stringtranslate.com

Matar, matar

Matar Ebrahim Ali Matar (también escrito Mattar Mattar ; árabe : مطر إبراهيم علي مطر ; nacido el 3 de mayo de 1976) es un político bareiní del partido Al Wefaq que sirvió como miembro del Parlamento (MP) desde octubre de 2010 hasta su renuncia a principios de 2011. Nacido en el pueblo de Al Daih en una familia numerosa con diversas opiniones políticas, Matar completó su educación secundaria en Bahréin y se mudó a Kuwait para realizar estudios superiores. Permaneció allí hasta 2002, cuando regresó a Bahréin y se unió al partido político Al Wefaq. Matar fue políticamente activo, trabajando dentro de comités en el partido y reuniéndose con funcionarios extranjeros. En 2010, ganó con un amplio margen en las elecciones parlamentarias , convirtiéndose en el más joven de todos los parlamentarios y representando al distrito electoral más grande del país.

Cuando comenzó el levantamiento en Bahréin a principios de 2011, Matar se unió a las protestas y concedió varias entrevistas a los medios de comunicación internacionales. Tras la represión gubernamental, él y otros diputados del partido dimitieron del Parlamento. Debido a su activismo, Matar fue detenido por las autoridades en mayo. Supuestamente lo mantuvieron en régimen de aislamiento y lo sometieron a torturas durante su detención antes de ser juzgado ante un tribunal militar . Fue puesto en libertad en agosto y absuelto de los cargos en febrero de 2012. Su detención, presuntos malos tratos y posterior puesta en libertad desencadenaron varias reacciones internacionales por parte de organismos internacionales y ONG como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos , la Unión Interparlamentaria , Amnistía Internacional y Human Rights Watch . Tras su liberación, Matar continuó con su activismo político.

Vida temprana y carrera

Matar nació en el pueblo de Al Daih , Bahréin, el 3 de mayo de 1976. Su padre, Ebrahim, está casado con tres mujeres y tiene 17 hijos además de Matar, que es el quinto de los siete hijos de su madre. La familia es diversa en sus opiniones ideológicas y políticas; algunos son " izquierdistas , islamistas , comunistas , algunos... conservadores y algunos liberales ", dijo un miembro de la familia. Son políticos activos, la mayoría de ellos miembros de los grupos de oposición Al Wefaq ( chiítas ) o Wa'ad ( seculares ). Se dice que de niño, Matar era tímido e inteligente. Estudió en la escuela primaria Al Razi , luego en la escuela intermedia Jidhafs y después en la escuela secundaria Noaim , donde se dice que fue un estudiante destacado. [1]

Viajó a Kuwait para cursar estudios superiores. Obtuvo una maestría en Ciencias de la Computación ( Inteligencia Artificial ) en la Universidad de Kuwait . Cuando comenzó el levantamiento de los años 90 en Bahréin en 1994, Matar se fue a Kuwait. Regresó a Bahréin después de un proceso de reforma iniciado por el rey Hamad , quien sucedió a su padre, Isa bin Salman Al Khalifa . En 2003, Matar se casó con Amal Habib, una oftalmóloga que trabaja en el Complejo Médico Salmaniya . Tienen un hijo, Ahmed (nacido en 2007) y una hija, Sara (nacida en 2008). [1]

Vida política

Matar se unió al partido político Al Wefaq en 2002 tras su regreso a Bahréin. [2] Estableció su Centro Juvenil y se convirtió en su director. [1] También fue miembro del comité de seguimiento del partido y del comité antidiscriminación, en el que fue coautor de un informe sobre la discriminación en Bahréin. [2] [3] Según su colega Khalil al-Marzooq , Matar era activo y popular dentro de Al Wefaq. [1] En 2008, participó en el Programa de Becas de Líderes por la Democracia en los Estados Unidos , durante el cual conoció a Condoleezza Rice , la entonces Secretaria de Estado y criticó a los EE. UU. por darle a Bahréin "un pase a cambio de albergar la gran base de la Quinta Flota de la Armada de los EE. UU ." [4] Desde 2009, Matar había estado trabajando con el Proyecto sobre Democracia en Medio Oriente (POMED). [5]

