Babel es una película de drama psicológico de 2006 dirigida por Alejandro González Iñárritu y escrita por Guillermo Arriaga . [5] El drama multinarrativo presenta un elenco coral y retrata historias entrelazadas que tienen lugar en Marruecos, Japón, México y Estados Unidos. Coproducción internacional entre compañías radicadas en Estados Unidos, México y Francia, la película completa la Trilogía de la muerte de Arriaga e Iñárritu , tras Amores perros (2000) y 21 gramos (2003). [6]
Babel fue seleccionada para competir por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 2006 , donde González Iñárritu ganó el Premio al Mejor Director . La película se proyectó posteriormente en el Festival Internacional de Cine de Toronto . Se estrenó en ciudades seleccionadas de los Estados Unidos el 27 de octubre de 2006 y se estrenó ampliamente el 10 de noviembre de 2006. Babel recibió críticas positivas y fue un éxito financiero, recaudando 135 millones de dólares en todo el mundo. Ganó el Globo de Oro a la Mejor Película Dramática y recibió siete nominaciones al Premio de la Academia , incluidas Mejor Película , Mejor Director y dos nominaciones a Mejor Actriz de Reparto ( Adriana Barraza y Rinko Kikuchi ). Ganó el premio a la Mejor Música Original ( Gustavo Santaolalla ).
Babel tiene cuatro tipos principales de acciones y personajes basados en la ubicación. La película no está editada en orden cronológico lineal.
En un desierto de Marruecos, Abdullah, un pastor de cabras , le compra un arma a su vecino para disparar a los chacales que se han estado alimentando de sus cabras. Abdullah les da el rifle a sus dos hijos pequeños, Yussef y Ahmed, y los envía a cuidar el rebaño. Dudando del supuesto alcance de tres kilómetros del rifle, los dos deciden probarlo, apuntando a rocas, a un automóvil en movimiento en una carretera de abajo y luego a un autobús que transportaba turistas occidentales. La bala de Yussef alcanza el autobús e hiere gravemente a una mujer estadounidense que viaja con su marido de vacaciones. [7] Los dos muchachos se dan cuenta de lo sucedido y huyen de la escena, escondiendo el rifle en las colinas.
Vislumbres de programas de noticias de televisión revelan que el gobierno estadounidense considera el tiroteo un acto terrorista y está presionando al gobierno marroquí para que detenga a los culpables. Abdullah, que se enteró del tiroteo, pregunta a los niños dónde está el rifle y les saca la verdad a golpes. Finalmente, los tres intentan huir pero son descubiertos. La policía arrincona al padre y a los niños en la ladera rocosa de una colina y abre fuego. Después de que Ahmed recibe un impacto en la pierna, Yussef devuelve el fuego y alcanza a un oficial de policía en el hombro. La policía continúa disparando, golpeando a Ahmed en la espalda y hiriéndolo gravemente. Yussef luego se rinde, admitiendo su responsabilidad por dispararle al estadounidense y pidiendo asistencia médica; La policía se sorprende al darse cuenta de que estaban disparando a niños.
Richard y Susan son una pareja estadounidense que vino de vacaciones a Marruecos. Cuando Susan recibe un disparo en el autobús turístico, Richard ordena al conductor del autobús que vaya al pueblo más cercano, Tazarine . Los demás turistas esperan un rato, pero al final exigen marcharse por temor al calor y a que puedan ser objeto de nuevos ataques. Richard le dice al grupo de turistas que esperen la ambulancia, que nunca llega y, finalmente, el autobús sale sin ellos. La pareja se queda con el guía turístico del autobús, esperando todavía el transporte al hospital. Llega un helicóptero y lleva a Richard y Susan a un hospital en Casablanca , donde se espera que ella se recupere.
