« Nel blu, dipinto di blu » ( en italiano: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] ; «En el cielo azul [como yo estaba] pintado de azul»), conocida popularmente como « Volare » ( en italiano: [voˈlaːre] ; «Volar»), es una canción grabada originalmente por el cantautor italiano Domenico Modugno , con música compuesta por él mismo y letras en italiano escritas por él mismo y Franco Migliacci . Fue lanzada como sencillo el 1 de febrero de 1958. [2]
Después de ganar la octava edición del Festival de Música de San Remo , la canción representó a Italia en la tercera edición del Festival de la Canción de Eurovisión celebrada en Hilversum , donde quedó en tercer lugar entre diez canciones.
La canción pasó cinco semanas no consecutivas en la cima del Billboard Hot 100 en agosto y septiembre de 1958, y posteriormente se convirtió en el sencillo número uno de Billboard del año. En 1959, en la primera edición de los premios Grammy , la grabación de Modugno se convirtió en la primera ganadora de un Grammy tanto por Grabación del año como por Canción del año . [3] Las ventas combinadas de todas las versiones de la canción superan los 18 millones de copias en todo el mundo, lo que la convierte en una de las canciones más populares de todos los tiempos surgidas de San Remo y Eurovisión.
La canción fue traducida posteriormente a varios idiomas y grabada por una amplia gama de intérpretes. La canción también se utiliza como base para numerosos cánticos de fútbol . [4]
Franco Migliacci comenzó a trabajar en la letra de la canción en junio de 1957, inspirado por dos pinturas de Marc Chagall . Había planeado ir al mar con Domenico Modugno , pero mientras esperaba que Modugno apareciera, Migliacci comenzó a beber vino y finalmente se quedó dormido. Tuvo sueños vívidos y, cuando se despertó, miró las pinturas de Chagall (reproducciones) en la pared. [5] En "Le coq rouge" había un hombre amarillo suspendido en el aire, mientras que en "Le peintre et la modelle", la mitad de la cara del pintor estaba coloreada de azul. [6] Entonces comenzó a escribir una canción sobre un hombre que sueña con pintarse de azul y poder volar. [5] [7] Más tarde esa misma noche, Migliacci discutió sus letras con Modugno y durante varios días trabajaron en la canción, titulada provisionalmente " Sogno in blu " ("Sueño en azul"). [8]
En 2008, la viuda de Modugno, Franca Gandolfi, recordó que su marido, después de que una tormenta obligara a abrir su ventana, tuvo la idea de modificar el estribillo de la canción, introduciendo la palabra "Volare", que ahora es el título popular de la canción. [5]
La canción es una balada en estilo chanson dramático , [9] en la que Modugno describe la sensación que tiene cuando está con su amante; una sensación que se asemeja a volar. La canción comienza con un preludio surrealista , que las versiones a menudo omiten:
La letra en inglés fue escrita por Mitchell Parish . Gracie Fields escribió letras en inglés alternativo en 1958 y las utilizó desde entonces en la mayoría de los conciertos en los que actuó hasta su muerte en 1979; a menudo cambiaba las palabras para adaptarlas a su interpretación y edad.