En octubre de 2010, Matar fue nominado con éxito por Al Wefaq para las elecciones parlamentarias , convirtiéndose en el miembro más joven del Parlamento . El distrito que representaba, el primero de la Gobernación del Norte [6] es el más grande de Bahréin, con alrededor de 16.000 personas. [1] En la elección anterior de 2006 , Ali Salman , el jefe de Al Wefaq que no se presentó a esta elección, fue elegido por el mismo distrito. [6] Matar ganó en la primera vuelta con un porcentaje del 85,72. [7]

Se convirtió en miembro del comité de asuntos financieros, donde fue un crítico abierto del presupuesto militar. [2] En diciembre, la entonces Secretaria de Estado de los EE. UU. Hillary Clinton estaba de visita en Bahréin cuando Matar le pidió que "usara la influencia de Estados Unidos para revertir un marcado declive de los derechos civiles en el reino". "A veces sentimos que no hay líneas rojas ni restricciones entre Estados Unidos y sus aliados", agregó. [4] Desde entonces, se ha convertido en un político conocido [8] y un "crítico moderado del gobierno bahreiní liderado por suníes". [9] En su documental de 2011, Bahrain: Shouting in the Dark , Al Jazeera English (AJE) describió a Matar como "lo más cercano que tenía Bahréin a un líder representativo". [10]

Levantamiento en Bahréin

Fondo

Protestas en la rotonda de Pearl en febrero de 2011

A partir de febrero de 2011, Bahréin fue testigo de protestas sostenidas en favor de la democracia, centradas en la rotonda de la Perla en la capital, Manama , como parte de la Primavera Árabe más amplia . Las autoridades respondieron con una redada nocturna el 17 de febrero (posteriormente denominada por los manifestantes como Jueves Sangriento ), que dejó cuatro manifestantes muertos y más de 300 heridos. [11] En marzo, se declaró la ley marcial y se convocó a las tropas saudíes . A pesar de la dura represión y la prohibición oficial, las protestas continuaron. [12]

Papel en el levantamiento

Matar estuvo entre los manifestantes en la Rotonda de la Perla; también participó en varias otras protestas y alentó a los jóvenes a participar. [1] [8] En febrero, él y otros 17 parlamentarios de Al Wefaq (el bloque más grande) presentaron sus renuncias en protesta contra la represión gubernamental de las manifestaciones antigubernamentales. [13] [14] Participó en la organización de conversaciones con el gobierno. [15] Matar se manifestó abiertamente contra las violaciones de los derechos humanos por parte del gobierno, concediendo entrevistas a organizaciones de derechos humanos [9] y medios extranjeros, incluida una el 26 de abril con AJE sobre el arresto de varios trabajadores de la salud y otra el 1 de mayo con la BBC en la que pidió "el establecimiento de una democracia secular en Bahréin". [16] También concedió entrevistas a Reuters y France 24. [ 2]

El 28 de abril, se emitió en la televisión estatal Bahrain TV un programa de televisión con imágenes de un acusado acusado de "asesinar a dos agentes de seguridad" . [16] El programa fue uno de una serie de confesiones de prisioneros emitidas por el canal. [17] El acusado, llamado Ali Saqer, dijo que Matar le había ordenado matar a policías. [16] Saqer había muerto por tortura a principios de abril mientras estaba detenido (las imágenes se emitieron más de dos semanas después de la muerte de Saqer). [16] [18] Después de la emisión del programa, Matar dijo que le preocupaba que "ellos [el gobierno] estuvieran preparando algo para mí". [16] Debido a sus acciones durante el levantamiento, Matar se convirtió en un "objetivo del gobierno". [8]

