Bahay na bato ( filipino para "casa de piedra"), también conocida en cebuano como balay na bato o balay nga bato y en español como casa filipina , [ dudoso - discutir ] es un tipo de edificio que se originó durante el período colonial español de Filipinas. . Es una versión actualizada del tradicional bahay kubo de los habitantes de las tierras bajas cristianizados, conocido por el uso de mampostería en su construcción, utilizando materiales de piedra y ladrillo y más tarde hormigón sintético, en lugar de solo materiales orgánicos completos del estilo anterior. Su diseño ha evolucionado a lo largo de los siglos, pero aún mantiene elprincipio arquitectónico del bahay kubo , que se adapta al clima tropical , la temporada de tormentas y el entorno propenso a terremotos de todo el archipiélago de Filipinas, y lo fusiona con la influencia de Colonizadores españoles y comerciantes chinos. Es una de las muchas arquitecturas a lo largo del Imperio español conocida como Arquitectura mestiza. El estilo es un híbrido de austronesio , español y chino ; y más tarde, con la arquitectura estadounidense de principios del siglo XX, lo que respalda el hecho de que Filipinas es el resultado de la mezcla de estas culturas. Su apariencia más común presenta un piso superior de madera elevado y voladizo (con balaustradas, ventanillas y ventanas corredizas de concha de capiz ) que se apoya sobre postes de madera en una disposición rectangular como base. Los postes se colocan detrás de bloques macizos de piedra o ladrillos de estilo español, dando la impresión de un primer piso. Aún así, el nivel del suelo contiene salas de almacenamiento, bodegas, tiendas u otras funciones relacionadas con el negocio. El segundo piso es el apartamento residencial elevado, al igual que el bahay kubo . Los materiales del techo son tejas o paja con nipa , palma de sagú o cogón , con diseños posteriores del siglo XIX que presentan galvanización. Los estilos de techo son tradicionalmente de pendiente alta e incluyen el techo a dos aguas, el techo a cuatro aguas, el techo a cuatro aguas del este de Asia y el más simple techo a cuatro aguas y a dos aguas del este de Asia . Los caballos para los carruajes se alojan en establos llamados caballerizas .
Era popular entre la élite o la clase media. El siglo XIX fue el punto culminante de la construcción de estas casas, cuando los filipinos ricos las construyeron por todo el archipiélago.
Un ejemplo de la arquitectura filipina bahay na bato
El mismo estilo arquitectónico se utilizó para los conventos, monasterios, escuelas, hoteles, fábricas y hospitales de la época española, con algunos de los edificios escolares de Gabaldón de la época estadounidense , todos con pocos ajustes. Esta arquitectura todavía se utilizó durante la colonización estadounidense de Filipinas . Después de la Segunda Guerra Mundial , la construcción de estas casas decayó y finalmente se detuvo en favor de la arquitectura moderna posterior a la Segunda Guerra Mundial .
Hoy en día, estas casas se denominan más comúnmente casas ancestrales , debido a que la mayoría de las casas ancestrales en Filipinas son de arquitectura bahay na bato .
Etimología
Aunque el término filipino bahay na bato significa "casa de piedra", estas casas no están hechas enteramente de piedra; en algunas predominan más los materiales de madera, mientras que otras más modernas utilizan materiales de hormigón, en contraste con los materiales orgánicos que componen el bahay kubo . El nombre se aplicó a la arquitectura durante generaciones. [1]
Historia
Casa en Luneta con techo de paja
La arquitectura filipina precolonial se basa en los tradicionales palafitos del pueblo austronesio del sudeste asiático . Las primeras construcciones durante los primeros años de la ocupación española fueron los Bahay kubo que están hechos de materiales de madera y bambú, un tipo de construcción con el que los indígenas filipinos prehispánicos venían trabajando de manera experta desde tiempos tempranos conocidos como arquitectura austronesia . Los techos de Bahay kubo estaban hechos de palma nipa o pasto cogon. En su forma más básica, la casa constaba de cuatro paredes que encerraban una o más habitaciones, con toda la estructura elevada sobre pilotes. [ cita necesaria ]
Luego, los españoles rápidamente introdujeron en la arquitectura española la idea de construir comunidades más permanentes con la iglesia y el centro de gobierno como puntos focales heredados de los romanos . A mediados de la década de 1580, gracias a los esfuerzos de Domingo Salazar, el primer obispo de Manila, y del jesuita Antonio Sedeño, se empezaron a construir edificios de piedra. P. Sedeño construyó el primer edificio de piedra, que fue residencia del obispo Salazar. [ cita necesaria ]