Amelia, la niñera mexicana de Richard y Susan, atiende a sus hijos, Debbie y Mike, en su casa de San Diego , California. Cuando Amelia se entera de la lesión de Susan, le preocupa perderse la boda de su hijo. Al no poder conseguir ninguna otra ayuda, llama a Richard, quien le dice que se quede con los niños. Sin su permiso, Amelia decide llevarlos con ella a la boda en una comunidad rural cerca de Tijuana , México. En lugar de pasar la noche con los niños, Amelia regresa a Estados Unidos con su sobrino Santiago. Ha estado bebiendo mucho y los guardias fronterizos sospechan de él y de los niños estadounidenses en el coche. Amelia tiene pasaportes para todos ellos, pero ninguna carta de consentimiento de los padres de los niños que le permita sacarlos de los Estados Unidos. Bajo presión, Santiago huye presa del pánico y abandona a Amelia y los niños en el desierto, tras lo cual, al despertar por la mañana, pronto comienzan a sufrir agotamiento por calor.
Amelia deja a los niños atrás para buscar ayuda y les ordena que no se muevan. Finalmente encuentra a un oficial de la Patrulla Fronteriza, quien la arresta. Viajan de regreso al lugar donde ella dejó a los niños, pero no están allí. Amelia es llevada de regreso a una estación de la Patrulla Fronteriza, donde finalmente le informan que han encontrado a los niños y que Richard, aunque indignado, acordó no presentar cargos. Sin embargo, será deportada de Estados Unidos, donde ha estado trabajando ilegalmente. En la frontera, Amelia, llorosa, es recibida por su hijo recién casado.
Chieko Wataya (綿谷 千恵子Wataya Chieko ) es una adolescente rebelde, sorda y no verbal. También se siente cohibida e infeliz a causa de su sordera. Mientras sale con amigos, encuentra atractivo a un adolescente y, tras un intento fallido de socializar, se expone a él debajo de una mesa. En una cita con el dentista, intenta besar al dentista, quien la despide. Chieko se encuentra con dos detectives de la policía que la interrogan sobre su padre, Yasujiro. Invita a uno de los detectives, Kenji Mamiya (真宮 賢治Mamiya Kenji ), a regresar al apartamento de gran altura que comparte con su padre. Asumiendo incorrectamente que los detectives están investigando la participación de su padre en el suicidio de su madre, le explica a Mamiya que su padre estaba dormido cuando su madre saltó del balcón y que ella misma fue testigo de ello. En realidad, los detectives están investigando un viaje de caza que Yasujiro realizó en Marruecos. Poco después de enterarse de esto, Chieko se acerca a Mamiya desnuda e intenta seducirlo. Él se resiste a sus acercamientos pero la consuela mientras ella rompe a llorar.
Al salir del apartamento, Mamiya se cruza con Yasujiro y le pregunta sobre el rifle. Yasujiro explica que no hubo participación en el mercado negro; regaló su rifle a Hassan, su guía de caza en un viaje a Marruecos. A punto de partir, Mamiya ofrece sus condolencias por el suicidio de su esposa. Yasujiro, sin embargo, se siente confundido por la mención de un balcón y responde enojado que su esposa se pegó un tiro y que Chieko fue la primera en descubrirla. Mientras Mamiya se sienta en un restaurante, viendo las noticias sobre la recuperación de Susan, Yasujiro consuela a su hija con un abrazo mientras ella está de luto en su balcón.
Babel puede analizarse como una narrativa en red en la que sus personajes, dispersos por todo el mundo, representan diferentes nodos de una red que está conectada por varios hilos. La película no sólo incorpora un número bastante grande de personajes sino que también son, como es típico en las narrativas en red, igualmente importantes. Se nota que Babel tiene múltiples protagonistas que, como consecuencia, complejizan la trama en relación al tiempo y la causalidad.
