ArtScroll es un sello de traducciones, libros y comentarios desde una perspectiva judía ortodoxa publicado por Mesorah Publications, Ltd. , una editorial con sede en Rahway , Nueva Jersey. El rabino Nosson Scherman es el editor general. [1]
El primer presidente de ArtScroll, el rabino Meir Zlotowitz (13 de julio de 1943 - 24 de junio de 2017) [1] fue sucedido por su hijo mayor, el rabino Gedaliah Zlotowitz , cuyo nombre aparece en segundo lugar en las nuevas publicaciones como editor general, después del del rabino Scherman. [2]
En 1975, [3] el rabino Meir Zlotowitz , graduado de Mesivtha Tifereth Jerusalem , era director de un estudio gráfico de alto nivel en Nueva York. [4] La empresa ArtScroll Studios produjo ketubot , [5] folletos, [6] invitaciones y premios. [3] El rabino Nosson Scherman , entonces director de la Yeshivá Karlin Stolin Boro Park , [3] fue contactado por Zlotowitz, quien lo había ayudado a escribir textos para folletos y revistas en el pasado, [7] y colaboraron en algunos proyectos. [8]
A finales de 1975, Zlotowitz escribió una traducción al inglés y un comentario sobre el Libro de Ester [1] en memoria de un amigo y le pidió a Scherman que escribiera la introducción. El libro agotó su primera edición de 20.000 ejemplares en dos meses. [9] Con el apoyo de los rabinos Yaakov Yitzchok Ruderman , Mordechai Gifter , Moses Feinstein , Yaakov Kamenetsky , [10] y otros, [11] los dos continuaron produciendo comentarios, comenzando con una traducción y un comentario sobre el resto de las Cinco Megillot ( Cantar de los Cantares , Eclesiastés , Lamentaciones y Rut ), y pasó a publicar traducciones y comentarios sobre la Torá , los Profetas , el Talmud , la Hagadá de Pesaj , los sidures y los machzors . En 1990, ArtScroll había producido más de 700 libros, incluidas novelas, libros de historia, libros para niños y libros de texto seculares, [4] y se convirtió en la editorial más grande de libros judíos en los Estados Unidos. [11]
Después de décadas de tener su sede en Nueva York, ArtScroll se mudó a Nueva Jersey en 2020. [12] Entre otras cosas, la sede de ArtScroll en Rahway se destaca por su estudio interno de pantalla verde utilizado para la producción de videos Inside ArtScroll disponibles en línea . así como videos que no son de ArtScroll, como entrevistas sobre Mishpajá y otras "películas que se transmiten a la comunidad de la Torá". [13]
El recuadro de Mesorah Heritage Foundation impreso en la página interior de las publicaciones ArtScroll enumera primero el nombre del rabino David Feinstein .
Mesorah Publications es la empresa "matriz" de ArtScroll; el nombre Mesorah no formó parte de las publicaciones de ArtScroll para el primer libro publicado, Megilas Esther (1976). [14]
ArtScroll publica libros sobre una variedad de temas judíos . El más conocido es probablemente un sidur anotado en hebreo - inglés ("libro de oraciones") ( The ArtScroll Sidur ). [1]
Su traducción y comentario de la Torá, una serie de traducciones y comentarios de libros del Tanaj ( Biblia hebrea ) y una traducción y aclaración al inglés del Talmud babilónico han tenido un gran éxito. Otras publicaciones incluyen obras sobre la ley judía , novelas y obras basadas en la vida o la historia judía , y libros de cocina. [6]
La demanda popular de las traducciones de ArtScroll de obras judías clásicas (por ejemplo, Mishná; Talmud) coincidió en gran medida con demandas preexistentes del mercado, hasta cierto punto poco apreciadas, de ediciones en inglés caracterizadas tanto por traducciones de alta fidelidad como por comentarios adjuntos en la lengua vernácula inglesa. Estas ediciones son utilizadas incluso por graduados de ieshivá estadounidenses , que han tenido el beneficio de estar expuestos al hebreo y al arameo desde una edad temprana, ya que a menudo es más fácil analizar sin esfuerzo el material en su idioma nativo en lugar de lo que a veces puede ser un tedioso esfuerzo de autotraducción. En ciertos casos, leer los textos judaicos en el inglés nativo puede incluso "desencadenar una nueva profundidad de pensamiento que proviene de las sutilezas de una comprensión más sutil". [15]