En 1587, el gobernador general Santiago de Vera exigió que todos los edificios de Manila fueran construidos con piedra. Con este fin, se enseñó a los chinos y a los indígenas filipinos cómo extraer y labrar piedra, preparar y utilizar mortero y moldear ladrillos. Comenzó así lo que se ha llamado la primera edad de oro de la construcción en piedra. Esta nueva configuración comunitaria hizo deseable la construcción con materiales más pesados y permanentes. Algunos de estos materiales incluían ladrillos, mortero, tejas y piedra. A la península llegaron entusiastas relatos de imponentes palacios y espléndidas mansiones. Sin embargo, los ambiciosos planes de los españoles se vieron frustrados en 1645 cuando un terrible terremoto azotó Manila. [1]
Los peligros gemelos del incendio y el terremoto dieron lugar a otro tipo de arquitectura. Al encontrar que los estilos de construcción europeos eran poco prácticos en las condiciones locales, los constructores españoles y filipinos adaptaron rápidamente las características del bahay kubo de los nativos y lo aplicaron a la arquitectura colonial española . Este tipo de construcción pronto se denominó bahay na bato o como la llama el jesuita Ignacio Alzina, "arquitectura mestiza" o “arquitectura mixta”. [1] Durante más de tres siglos de iniciativa española, se construyeron edificios de madera, piedra y ladrillo en todo el archipiélago, desde las islas Batanes en el norte hasta Tawi-Tawi en el sur, desde Palawan en el oeste hasta Samar en el este. [1]
Los diferentes estilos dependen del aspecto individual de cada casa. Por ejemplo, algunos bahay na bato no tienen ventanillas , algunos no tienen ventanas de Capiz y otros carecen de ambas. Algunas tienen techos galvanizados, otras tienen techos de tejas y algunas tienen techos de nipa o cogón. Las paredes a nivel del suelo pueden estar hechas de ladrillos, adobe, coral o madera; Las estructuras modernas suelen utilizar hormigón. Aunque conserva la forma básica, el bahay na bato del siglo XIX refleja los gustos cambiantes al incorporar motivos de los estilos predominantes. [1]
Casas como la Casa Ancestral Vega que tienen trabajos de piedra emergentes en la parte inferior de la casa pero tienen apariencia de materiales casi de madera incluso en las paredes del primer nivel todavía se consideran bahay na bato ; El nombre bahay na bato se aplicó a esta arquitectura durante generaciones, ya que la mayoría de estas casas utilizan materiales de piedra, a diferencia de la época precolonial que utilizaba poca o ninguna piedra. El mismo principio se aplica a la cabaña nipa: no todas las cabañas nipa utilizan materiales de nipa; algunos usan cogon.
Aunque muchas casas se construyen con un diseño estándar, muchas casas también se mezclan, arreglan, modelan y/o recubren con variedades de diseños de diferentes estilos arquitectónicos de culturas conectadas con Filipinas, por cualquier medio, incluidos el chino , el románico y el clásico , etc. Las casas podrían tener una mezcla y combinación de estilos arquitectónicos sin precedentes, de modo que pueden tener detalles neogóticos y neomudéjares o neomoriscos en los mismos rincones, es decir, encima del barroco . [2] Aunque conserva la forma básica, el bahay na bato del siglo XIX reflejó gustos cambiantes mediante la incorporación de motivos de estilos predominantes como el victoriano , el renacimiento y las decoraciones neoclásicas que incluían columnas , pilastras , cariátides , atlas y frisos adoptados del Greco. -Arquitectura romana , las civilizaciones de las que desciende la cultura española. Las tradiciones clásicas en estas casas también aparecieron en Bellas Artes más adelante en la historia. Los albores del Art Nouveau también influyeron mucho en la mezcla de estilos y estéticas de estas casas. Muchos bahay na bato posteriores adaptaron estilos de diseño como el Art Déco durante la última era del dominio estadounidense, e incluso durante el período de restauración flexible de la posguerra. [1] Estas mezclas le dan al bahay na bato un estilo arquitectónico distintivo que refleja las culturas y la sociedad unificadas de Filipinas. [ cita necesaria ]
Variantes regionales
Casas bahay na bato
El estilo de bahay na bato también puede variar según la zona. Cada región desarrolló su propio estilo de construcción, que en muchos casos dependía de los materiales disponibles. A medida que se desarrollaron las técnicas de construcción, se abrieron canteras y se construyeron hornos, varias partes del país comenzaron a mostrar preferencia por materiales de construcción específicos. [1] Como resultado, bahay na bato tiene varias variaciones según las líneas étnicas. El bahay na bato de Cebú, por ejemplo, difiere del de Ilocos, etc.