Una de las conexiones centrales entre todos los personajes principales es el rifle. En el transcurso de la película, el espectador descubre que Yasujiro Wataya visita Marruecos para un viaje de caza y le regala el rifle a su guía, Hassan Ibrahim, quien luego se lo vende a Abdullah, desde donde lo pasa a sus hijos. Susan Jones, a su vez, recibe un disparo con ese mismo rifle, lo que también tiene un impacto trágico en la vida de Amelia Hernández. Se observa que "todos los personajes se ven afectados por las conexiones creadas entre ellos, conexiones que influyen tanto en sus trayectorias individuales como personajes como en la estructura general de la trama". [8]
Muestra cómo un solo objeto puede servir como conexión entre muchos personajes diferentes (o nodos en una red) que no necesariamente necesitan conocerse entre sí. Aunque el rifle ya no se transmite, continúa influyendo en la vida de los personajes de manera significativa. Esto demuestra cómo las acciones más pequeñas en un lado del mundo pueden conducir en última instancia a un cambio completo de la vida de otra persona en otro lugar, sin que exista ningún tipo de contacto directo entre ambos (ver también Efecto mariposa ). También crea un efecto de mundo pequeño, en el que "los personajes se cruzarán una y otra vez" [9] ya sea directa o indirectamente y principalmente por accidente. Como observa Maria Poulaki, los personajes de las narrativas en red "se encuentran y separan no debido a acciones deliberadas de los personajes sino como resultado de pura casualidad". [8]
En uno de los primeros borradores del guión escrito por Guillermo Arriaga , la niña sorda japonesa era originalmente una niña española que recientemente se había quedado ciega.
Anteriormente, los principales problemas de la pareja protagonista eran las infidelidades, pero se introdujo la muerte infantil para permitir a Pitt comprender mejor a su personaje.
Según Alejandro González Iñárritu , las locaciones de la película jugaron un papel clave en su vida. Hizo un viaje a Marruecos que le cambió la vida a los 17 años. En sus viajes anteriores a Japón, estaba convencido de regresar algún día con una cámara, y finalmente su propio traslado de México a Estados Unidos también estuvo presente en la película.
Consultado sobre la idea de la película, que se le atribuye a Arriaga y González Iñárritu, el primero dijo: "Se le atribuye a él porque yo tenía esta historia primero colocada solo en dos países. Él pidió tenerla en cuatro y por eso tiene el crédito de 'idea por'." Preguntado también si la idea de ambientar las otras dos historias de Babel en Marruecos y Japón fue de González Iñárritu, Arriaga respondió "No, dijo que lo pongas donde quieras". [10]
Cuando Rinko Kikuchi, de 24 años, audicionó para el papel de Chieko, Iñárritu se sorprendió por su talento pero se mostró reacio debido a que no era sorda. El proceso de casting continuó con cientos de actrices en los siguientes nueve meses, y Kikuchi finalmente ganó el papel una semana antes de que comenzara el rodaje. [11] [12] [13]
En el partido de voleibol de Tokio , la mayoría de los espectadores eran personas sordas. [14] [15]
Brad Pitt se retiró de un papel en The Departed , que él mismo produjo, para poder filmar Babel . [dieciséis]
Los extras de la película que retrataron a los inmigrantes en el tiroteo en México eran inmigrantes reales contratados por la productora. [15]
El presupuesto de 25 millones de dólares de Babel provino de una serie de diferentes fuentes e inversores vinculados a Paramount Vantage . [17]
Los lugares de rodaje incluyeron Ibaraki y Tokio en Japón, México (El Carrizo, [11] Sonora y Tijuana ), Marruecos ( Ouarzazate y Taguenzalt, un pueblo bereber en las estribaciones de las montañas del Atlas , construido en las gargantas rocosas del Draa . valle [11] ), el estado estadounidense de California ( San Diego ) y Drumheller en la provincia canadiense de Alberta . [ cita necesaria ]