Detención y presuntos malos tratos

El 2 de mayo, tras una persecución en coche, [19] Matar fue detenido por fuerzas de seguridad vestidas de civil y enmascaradas mientras estaba acompañado por su esposa, según informó su familia. [1] [16] AJE informó de que Matar fue obligado a punta de pistola a entrar en un coche sin distintivos. [16] Su esposa Amal dijo en una entrevista con AJE: "Fuimos perseguidos por la calle por hombres enmascarados vestidos de civil con ametralladoras. Nos acorralaron en la calle y lo sacaron del coche delante de mis ojos con las armas apuntándole a la cabeza". [20]

Posteriormente, Matar fue llevado a un lugar desconocido. [16] Según "fuentes de los medios de comunicación y organizaciones de derechos humanos", fue mantenido en régimen de aislamiento hasta el 12 de junio, [1] [21] y se le permitió una visita familiar diez días después. Durante la visita, Matar dijo que no había sido maltratado, pero un activista de derechos humanos, Nabeel Rajab , dijo que fue golpeado después. [1] Un testigo dijo que había oído los gritos y las palizas de Matar el 10 de mayo mientras estaba detenido para ser interrogado en un cuartel militar en Riffa . [22] [23] El testigo agregó que había oído a los guardias llamar a Matar y lo vio "esposado y con sangre en su ropa". [22] Después de su liberación, Matar dijo que había sido sometido a tortura [24] [25] y presentó una denuncia al respecto. [26] En un testimonio a Amnistía Internacional , dijo:

Las fuerzas de seguridad de Bahréin me maltrataron y me mantuvieron en régimen de aislamiento durante 45 días. El Departamento de Investigación Criminal me interrogó con los ojos vendados y esposado y me amenazó con tratarme como a un animal si no cooperaba. Durante varios días me privaron del sueño y me obligaron a permanecer de pie durante largas horas. Me llevaron ante el fiscal militar sin la presencia de un abogado y sólo me permitieron comunicarme con el mundo exterior por primera vez tres semanas después de mi detención, pero no me permitieron decirles dónde me tenían retenido. [27]

El gobierno de Bahréin negó que Matar hubiera estado recluido en régimen de aislamiento. [28] Dijeron que la "información sobre la desaparición del Sr. Matar tras su arresto no es correcta" y que habían seguido las normas internacionales de derechos humanos . Agregaron que a Matar se le permitió ponerse en contacto con su familia y su abogado, y que sus "salvaguardias legales estaban garantizadas" de acuerdo con la legislación local. [29] También señalaron que Matar había perdido su inmunidad parlamentaria tras la aceptación de su dimisión el 29 de marzo. [30] Sin embargo, no abordaron las acusaciones de malos tratos ni proporcionaron otra información solicitada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como los resultados de la investigación y los exámenes médicos. [28] Además, Kassoum Tapo, presidente del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria, insistió en que Matar había sido parlamentario "en el momento de las manifestaciones y de [su] arresto". [31]

Ensayo

El 12 de junio, [32] Matar fue llevado ante un tribunal militar llamado Tribunal de Seguridad Nacional . [22] Él y Jawad Fairooz , otro diputado dimitido de Al Wefaq que también fue detenido el 2 de mayo fueron acusados ​​de "incitación pública al cambio de régimen y difusión deliberada de rumores tendenciosos, además de participar en reuniones públicas", informó la agencia de noticias estatal Bahrain News Agency . [1] Matar negó los cargos en su contra. Su segunda audiencia ante el tribunal fue el 21 de junio, pero no fue llevado a la corte. En contra de los deseos de su abogado, el juez se negó a aplazar el juicio de Matar diciendo que era un caso menor que no justificaba su asistencia. La tercera audiencia estaba prevista para el 5 de julio. [1] Matar y Fairooz fueron puestos en libertad el 7 de agosto, sin embargo sus casos permanecieron abiertos. [33] [34] El 20 de febrero de 2012, Matar fue absuelto de todos los cargos [26] [35] por el tribunal penal menor. [36] Más tarde ese mismo mes, se le levantó la prohibición de viajar y se le permitió viajar a Washington, DC para la recepción anual de premios POMED. [37] [38]