Gran Manila
Manila , la capital de Filipinas, tiene algunos de los estilos y materiales más diversos de bahay na bato , que van desde el período inicial de la colonización española hasta la era americana. Muchos fueron destruidos por la Segunda Guerra Mundial . [ cita necesaria ] Sin embargo, el área metropolitana de Manila todavía tiene una de las mayores concentraciones de casas bahay na bato . [1] La mayoría de los edificios en Manila y Luzón Central eran de adobe, una toba volcánica extraída de las colinas, que es completamente diferente del material del mismo nombre encontrado en América Latina (adobe en esos países hispanos se refiere al barro y la paja formados en bloques rectangulares que luego se secan al sol). [1]
En Manila, las compañías más grandes, elegantes y prestigiosas acabaron por establecerse a lo largo de la Escolta ; en la segunda mitad del siglo XIX era el distrito comercial más importante del país. La apertura de Manila como puerto libre alentó a los británicos , alemanes , franceses y otros extranjeros a establecer negocios en Escolta y las calles adyacentes, y se construyeron majestuosos edificios bahay na bato . [1]
Dentro de la antigua ciudad amurallada de Intramuros
Una fábrica de perfumes construida al estilo bahay na bato a lo largo de la Escolta
Un canal de Manila bordeado de bahay na bato
Norte de Luzón
El norte de Luzón tiene algunos de los bahay na bato mejor conservados de Filipinas. El estilo único del norte, comúnmente en la Región de Ilocos , suele basar su diseño en materiales de ladrillo. Este material se utiliza comúnmente en bahay na bato , iglesias y otros edificios construidos, murallas, monumentos y fortificaciones de la región. [1]
El ladrillo era el material de construcción esencial en el norte de Luzón ; También se construyeron casas e iglesias de ladrillo en zonas dispersas del archipiélago, hasta Jolo, Sulu . [1] Los diseños únicos del norte pueden incluir tener las paredes de la fachada del segundo nivel hechas de material de piedra en muchos edificios, en lugar de la fachada de madera del segundo nivel, más común en el resto del país. Sin embargo, los edificios construidos con este estilo en la región siguen siendo fieles al principio de la cabaña nipa. Estos estilos de paredes de fachada de segundo nivel que no son de madera (piedra) también están presentes en algunos de los bahay na bato de otras regiones además del norte, como la casa jesuita de Cebú de 1730 en Visayas . [1] La fachada de madera del segundo nivel bahay na bato todavía está presente en el norte. [1]
En Vigan, la capital de Ilocos Sur , muchos propietarios construyeron ambos pisos en ladrillo, que estaba disponible en grandes cantidades. Con las enormes paredes, la volada (un balcón voladizo) desapareció en muchas residencias y la cocina se convirtió en una extensión de piedra, con respiraderos que perforaban las paredes para dejar salir el humo.
La característica más común de la variante del norte de Luzón es el ladrillo hasta la fachada del segundo piso, en contraste con la fachada de madera común del segundo piso en otras provincias. Este edificio en particular es el convento de la Iglesia Sarrat en Ilocos Norte.
Una casa de la época colonial en Vigan, Ilocos Sur
Calle Crisólogo, Vigán
Casa Edralin, Sarrat, Ilocos Norte
Casa Luna, Badoc, Ilocos Norte
Casa antigua, Vigán
casa solariega quema
Casa en ruinas en Ilocos
Ayuntamiento de Laoag
Calabarzón
Calabarzon tiene algunas de las casas patrimoniales mejor conservadas, construidas principalmente con piedras de adobe. [ cita necesaria ] Las ciudades a lo largo de las costas de Luzón , especialmente en Batangas , utilizaban bloques de coral y piedra de adobe toscamente tallados. [1]
El bahay na bato en Bulacan y muchos en Luzón Central son famosos por sus tallas. Las más destacables se encuentran en los Malolos , en su núcleo patrimonial, donde se ubican casas solariegas. [1] Dado que el adobe se presta para la escultura, las casas en Bulacan tenían fachadas decoradas con flores, hojas y símbolos religiosos tallados. [1]
Muchas construcciones en la península de Bicol aprovecharon la abundante piedra volcánica de los volcanes cercanos. Una característica de las casas en Bicol es que los voladizos en la planta baja son comunes, considerando el clima lluvioso de la región. Las decoraciones tienden a ser mínimas para estas casas. Las ciudades más grandes de Bicol cuentan con muchas casas bahay na bato . [1]
Pintura de Nueva Cáceres (actual Naga) del siglo XIX, con sus edificios y casas.