En 1958, la canción participó en el proceso de selección para la octava edición del Festival de Música de San Remo . El jurado encargado de seleccionar las candidaturas al concurso iba a rechazar "Nel blu dipinto di blu"; sin embargo, al final, fue una de las veinte canciones admitidas. [10]
El 31 de enero de 1958, la canción fue interpretada por primera vez, durante la segunda noche del Festival, tanto por Domenico Modugno como por Johnny Dorelli . [11] Fue la primera aparición de Dorelli en el Festival, y según su compañero de equipo, Dorelli estaba tan nervioso que Modugno tuvo que golpearlo para persuadirlo de actuar en el escenario. [12]
Tras ser admitida en la final, [13] celebrada en el Casino de San Remo el 1 de febrero de 1958, la canción fue interpretada nuevamente, ganando el Festival, [14] superando a la canción " L'edera " de Nilla Pizzi y Tonina Torrielli , que quedó en segundo lugar. [13]
Aunque la actuación de Dorelli tuvo un impacto menor en el público, [8] la de Modugno se considera ahora el acontecimiento que cambió la historia de la música italiana. [15] Durante su actuación, Modugno abrió los brazos como si fuera a volar, [8] lo que contribuiría a convertirla en la canción más exitosa del Festival de Música de San Remo. [16] También marcaría un cambio en la forma de actuar, ya que los cantantes italianos estaban acostumbrados a permanecer de pie con los brazos sobre el pecho, sin moverse en el escenario. [10]
,_Bestanddeelnr_909-4001_(cropped).jpg/1280px-Domenico_Modugno_(1958),_Bestanddeelnr_909-4001_(cropped).jpg)
Como San Remo fue utilizado por Radiotelevisione italiana (RAI) para seleccionar su canción e intérprete para la tercera edición del Festival de la Canción de Eurovisión , la canción se convirtió en el participante italiano , y Modugno en el intérprete, de Eurovisión.
El 12 de marzo de 1958, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en los estudios AVRO en Hilversum, organizado por la Nederlandse Televisie Stichting (NTS), y se transmitió en vivo a todo el continente. Modugno interpretó "Nel blu, dipinto di blu" en primer lugar en la velada, precediendo " Heal de wereld " de Corry Brokken de los Países Bajos . [17] Sin embargo, tendría que actuar de nuevo al final también, antes de que se llevara a cabo la votación, debido a una falla de transmisión durante su actuación que provocó que la canción no se escuchara en todos los países que transmitían el evento. Alberto Semprini dirigió la orquesta en vivo del evento en las actuaciones de la entrada italiana. [18]
Al final de la votación, la canción había recibido 13 puntos, ubicándose en tercer lugar en un campo de diez. [17] A pesar de esto, se convirtió en una de las canciones más exitosas jamás interpretadas en la historia del Festival de la Canción de Eurovisión. [19] Fue reemplazada como participante italiana en el concurso de 1959 por " Piove (Ciao, ciao bambina) ", también interpretada por Modugno. [20]
"Nel blu, dipinto di blu" se convirtió en un éxito instantáneo en Italia, vendiendo más de 20.000 copias en sus primeros doce días. En febrero de 2013, según las estimaciones de la RAI, el sencillo había vendido 800.000 copias en su mercado nacional. [2] [21] Tras los resultados obtenidos en Italia, la canción también se lanzó en los Estados Unidos y en el resto de Europa y el sencillo obtuvo elogios globales, [19] convirtiéndose en un éxito internacional. [16]
En los Estados Unidos, el sencillo debutó en el puesto número 54 en el primer Billboard Hot 100 , el 4 de agosto de 1958, y la semana siguiente subió al número dos, marcando el mayor salto al segundo lugar en la historia de la lista. [22] El 18 de agosto de 1958, encabezó el Hot 100, convirtiéndose en la segunda canción en alcanzar el primer puesto en la lista, después de « Poor Little Fool » de Ricky Nelson . [23] La canción luego completó una racha de cinco semanas no consecutivas en la cima de la lista, [24] vendiendo dos millones de copias en los Estados Unidos durante 1958. [25] Durante su lanzamiento en Estados Unidos, también se lanzaron otras quince grabaciones de la canción, incluida «Volare» de Dean Martin , que en total vendió más de 1,5 millones de discos. «Nel blu, dipinto di blu» y «Volare» estuvieron entre los 10 primeros al mismo tiempo. [26] "Nel blu, dipinto di blu" fue la canción del año de Billboard [23] y fue el primer sencillo no estadounidense, canadiense o británico en lograr este honor en la era del rock, y sería el único en hacerlo hasta " The Sign " de 1994 del grupo sueco Ace of Base . También es una de las dos únicas canciones de Modugno que figuran en el Hot 100, junto con " Piove (Ciao, ciao bambina) ", que alcanzó el puesto número 97. [23]
