día, desafiando los llamamientos de los grupos de oposición radical de bloqueos de carreteras y ataques a propiedades", añadió la agencia estatal. [79] Los críticos dijeron que las protestas fracasaron porque la mayoría de las calles estaban vacías y las protestas estaban desorganizadas. [88] Abdulla Al Junaid, del partido progubernamental National Union Gathering, dijo que un clérigo de la oposición criticó a Tamarod como un "nacido muerto". [89] Estados Unidos expresó su preocupación por la posibilidad de violencia. "Seguimos muy preocupados por los continuos incidentes de violencia en Bahréin y, por supuesto, por la posibilidad de violencia, e instamos a todas las partes a condenar enérgicamente la violencia y contribuir a fomentar un clima de diálogo y reconciliación", dijo el portavoz del Departamento de Estado . [90] El portavoz añadió que “apoyan el derecho de las personas a reunirse pacíficamente y, por supuesto, el derecho a la libertad de expresión, incluso en Bahréin”. [60]
Antes de las protestas, la HRF dijo que era "probable que sean las más significativas en más de un año". [47] Saeed al-Shehabi del Movimiento por la Libertad de Bahréin con sede en Londres dijo que el movimiento Tamarod "renovaría la revolución olvidada de Bahréin". [91] Mansoor al-Jamri , editor del periódico independiente Al-Wasat expresó pesimismo sobre la situación, diciendo que "es una situación muy volátil. Podríamos estar encaminándonos hacia un período muy duro". [14] Marc Jones también era pesimista. "Es poco probable que estas protestas 'Tamorrod' resulten en algo, especialmente porque las autoridades bahreiníes han pasado los últimos dos años rompiendo la columna vertebral del movimiento de oposición. En 2011, miles fueron arrestados, decenas asesinados y docenas torturados", dijo. [92] Ashley Lindsey de la firma de inteligencia global Stratfor dijo que la probabilidad de que las protestas llegaran a Manama era baja debido a la experiencia de las fuerzas de seguridad. [12]
Ken Hanly escribió que la violencia política en Egipto "sin duda eclipsará cualquier medida represiva que se tome contra las protestas en Bahréin". [93] Ala'a Shehabi escribió en Foreign Policy que la elección del Día de la Independencia por parte de Tamarod debería entenderse como un intento de obtener una verdadera soberanía plena en oposición a la Hipocresía Organizada de Stephen D. Krasner (1999): "la paradoja de que aunque existe un entendimiento informal de que los estados son soberanos, aún pueden estar sujetos a una intervención constante". [94] Jane Kinninmont de Chatham House dijo que las protestas de Tamarod no lograrían replicar el escenario egipcio "porque el ejército en Bahréin no juega el mismo papel, y muchos de los servicios de seguridad no incluyen a bahreiníes chiítas, por lo que no se obtiene ese mismo sentido de solidaridad". [95] Matar Matar de Al Wefaq dijo que incluso si miles de personas hubieran participado en las protestas de Tamarod, la situación seguiría siendo la misma mientras Estados Unidos siguiera apoyando lo que él llamó un "régimen autoritario" en Bahréin. [96]
En un artículo para Gulf News, Hasan Tariq Al Hasan afirmó que las protestas de Tamarod del 14 de agosto no habían estado a la altura de las expectativas. Dijo que una de las principales razones fueron las instrucciones contradictorias entre el Movimiento de Rebelión de Bahréin y la Coalición de Jóvenes del 14 de Febrero, que lanzó su propia protesta de Tamarod bajo el título "Tormenta de Tamarod". [97] Ala'a Shehabi dijo que las medidas de seguridad habían hecho que fuera "físicamente imposible" que grandes cantidades de personas se reunieran en un solo lugar. [98] En una columna de opinión en Al-Wasat , Jameel al-Mahari dijo que no era apropiado hablar de fracaso o éxito de las protestas, en cambio sostuvo que el verdadero éxito de Bahréin fue cuando terminaron los disturbios, "cuando todos escuchen la voz de la razón, cuando alcancemos soluciones compatibles, cuando se restablezca la cohesión nacional y cuando la gente sienta que es igual ante la ley y que todos son ciudadanos de primera clase". [99]
Notas al pie
Video