Una clínica dental en Guinobatan, Albay
Casa Manalang, ciudad de Tabaco, Albay
Casa Vinzón, Daet, Camarines Norte
Juban, Sorsogón
Visayas
La mayoría de los bahay na bato en Visayas utilizan material de piedra de coral, aunque muchos todavía son adobe y ladrillos. Cebú, Bohol, Negros e Iloilo son famosos por sus casas bahay na bato . [1] En todas las Visayas, el arte de cortar piedra o coral se elevó prácticamente a la categoría de arte, con bloques que encajaban con tanta precisión entre sí que ni siquiera se podía insertar una hoja de afeitar entre los bloques. El material era tan duradero que no fue necesario protegerlo con una capa de paletada . [ cita necesaria ] Además de bahay na bato, los asentamientos nobles de Visayan también están dominados por payag tipo mansión ( bahay kubo ), que se forma como un bahay na bato pero utiliza paredes de madera en lugar de paredes de piedra que cubren el piso inferior. Estas artes fueron llevadas por los colonos visayanos a las ciudades costeras de Mindanao . [1]
Bahay na bato en Cebú con sus piedras de coral típicas de Visayas
Casa solariega Víctor Fernández Gastón, Silay, Negros
Casa solariega de Clarín en Bohol
Casa ancestral de Oppus en Maasin, Leyte
Casa Bongabong, Alburquerque, Bohol
Casa Rocha, Bohol
Casa Faigao, Bohol
Casa ancestral en Iloilo
Casa ancestral en Cebú
batanes
El pueblo Ivatan de Batanes tiene un estilo muy diferente de bahay na bato . Como las islas de Batanes fueron absorbidas por las Filipinas coloniales mucho más tarde mediante la conquista española, su bahay na bato también se desarrolló mucho más tarde. Las estructuras combinaban el estilo precolonial de Ivatan (presumiblemente el jin-jin) y el estilo colonial filipino bahay na bato, particularmente el estilo norteño de Ilocos y Cagayan, pero con el uso de gruesos bloques de piedra caliza en lugar de los ladrillos tradicionalmente utilizados en el tierra firme del norte. Además, las estructuras incorporaron métodos prácticos adecuados a su entorno único, propenso a tifones destructivos. Sus estilos variantes incluyen el s inadumparan común , que es similar al bahay na bato continental , con áreas de almacenamiento debajo y viviendas arriba. Sin embargo, el piso de almacenamiento está parcialmente subterráneo, actuando como sótano, y el primer piso sirve como vivienda, apareciendo como una casa de una sola planta. El estilo rakuh , sin embargo, mantiene la tradición continental de tener el primer piso como almacén y el segundo piso como vivienda, pareciendo una casa de dos plantas. La influencia continental de bahay na bato es muy clara en el edificio rakuh . [ cita necesaria ]
Rakuh
Sinadumparan
calle batanes
Otros edificios
Muchos conventos, monasterios, escuelas, hospitales, oficinas, estaciones, etc. también adaptaron la arquitectura bahay kubo al estilo colonial español. Como resultado, muchos de estos edificios terminan siendo también un bahay na bato .
Al igual que con cualquier arquitectura vernácula, las diferentes características de bahay na bato varían de un edificio a otro, y las casas pueden tener o carecer de ciertos elementos de la siguiente lista: [ cita necesaria ]
Accessoria : vivienda tipo apartamento caracterizada por medianeras comunes compartidas por unidades contiguas con una puerta separada frente a cada una.
Aljibe – Aljibe
Anta
Antesal – Caída
Aparador de tres lunas – Armario de tres cuerpos
Arko – Arco
Azotea – Balcón al aire libre al lado de la cocina que albergaba un aljibe y el baño, y solía ser una zona de trabajo.
Atlas , atlantes : columna, pilastra y otros elementos decorativos con forma de hombre.