Las publicaciones ArtScroll se identifican mejor a través de las "características distintivas" de sus elementos de diseño, como el tipo de letra y el diseño, a través de los cuales "los libros ArtScroll constituyen un campo de interacción visual que permite y anima al lector a navegar por el texto de formas particulares". [16] El énfasis en el diseño y la maquetación puede entenderse "como una estrategia por parte del editor para lograr una gama de efectos cognitivos y estéticos". [16] La editorial eligió el nombre ArtScroll para enfatizar el atractivo visual de los libros. [17]
Mesorah Publications recibió un gran reconocimiento en respuesta a su línea ArtScroll de libros de oraciones, [1] comenzando con The Complete ArtScroll Siddur , Ed. Nosson Scherman, 1984. Esta obra obtuvo amplia aceptación en la comunidad judía ortodoxa y en unos pocos años se convirtió en un sidur (libro de oraciones) hebreo-inglés popular en los Estados Unidos. Ofrecía al lector notas e instrucciones detalladas sobre la mayoría de las oraciones y se produjeron versiones de este libro de oraciones para las Altas Fiestas y los tres festivales de peregrinación: Pesaj , Sucot y Shavuot .
Si bien muchas sinagogas conservadoras dependen de los libros de oraciones Siddur Sim Shalom u Or Hadash y de Etz Hayim Humash , "un pequeño pero creciente número de congregaciones judías conservadoras norteamericanas... han adoptado recientemente los libros de oraciones y Biblias ArtScroll como sus textos litúrgicos 'oficiales'. , sin mencionar un número mucho mayor de sinagogas conservadoras que en los últimos años se han acostumbrado a que los feligreses individuales participen en los servicios de oración con ediciones de libros de oraciones ArtScroll en sus manos". [18] El cambio se ha producido principalmente entre los feligreses y rabinos conservadores de mentalidad más tradicional (a veces denominados "Conservadox") "como una representación adecuada de la liturgia más tradicional que buscan adoptar". [1] [18]
Desde la llegada de ArtScroll, varias editoriales judías han impreso libros y siddurim con tipos de letra y comentarios similares, pero con comentarios y filosofía de traducción diferentes.
En 1993, Mesorah Publications publicó The Chumash: The Stone Edition , [19] una traducción y comentario sobre el Chumash arreglado para uso litúrgico y patrocinado por Irving I. Stone de American Greetings , Cleveland, Ohio . Desde entonces, se ha convertido en una traducción y comentario de la Torá inglés-hebreo ampliamente disponible en los EE. UU. y otros países de habla inglesa.
Una revisión de 2018 de Chumashim hebreo-inglés [20] [21] dijo que Stone Edition Chumash de ArtScroll , a menudo llamado The Stone Chumash , es "el reemplazo ortodoxo más exitoso del" Hertz Chumash .
Mesorah tiene una línea de traducciones y comentarios de la Mishná , y una línea de traducciones y comentarios del Talmud babilónico , la edición Schottenstein del Talmud Bavli ("Talmud de Babilonia"). El conjunto del Talmud se completó a finales de 2004, dando una edición en inglés de 73 volúmenes de todo el Talmud. Esta fue la segunda traducción completa del Talmud al inglés (la otra fue el Talmud de Soncino publicado en el Reino Unido a mediados del siglo XX). El primer volumen, Tractate Makkos, fue publicado en 1990, [6] y dedicado por el Sr. y la Sra. Marcos Katz. Jerome Schottenstein fue presentado por el rabino Dr. Norman Lamm al comité de publicación poco después. Comenzó donando fondos para el proyecto en memoria de sus padres Ephraim y Anna Schottenstein, un volumen a la vez, y luego decidió respaldar todo el proyecto. Cuando Jerome murió, sus hijos y su viuda, Geraldine, volvieron a dedicar el proyecto a su memoria además de a la de sus padres. El objetivo del proyecto era "abrir las puertas del Talmud y dar la bienvenida a su gente".