Reacciones

Una pancarta que pide la liberación de Matar (izquierda) y Jawad Fairooz (centro)

Matar dijo que pensaba que el propósito de la detención era presionar a Al Wefaq. Los analistas especularon que la liberación era "un intento de desactivar las tensiones en el país". [24] La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó su preocupación por el supuesto maltrato a Matar, la supuesta falta de acceso a un abogado y garantías para un juicio justo . [39] La Unión Interparlamentaria expresó su preocupación por el hecho de que en octubre de 2012 las autoridades no habían comenzado a procesar a los responsables del supuesto maltrato a Matar y Fairooz. [31]

Amnistía Internacional expresó su preocupación por la detención de Matar y Fairooz y pidió a las autoridades que los protegieran de los malos tratos. [40] La ONG con sede en el Reino Unido acogió con satisfacción su liberación, afirmando que era necesaria. [33] Human Rights Watch (HRW) expresó su preocupación por los dos ex diputados. "Estas últimas detenciones de los dos parlamentarios de Al Wefaq se ajustan a un patrón de hombres enmascarados que secuestran a ciudadanos bahreiníes que tienen opiniones críticas con el gobierno", dijo Joe Stork de HRW. [9] Alkarama expresó su preocupación por la detención y el posible maltrato de los dos, [41] y acogió con satisfacción la absolución de Matar más tarde. [42] Los académicos estadounidenses John Farmer, Jr. y Michael Bronner escribieron un artículo de opinión en The Washington Post pidiendo a Estados Unidos que presione para la liberación de Matar. [43]

Activismo continuo

Tras su liberación, Matar continuó con sus actividades a favor de la democracia, escribió varios capítulos de libros y artículos sobre la situación en Bahréin y testificó ante una comisión de derechos humanos del Congreso de los Estados Unidos . [8] En 2012, el Proyecto sobre la Democracia en Oriente Medio le otorgó el Premio Líderes de la Democracia. [37] En 2013 fue coautor de un artículo titulado "Las arenas movedizas de Bahréin" para el Carnegie Endowment for International Peace y fue presentador en un evento del National Endowment for Democracy titulado "Entender la lucha por el poder y el proceso de democratización en Bahréin". [8]