Balconaje, Balcón – Balcón
Banggera : un escurreplatos de madera que se extiende fuera de la ventana de la cocina. Una vez lavados los platos, se colocan aquí para que se sequen al aire. Las copas invertidas se colocan en los extremos de los palos de madera y los platos se colocan entre o encima de los listones. En el extremo izquierdo hay un tapayán/banga, una vasija de barro que mantiene el agua fresca.
Bañera – Bañera
Baño – Baño
Barandillas – barandilla o balaustrada (generalmente de madera)
Barrigones - Rejas "Buntis" (o bombere, embarazada) en las ventanas, para acomodar jardineras
Batalan : parte trasera de la casa utilizada para lavar y almacenar agua, con un piso a menudo hecho de listones de bambú; más bien una parte de un bahay kubo (pero también puede estar presente en la parte trasera de un bahay na bato )
Baul mond – Baúl de viaje
Sillas y otros muebles de haya de madera curvada – Muebles de madera oscura importados
Ménsulas : serie de ménsulas, a menudo diagonales, colocadas como soporte de la volada en el segundo piso.
Butaka – Una versión de silla perezosa sin reposapiernas
Caida – Aterrizaje en el hall de entrada superior; vestíbulo del segundo piso; también llamada "antesala"
Calado : calado o celosía estilo encaje que se utiliza para adornar los separadores de ambientes y permitir la circulación del aire.
Capilla – Banco largo, elemento básico de la caida
Capital : miembro superior de una columna (o pilastra) que media entre la columna y la carga.
Ventanas de capiz : normalmente ventanas corredizas hechas de conchas de capiz cortadas en cuadrados
Interior de Bahay na Batokama o cama
Cariátide : una figura femenina esculpida que sirve como soporte arquitectónico y reemplaza una pilastra, columna o pilar, etc., que sostiene un entablamento sobre su cabeza.
Triforio : cualquier ventana alta por encima del nivel de los ojos para llevar luz exterior, aire fresco o ambos al espacio interior.
Cocina – Cocina, que normalmente se construía separada de la casa.
Colonette : una columna decorativa pequeña y delgada que sostiene una viga (madera horizontal) o un dintel (una viga que atraviesa una puerta o ventana).
Comedor – Comedor
Común – Aseo; también llamada "letrina"
Ménsula : una proyección que sobresale de una pared para sostener una estructura encima de ella; también "frenillos"
Cornisa : repisa o, en general, cualquier moldura decorativa horizontal que corona un elemento de construcción o mobiliario.
Patio, patio – Un espacio cerrado por muros y abierto al cielo; tiene azotea o balconaje
Cuartos – Habitaciones
Cuatro aguas : techo a cuatro aguas, que tiene más esquinas y ángulos, lo que lo hace más fuerte que el techo de dos aguas (a dos aguas) o de pendiente alta debido a una aerodinámica más fuerte (es decir, más resistencia al viento); también tiene la ventaja de proporcionar un voladizo, que es eficaz para proteger la casa del agua de lluvia y de la luz solar directa.
Dapugan : una plataforma en la cocina donde se coloca el kalan o estufa de barro.
Despacho – Oficina; también "oficina"
Dispensa – Despensa
Dos aguas – Techo a dos aguas o a dos aguas
Dougong : una versión simplificada y localizada de los de China
Alero : borde inferior de un techo.
Columna acoplada : columna que sostiene el techo de arriba
Casa Oleta Pililla , Rizal Interior de la casa ancestral.
Entresuelo – Entresuelo; Literalmente significa "entre pisos", esta es el área donde los clientes, inquilinos o administradores de fincas (si el propietario era un terrateniente rico) esperan antes de ser admitidos en la oficina.
Escalera – Escalera
Escritorio : una cómoda grande, comúnmente adornada con incrustaciones.
Estante – Mueble de comedor donde se exhiben vajillas y cubiertos.
Remate : un adorno generalmente foliado que forma una extremidad superior.
Fresquera – Depósito de salazones, etc.; colocado en la pared de la casa que da al exterior
Gablete : la parte de una pared que encierra el extremo de un techo inclinado.EscaleraSala
Gallinera – Literalmente, "asiento de gallina"; "generalmente se encuentra afuera de la oficina de un terrateniente; proveniente de la palabra española 'gallo' (pollo), este sofá inspirado en un banco de iglesia se usa para que los granjeros coloquen pollos en la jaula de debajo a cambio de pagar en efectivo" (blog Old Manila Nostalgia )
Gárgola : un grotesco de piedra tallada con un pico diseñado para transportar agua desde un techo y lejos del costado de un edificio, evitando así que el agua de lluvia corra por las paredes de mampostería y erosione el mortero entre ellas.