La fotografía principal comenzó a utilizar película de 16 mm [18] el 2 de mayo y finalizó el 1 de diciembre de 2005. Posteriormente se utilizaron varios tipos diferentes de películas, incluidas Super 35 mm , 35 mm y 18,5 anamórficas de tres perforaciones , para darle a cada ubicación un aspecto distintivo. [1] Después del rodaje, el director Alejandro González Iñárritu y el guionista Guillermo Arriaga tuvieron un desacuerdo respecto a la autoría de su película anterior, 21 Gramos . [19] Arriaga argumentó que el cine es un medio colaborativo, y que tanto él como González Iñárritu son, por tanto, los autores de las películas en las que han trabajado juntos. González Iñárritu reclamó el mérito exclusivo como autor de esas mismas películas, minimizando la contribución de Arriaga a las imágenes. A raíz de esta disputa, Iñárritu prohibió a Arriaga asistir a la proyección de Babel en el Festival de Cine de Cannes de 2006 , acto por el que el director fue criticado. [20]
La banda sonora y las canciones originales de la película fueron compuestas y producidas por Gustavo Santaolalla . La escena final de la película presenta "Bibo no Aozora" del galardonado compositor Ryuichi Sakamoto . [21] La partitura musical ganó el Premio de la Academia a la Mejor Música Original y el Premio BAFTA a la Mejor Música de Cine . También estuvo nominada al Globo de Oro a la Mejor Banda Sonora Original . [22]
Babel fue seleccionada para competir por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 2006 . [23] Posteriormente se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Toronto . [24] Se estrenó en ciudades seleccionadas de los Estados Unidos el 27 de octubre de 2006 y se estrenó ampliamente el 10 de noviembre de 2006. [4] Cuando la película se estrenó en Japón en 2007, varios espectadores reportaron náuseas durante una escena en la que Rinko El personaje de Kikuchi visita un club nocturno lleno de luces estroboscópicas y colores intermitentes. En respuesta, los distribuidores administraron una advertencia sanitaria que describía la escena. [25]
El 20 de febrero y el 21 de mayo de 2007, Paramount Home Entertainment lanzó Babel en DVD en los Estados Unidos y el Reino Unido, respectivamente. [26] [27] El 25 de septiembre de 2007, Paramount relanzó la película como una edición especial en DVD de dos discos. El segundo disco contiene un documental de 90 minutos sobre el "making of" titulado Common Ground: Under Construction Notes . [28] Babel también se ha lanzado en formatos de alta definición , HD DVD y Blu-ray Disc . [29] [30]
En su primera semana de lanzamiento en DVD en Norteamérica (19-25 de febrero de 2007), Babel debutó en el puesto número 1 en alquiler de DVD/vídeos domésticos. [31] Los alquileres brutos totales de la semana se estimaron en 8,73 millones de dólares. [32] En la primera semana de ventas de DVD, Babel vendió 721.000 unidades, obteniendo unos ingresos de 12,3 millones de dólares. En abril de 2007, se habían vendido 1.650.000 unidades, lo que se traducía en unos ingresos de 28,6 millones de dólares. [33] En julio de 2008, sus ventas de DVD en Estados Unidos habían totalizado 31,4 millones de dólares. [34]
Estrenada en siete salas el 27 de octubre de 2006 y luego estrenada en todo el país en 1.251 salas el 10 de noviembre de 2006, Babel recaudó 34,3 millones de dólares en Norteamérica y 101 millones de dólares en el resto del mundo, para una taquilla mundial total de 135,3 millones de dólares, frente a un presupuesto de 25 millones de dólares. [4] [17] Babel es la película más taquillera de la Trilogía de la Muerte de González Iñárritu (que incluye Amores perros y 21 Gramos [35] ), tanto en Norteamérica como en todo el mundo. [36] [37]
Babel recibió críticas generalmente positivas. El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga a la película un índice de aprobación del 69% basado en 205 reseñas, con una calificación promedio de 6,80/10, lo que convierte a la película en una "nueva" en el sistema de clasificación del sitio web. El consenso crítico afirma que "En Babel , no hay villanos, sólo víctimas del destino y las circunstancias. El director Alejandro González Iñárritu entreteje cuatro de sus lamentables historias en esta película madura y multidimensional". [38] En Metacritic , la película recibió una puntuación promedio ponderada de 69/100, basada en 38 reseñas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [39] El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "B-" en una escala de A+ a F. [40]
El crítico de cine Roger Ebert incluyó a Babel en su lista de Las grandes películas , afirmando que la película "encuentra a Iñárritu en pleno dominio de su técnica: la escritura y la edición se mueven entre las historias con total claridad lógica y emocional, y la película logra un impacto sorprendente". porque no nos castiga con héroes y villanos, sino que nos pide que empaticemos con todos sus personajes". [41]