Referencias

  1. ^ abcdefghijk Jenifer Fenton (26 de junio de 2011). "Bahréin: un rostro de oposición". CNN . Archivado desde el original el 24 de junio de 2013. Consultado el 17 de junio de 2013 .
  2. ^ abcd Proyecto sobre la Democracia en Oriente Medio 2011, pág. 3.
  3. ^ Gabriela Knaul y col. 2011, pág. 1.
  4. ^ de Michael Bronner; John Farmer, Jr. (9 de mayo de 2011). "En Bahréin, un reformista que necesita nuestra ayuda". The Washington Post . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  5. ^ Proyecto sobre la democracia en Oriente Medio 2011, pág. 1.
  6. ^ ab Habib Toumi (28 de agosto de 2010). "Al Wefaq nombra una lista de candidatos exclusivamente masculinos para las elecciones". Gulf News . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  7. ^ نتائج الانتخابات النيابية والبلدية 2010 [Resultados de las elecciones parlamentarias y municipales de 2010]. Al-Wasat (periódico bahreiní) (en árabe). 2010 . Consultado el 19 de junio de 2013 .
  8. ^ abcde "Sr. Matar Ebrahim Matar". National Endowment for Democracy . 2013. Archivado desde el original el 7 de junio de 2013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  9. ^ abc "Bahréin arresta a políticos de la oposición". Al Jazeera English . 2 de mayo de 2011. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  10. ^ Mayo Ying Welsh y Tuki Laumea 2011, p. 18:45.
  11. ^ "Protestas en Bahréin: la policía dispersa a la multitud en Pearl Square". BBC News . 17 de febrero de 2011 . Consultado el 24 de mayo de 2012 .
  12. ^ "Perfil de Bahréin (Cronología)". BBC. 20 de abril de 2013. Consultado el 11 de junio de 2013 .
  13. ^ Habib Toumi (29 de marzo de 2011). "La cámara baja acepta la dimisión de 11 diputados de Al Wefaq". Gulf News . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  14. ^ "Bahréin acepta la dimisión de los diputados de la oposición". Al Jazeera English . 17 de mayo de 2011. Consultado el 17 de junio de 2013. Las dimisiones, aprobadas el martes, se presentaron en febrero en protesta por la brutal represión del gobierno contra las manifestaciones antigubernamentales.
  15. ^ Mayo Ying Welsh y Tuki Laumea 2011, p. 13:10.
  16. ^ abcdefgh "Bahréin: Aumentan los arrestos arbitrarios". Human Rights Watch . 4 de mayo de 2011 . Consultado el 18 de junio de 2013 .
  17. ^ Mayo Ying Welsh y Tuki Laumea 2011, p. 41:18.
  18. ^ M. Cherif Bassiouni y otros. 2011, págs.243, 282.
  19. ^ Proyecto sobre la democracia en Oriente Medio 2011, págs. 1, 2.
  20. ^ Amal Matar (2 de agosto de 2011). La esposa de un político bahreiní habla del miedo. Al Jazeera English. El evento ocurre entre las 00:16 y las 00:36 . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  21. ^ Departamento de Estado de los Estados Unidos 2011, pág. 10.
  22. ^ a b C Gabriela Knaul et al. 2011, pág. 2.
  23. ^ Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2012a, pág. 26.
  24. ^ ab "Bahréin libera a ex diputados de la oposición chiíta". BBC . 8 de agosto de 2011 . Consultado el 19 de junio de 2013 .
  25. ^ "Bahréin libera a más de 140 detenidos". CNN. 13 de agosto de 2011. Consultado el 21 de junio de 2013 .
  26. ^ ab Amnistía Internacional 2012, pág. 8.
  27. ^ Amnistía Internacional 2012, págs. 7, 8.
  28. ^ ab Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2012b, pág. 10.
  29. ^ Misión Permanente del Reino de Bahréin ante las Naciones Unidas 2011, pág. 1.
  30. ^ Misión Permanente del Reino de Bahréin ante las Naciones Unidas 2011, págs. 1, 2.
  31. ^ ab Unión Interparlamentaria 2012, p. 18.
  32. ^ "Bahréin ataca a activistas mientras continúan los juicios militares". Amnistía Internacional . 14 de junio de 2011. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  33. ^ ab "Políticos bahreiníes liberados siguen bajo la amenaza de la represión gubernamental". Amnistía Internacional. 8 de agosto de 2011. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  34. ^ Human Rights Watch 2012, pág. 2.
  35. ^ "Político de la oposición de Bahréin absuelto". Al Jazeera English . 20 de febrero de 2012. Consultado el 21 de junio de 2013 .
  36. ^ Departamento de Estado de los Estados Unidos 2012, pág. 13.
  37. ^ ab "La 4ª Recepción Anual de los Premios Líderes por la Democracia de POMED". Proyecto sobre la Democracia en Oriente Medio. 1 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2013. Consultado el 21 de junio de 2013 .
  38. ^ Amani al-Maskati (26 de febrero de 2012). "الشرق الأوسط للديمقراطية" يمنح مطر مطر "جائزة القادة الديمقراطيين". Al-Wasat (en árabe) . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  39. ^ Gabriela Knaul y col. 2011, pág. 3–5.
  40. ^ "Acción urgente: Defensor de derechos humanos torturado bajo custodia". Amnistía Internacional. 6 de mayo de 2011. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  41. ^ Alkarama 2011, pág. 1.
  42. ^ Alkarama 2012, pág. 1.
  43. ^ "Los académicos piden a la administración que ayude a Matar Ebrahim Matar". Proyecto sobre la democracia en Oriente Medio. 9 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2012. Consultado el 21 de junio de 2013 .

Bibliografía