Adornos de pan de jengibre , adornos corridos : estilo victoriano del siglo XIX con tableros de friso elegantemente cortados y perforados, soportes con volutas, balaustres aserrados y arcos apuntalados, para transformar cabañas de estructura simple en casas únicas; Generalmente se adjunta al alero para hacerlo más decorativo y a varillas de hierro curvadas que ayudan a sostener los medios de agua.
Kama – Cama con dosel
Kama ni Ah Tay : un diseño de cama con dosel que alguna vez fue popular y que fue tallado por un famoso fabricante de muebles chino llamado Eduardo Ah Tay. Tener esta cama se consideraba un símbolo de estatus durante la época española. [3]
Kantoneras (soportes): ya sean recortes de calado lisos o adornos completamente tallados que generalmente se colocan donde las vigas y columnas se cruzan, especialmente debajo del plafón o el techo colgante fuera de la casa; También se ve para decorar aberturas de puertas o ventanas, pasillos o simplemente dividir espacios.
Lansenas – Aparadores de cocina
Letrina – Común
Muro de carga : muro utilizado en lugar de postes para soportar peso.
Baldosas Machuca (anteriormente conocidas como " baldozas mosaicos "): coloridas baldosas de cemento de estilo mediterráneo utilizadas para el piso de zaguán, a menudo con un patrón de arlequín; fabricado por la empresa Machuca; otra marca es mayólica
Mascarón : adorno arquitectónico que representa un rostro o una cabeza, humana o animal, que a menudo resulta grotesco o aterrador.
Detalles de intrincada carpintería en la Casa López en Balayan, Batangas
Media aguas – Marquesina o cobertizo, compuesto por una pieza de techo metálico que protege la ventana de la lluvia o el calor; no confundir con toldo
Mirador – Faro; torre de vigilanciaZaguán
Moldura, moldura – Una tira de material (como madera o metal) con algún diseño o patrón que se utiliza como decoración en una pared, en el borde de una mesa, etc.
Oratorio – Sala de oración con un altar de Cristo, la Virgen María y los santos.
Techo de lámina de metal pintado : techo de estaño prensado o cobre desde finales del período victoriano hasta principios del período colonial americano, para evitar la descomposición por la humedad o los gusanos (o incluso los ratones).
Paminggalan : un gabinete donde se guardan los restos de comida y conservas. Las puertas del armario tienen lamas para que pueda absorber el aire y la temperatura ambiente del interior. Para evitar que las hormigas suban y lleguen a la comida, las patas del mueble se colocan sobre recipientes llenos de queroseno o cualquier líquido.
Pasamano – Alféizar de ventana
Persiana – Ventana de persiana
Piedra china - Piedra china utilizada para pavimentar el piso del zaguan
Pilastra – Falso pilar utilizado para dar la apariencia de una columna de soporte y articular una extensión de muro, con sólo una función ornamental.
Cámara de la planta baja
Platera – Aparador o mueble para utensilios de cocina (principalmente porcelana)
Porte cochere : porche o pórtico para carruajes de caballos en la entrada principal.
Pórtico - "(Del italiano) un porche que conduce a la entrada de un edificio, o extendido como una columnata, con una estructura de techo sobre una pasarela, sostenida por columnas o rodeada por paredes"
Puerta - "Puerta de la entrada principal"
Puertita - "pequeña puerta cortada que forma parte de la puerta"
Pugón – Horno de barro
Punkah – Ventilador de techo de tela
Sala mayor - Salón principal, lugar para las tardes llamadas tertulias y bailes llamados "bailes"
Sala menor – Salón secundario
Sillas americanas - "Sillas americanas, consideradas las sillas monobloque de su época (debido a su ubicuidad)"
Silla perezosa – Silla perezosa
Solihiya : patrón típico de tejido de mimbre en muebles
Vidrieras : "Vidrio coloreado o teñido (como mediante la fusión de óxidos metálicos) para aplicaciones decorativas (como en ventanas)"
Espejo de popa : "viga o barra estructural horizontal transversal", a menudo en diseño de tracería floral
Trompe-l'œil - "Un estilo de pintura en el que las cosas se pintan de una manera que las hace parecer objetos reales"
Tumba-tumba – Mecedora filipina
Tímpano : superficie de pared decorativa triangular sobre una entrada, puerta o ventana.