En el Reino Unido, el sencillo de Modugno fue lanzado el 23 de agosto de 1958 [2] y debutó en el puesto número 15. La semana siguiente subió y alcanzó el puesto número diez en la lista de sencillos del Reino Unido . [27] Otras ocho versiones grabadas por artistas internacionales también fueron lanzadas en el Reino Unido. Alcanzó el puesto número dos en el Topp 20 Singles de la VG-lista noruega y en el Top 100 de Mega Singles de los holandeses . [28]
La popularidad de la canción perdura y en 2004, según la Sociedad Italiana de Autores y Editores , fue la canción italiana más reproducida en Italia y en todo el mundo. [29] Además, las ventas combinadas de todas las versiones grabadas de la canción superan los dieciocho millones de unidades. [16] [30]
Durante la primera entrega de los premios Grammy , celebrada el 4 de mayo de 1959 en el Beverly Hilton Hotel de Hollywood , «Nel blu dipinto di blu» recibió dos premios: Grabación del año y Canción del año . [3] La canción es la única grabación en idioma extranjero que ha logrado este honor, [31] y es la única canción que compite en el Festival de la Canción de Eurovisión en recibir un premio Grammy. [32]
En 2001, siete años después de su muerte, Modugno fue galardonado con el Premio Especial del Festival de Música de San Remo, "entregado a quien,... en 1958, con 'Nel blu dipinto di blu', convirtió el Festival de Música de San Remo en un escenario de relevancia mundial". [33] Durante el Festival de Música de San Remo de 2008 , el letrista Franco Migliacci y la viuda de Modugno, Franca Gandolfi, recibieron el Premio especial a la Creatividad por la canción, presentado por el presidente de la Sociedad Italiana de Autores y Editores , Giorgio Assumma. [34]
En 2023, recibió una nominación en los primeros premios SIAE Music Awards en la categoría Canción en clubes con música en vivo. La nominación se basó en los datos de consumo de música de 2023 recopilados por SIAE . [35]
La canción fue una de las catorce canciones elegidas por los fans de Eurovisión y un grupo de referencia de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), de entre las 992 canciones que alguna vez habían participado en el concurso, para participar en el concurso del quincuagésimo aniversario Enhorabuena: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague . [36] En el evento, «Nel blu dipinto di blu» ocupó el segundo lugar en la lista de las «canciones favoritas de todos los tiempos del Festival de la Canción de Eurovisión», detrás de « Waterloo » de ABBA . [37] El miembro de ABBA Benny Andersson , al recibir el premio, comentó:
Yo mismo voté por "Volare", pero me alegro de que tanta gente haya votado por nosotros. [38]
En 2008, se celebró el 50 aniversario de la canción en Italia con el lanzamiento de un sello postal que mostraba a un hombre volando sobre un fondo azul. [39] [40] [41] Durante el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar de 2010 , la canción, interpretada por la cantante italiana Simona Galeandro, también fue declarada la canción más popular del siglo XX, ganando la competencia internacional del certamen. [42]
Inmediatamente después del lanzamiento de "Nel blu dipinto di blu", Antonio De Marco acusó a Domenico Modugno y al letrista Franco Migliacci de plagiar su canción de 1956 "Il castello dei sogni". [43] [44] Aunque la canción no fue lanzada, había sido tocada durante algunos conciertos en los años anteriores. [43] Durante el juicio por plagio, De Marco afirmó que perdió su partitura en Roma mientras registraba su canción en la Sociedad Italiana de Autores y Editores , sugiriendo que Modugno de alguna manera la encontró [45] [46] y plagió tanto la letra como la música de su composición. [43] Sin embargo, el tribunal de justicia de Roma absolvió a Modugno y Migliacci, [47] siguiendo la opinión de un experto que declaró que las dos canciones no tenían ninguna similitud relevante. [46]