Cenefa : "Un trozo de cortina decorativa colgada sobre una ventana para proteger los accesorios de la cortina".
Ventana - "Panel de ventana de madera que utiliza un patrón de cuadrícula con un panel de concha de Capiz aplanado "; a menudo en estilo deslizante, en lugar de arrojarAlgunos Bahay na Bato están cayendo en el abandono.
Ventanilla – Literalmente 'ventana pequeña'; "paneles corredizos entre el suelo y las ventanas" para permitir más aire y luz; "normalmente protegido por balaustradas que pueden ser de madera o de hierro forjado"
Volada – "Un balcón voladizo cerrado"; "una galería (junto al elaborado sistema de ventanas) que protege las habitaciones del calor del sol"
Yerong pukpok – Adornos de pan de jengibre
Zaguan - Planta baja (literalmente "pasillo" en árabe) para dar cabida a carruajes de caballos y carrozas (carruajes procesionales) [2]
^ abcdefghijklmnopqrstu Bahay na bato - vía Scribd.
^ ab "Lista: Partes de Bahay na Bato". Filipiniana 101 . 15 de marzo de 2014 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
^ Blog de la vieja nostalgia de Manila
Referencias
Ahlborn, Richard. "Iglesias hispano-filipinas: una interpretación". Exchange News Quarterly (octubre-diciembre de 1958).
________. "Las Iglesias españolas de Luzón Central (I)". Estudios filipinos, vol. VIII (octubre de 1960), 802–813.
El Archipiélago. Washington DC: Imprenta del gobierno, 1900.
Bañas, Raymundo C. Un breve bosquejo de las iglesias católicas filipinas. Manila: el autor, 1937.
Castañeda, Dominador. Arte en Filipinas. Ciudad Quezón: Universidad de Filipinas, 1964.
"Comienzos cristianos en Ilocandia". Revisión de Ilocos, vol. II, núms. 1 y 2 (enero diciembre de 1971).
Cordero-Fernando, Gilda, ed. "La casa sin clavos". En cambio de siglo. Manila: Libros GCF, 1978.
Coseteng, Alicia ML Iglesias españolas en Filipinas. Manila: Mercury Press, 1972.
Díaz-Trechuelo, Lourdes. Arquitectura Española en Filipinas (1565-1800). Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, 1959.
Galende, Pedro. Ángeles en piedra: la arquitectura de las iglesias agustinas en Filipinas. Manila: Editorial C. Formoso, 1987.
Gómez Piñol, Emilio. Aspectos generales de la relación entre el arte Indo Portugues y el Hispano Filipino. Seminario de Historia de América: Universidad de Sevilla, 1973.
González, José Ma. Labor evangelica y civilizadora de los religiosos dominicos en Pangasinan (1587–1898). Manila: Prensa de la Universidad de Santo Tomás, 1946.
González, Julio. Las Islas Batanes. Manila: Prensa de la Universidad de Santo Tomás, 1969.
Hargrove, Thomas R. "Ciudades sumergidas de la era española en el lago Taal, Filipinas: una investigación submarina y de archivo de una leyenda". Revista Internacional de Arqueología Náutica y Exploración Subacuática, vol. XV, núm. 4 (1986): 323–337.
Hargrove, Thomas R. Los misterios de Taal. Manila: Marcador Inc., 1991.
Hornedo, Florentino H. "La Iglesia Tumauini: Elogio del Sublime Trabajo en Barro". Filipino Times, 23 de febrero al 1 de marzo y 2 al 8 de marzo de 1987, 1, 5, 7 y 1, 6 respectivamente.
Huerta, Félix de. Estado geográfico, topográfico, estadístico, histórico-religioso de la santa y apostólica provincia de San Gregorio Magno. Manila: Imprenta de los Amigos del País, 1855.
Javellana, René. Madera y piedra para la mayor gloria de Dios: arte y arquitectura jesuitas en Filipinas. Ciudad Quezón: Ateneo de Manila University Press, 1991.
Jorde, Elviro P. Catálogo de los religiosos pertinentes a la provincia del Smo. Nombre de Jesús de Filipinas desde su fundación hasta nuestros días. Manila: 1901.
José, Regalado Trota. "Cómo reconocer el arte rococó". Coleccionista de arte (septiembre de 1984).
________. "Félix Roxas y la goticización del barroco sísmico". 1030 Hidalgo. vol. II. Manila: MARA Inc., 1986, 7–26.
________. Simbahan: arte de la iglesia en las Filipinas coloniales, 1565–1898. Makati: Museo Ayala, 1991.
Kelemen, amigo. Barroco y Rococó en América Latina. 1ª edición. Nueva York: The MacMillan Company, 1951. 2ª ed. Nueva York: Dover Publications Inc., 1967.
________. Arte de América: antiguo e hispano, con un capítulo comparativo sobre Filipinas. Nueva York: Thomas Y. Crowell Company, 1969.
Kubler, George y Martín Soria. Arte y arquitectura en España y Portugal y sus dominios americanos 1500 a 1800. Gran Bretaña: Penguin Books Ltd., 1959.
Klassen, Winand. Arquitectura en Filipinas: construcción filipina en un contexto intercultural. Ciudad de Cebú: Universidad de San Carlos, 1986.
Legarda, Benito F. "Ángeles en arcilla: el estilo típico de la iglesia de Cagayán". Revista Filipinas de Ciencia y Cultura, vol. II. Makati: Fundación Filipinas, 1981.
López, Renato. "Historia de Santa Bárbara en Pangasinan durante la Época Española". Revisión de Ilocos, vol. XVI (1984): 75-133.
Marco Dorta, Enrique. Arte en America y Filipinas Ars Hispaniae: Historia Universal del Arte Hispano. 21 Madrid: Editorial Plus-Ultra, 1973.
Merino, Luis. Arquitectura y urbanismo en el siglo XIX, estudios sobre el municipio de Manila. vol. II. Manila: Centro Cultural de España y la Administración de Intramuros, 1987.
Mojares, Resil B. Casa Gorodo en Cebú: residencia urbana en una provincia de Filipinas, 1860-1920. Cebú: Fundación Ramon Aboitiz Inc., 1983.
Niño, Andrés G. San Agustín de Manila. Manila: El Monasterio de los Agustinos, 1975.
Orlina, Paulina Gahol. Tal. nd, 1976. Folleto.
Pigafetta, Antonio. "Primer viaje alrededor del mundo" (1525). En las Islas Filipinas: 1493–1898. vol. XXXIII, 27–267. Editado por Emma Helen Blair y James Alexander Robertson. Cleveland, Ohio: AH Clark Co., 1903–1909. Reimpreso, Mandaluyong, Rizal: Cacho Hermanos, 1973.
Reed, Robert R. Manila colonial. El contexto del urbanismo hispánico y el proceso de morfogénesis. Berkeley: Prensa de la Universidad de California, 1978.
Repetti, William C. Registros pictóricos y huellas de la Compañía de Jesús en las Islas Filipinas y Guam antes de 1768. Manila: Observatorio de Manila, 1938.
Roces, Alfredo R., ed. Herencia filipina: la creación de una nación. Vols. IX. Manila: Lahing Pilipino Publishing Inc., 1977–1978.
Rodríguez, Isacio R. El Monasterio Agustino de Intramuros. Traducido por Pedro Galende. Makati: Colegio de San Agustín, 1976.
Smith, Winfield Scott III, ed. Arte de Filipinas, 1521-1957. Manila: Asociación de Arte de Filipinas Inc., 1958.
"Testigos de presencias pasadas". Augustinian Mirror (abril de 1956), 41–58.
Zialcita, Fernando N. y Martin I. Tinio Jr. Casas ancestrales filipinas 1810 1930. Ciudad Quezón: GCF Books, 1980.
Zóbel de Ayala, Fernando. Imágenes religiosas filipinas. Ciudad Quezón: Ateneo de Manila, 1963.
Medios relacionados con Bahay na Bato en Wikimedia Commons
Fachada con ventana volada, ventanilla y capiz.
Medios relacionados con Bahay na Bato en Wikimedia Commons
.jpg/1280px-Cami%C3%B1a_Balay_Nga_Bato_(Osme%C3%B1a,_Villa_Arevalo,_Iloilo_City;_10-21-2022).jpg)
_-_Flickr.jpg/1280px-Yap-Sandiego_Ancestral_House_(C._Agustin)_-_Flickr.jpg)
.jpg/1280px-Malaca%C3%B1ang_Palace_(local_img).jpg)
.jpg/1280px-ZAMBOANGA_CITY_Asia's_Latin_City_City_Hall_and_Plaza_Rizal_(Ayunamiento_y_Plaza_Rizal).jpg)