Como respuesta, Modugno demandó a De Marco por difamación , [43] y en julio de 1958 De Marco fue condenado por el tribunal de justicia de Milán. [48]
Créditos adaptados de Discografia Nazionale della Canzone Italiana . [49]
Hubo más de 100 grabaciones diferentes de la canción en todo el mundo, incluidas más de treinta en Francia y quince en los Estados Unidos. [26] Dean Martin grabó una versión que alterna entre la letra original en italiano (Martin hablaba italiano con fluidez) y la letra en inglés adaptada por Mitchell Parish . La versión de Martin apareció en su LP This Is Dean Martin! (1958). [66] La canción de Martin, titulada "Volare (Nel blu dipinto di blu)", también fue lanzada como sencillo, alcanzando el número dos en la lista de sencillos del Reino Unido , [27] alcanzando el número tres en Noruega, [67] el número quince en el Billboard Hot 100 , [68] y el número 27 en Canadá. [69] Una versión de Umberto Marcato también hizo una breve aparición en las listas canadienses en el número 20 el 4 de agosto de 1958. [70]
En el Reino Unido, la versión del músico italiano Marino Marini alcanzó el puesto número trece en octubre, y la versión de Charlie Drake alcanzó el número 28. [27] La versión de The McGuire Sisters , también lanzada como sencillo, alcanzó el puesto número 80 en el Billboard Hot 100 en los EE. UU., [71] y entró en el Norwegian Singles Chart en el número siete. [72] Earl Grant versionó la canción en su álbum The End el 25 de septiembre.
En 1960, la canción fue grabada por el cantante italoestadounidense Bobby Rydell , alcanzando el número cuatro en el Hot 100 durante el verano de 1960, [73] el número 22 en el Reino Unido, [27] y el número tres en Canadá. [74]
Hubo una versión instrumental de Ray Conniff en su álbum The Happy Beat , lanzado en 1963.
Otra versión de la canción que llegó a las listas fue lanzada en 1975 por el cantante de jazz estadounidense Al Martino , e incluida en su álbum To the Door of the Sun. Su sencillo alcanzó el puesto número 33 en los EE. UU., [75] alcanzó el número 3 en el Dutch Single Top 100 , [76] y alcanzó el número 31 en las listas canadienses de AC en diciembre de 1975, [77] siendo certificado oro por la Canadian Recording Industry Association . [78]
En 1986, David Bowie grabó una versión de la canción, cantada íntegramente en italiano, para la película Absolute Beginners y el álbum de banda sonora que la acompaña.
En 1989, Gipsy Kings grabó una versión de la canción en rumba flamenca , con letras en parte en italiano y en parte en español. Su versión encabezó la lista Billboard Hot Latin Songs en abril de 1990 [79] y alcanzó el puesto número 86 en la lista del Reino Unido. [27] También se ubicó en las listas de Francia y los Países Bajos, alcanzando el puesto número 16 [80] y el número 26 [81] y también ganó un premio de oro en España. [82] respectivamente. El video musical ganó dos premios en el campo latino, uno para el grupo (Mejor Dúo o Grupo) y Mejor Director para Markus Blunder. [83]
En 1991, Barry White hizo una versión de la canción para su álbum Put Me in Your Mix . En esta versión, la primera estrofa está cantada en italiano, la segunda estrofa está en inglés y el coro y los puentes están en ambos idiomas. Cerca del final, le da crédito a Domenico Modugno como el escritor e intérprete original.
En 2003, Vitamin C grabó una versión pop para la banda sonora de The Lizzie McGuire Movie , que se grabó tanto en inglés como en italiano.
En 2006, G4 grabó una versión para su tercer álbum Act Three .
En febrero de 2010, una versión de la canción interpretada por la cantante italiana Simona Galeandro ganó la competencia internacional del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2010. [ 84]
Un año después, una versión de la canción interpretada por Emma Marrone fue incluida en la banda sonora de la película italiana Benvenuti al Nord , dirigida por Luca Miniero . [85] La versión de Marrone alcanzó el puesto número 70 en la lista de sencillos italianos. [86]
Ann-Margret versionó la canción en su álbum de 2023, Born to Be Wild .
En junio de 2024, David Bisbal versionó la canción como "Andaré" en una campaña publicitaria para AENA . [87]
"Volare" es una canción pop con un sentido operístico de amplitud...