El texto generalmente consta de dos páginas una al lado de la otra: una del texto de la edición aramea / hebrea de Vilna y la página correspondiente consta de una traducción al inglés. La traducción al inglés tiene una traducción literal en negrita del texto del Talmud, pero también incluye texto sin negrita que aclara la traducción literal. (El texto del Talmud original suele ser muy confuso y se refiere a lugares, épocas, personas y leyes que no explica. El texto sin negrita intenta explicar estas situaciones. El texto del Talmud también contiene pocas preposiciones, artículos, etc. (El texto sin negrita se toma la libertad de insertar estas partes de la oración.) El resultado es un texto en inglés que se lee en oraciones completas con explicaciones completas, al tiempo que permite al lector distinguir entre traducción directa y un enfoque más liberal de la traducción. (Esto también da como resultado que una página del Talmud de Vilna requiera varias páginas de traducción al inglés). Debajo de la traducción al inglés aparecen notas extensas que incluyen diagramas. [6]
Las explicaciones en inglés de ArtScroll y los comentarios a pie de página en la edición Schottenstein del Talmud se basan en la perspectiva de fuentes judías clásicas. La explicación aclaratoria se basa generalmente en el punto de vista de Rashi , el comentarista medieval que escribió el primer comentario completo sobre el Talmud. La Edición Schottenstein no incluye estudios académicos o críticos contemporáneos. Las pautas generales siguen un patrón definido por el difunto rabino Hersh Goldwurm, "un erudito de Monsey, Nueva York, que murió en 1993". [6] El costo total del proyecto se estima en 21 millones de dólares estadounidenses, [6] la mayor parte de los cuales fue aportado por fundaciones y donantes privados. Algunos volúmenes tienen hasta 2 millones de copias en distribución, mientras que los volúmenes más recientes tienen sólo 90.000 copias impresas actualmente. Un conjunto completo se dedicó el 9 de febrero de 2005 a la Biblioteca del Congreso , y el siyum (celebración de la "finalización") se llevó a cabo el 15 de marzo de 2005, el decimotercer yahrzeit de Jerome Schottenstein, en el Hilton de Nueva York . El conjunto del Talmud hebreo cubierto de azul, que al igual que su contraparte en inglés tiene 73 volúmenes, tiene un HasKaMa (aprobación) de un Rebe Bobover , el Gran Rabino Naftali Halberstam . [22] Se inició un conjunto de idiomas francés. [23]
Mesorah y la familia Schottenstein también imprimieron una versión hebrea del comentario y comenzaron una traducción al inglés y al hebreo del Talmud Yerushalmi ( Talmud de Jerusalén ; el lado hebreo/arameo de la página, así como la paginación, se basan en el Edición Oz Vehadar ), Midrash Rabbah y otras fuentes clásicas.
ArtScroll también ha producido "Elucidated Mishnah", una obra que aclara de manera similar el texto de la Mishnah y lo amplía en un comentario adjunto y notas a pie de página; ver Mishná § Comentarios .
En 2003, ArtScroll publicó un libro de cocina de Susie Fishbein titulado Kosher by Design: comida perfecta para las fiestas y todos los días . El libro de cocina contiene recetas tradicionales y versiones actualizadas de recetas tradicionales. [24] Todas las recetas son kosher y el libro pone énfasis en la fotografía de alimentos. [6] [25] Desde su publicación, el libro ha vendido más de 400.000 copias desde 2003 hasta 2010, [26] [27] y Fishbein se ha convertido en una personalidad de los medios, ganándose los sobrenombres de "la Martha Stewart judía " y la " diva kosher". ". [24] ArtScroll se ha dado cuenta de la vendibilidad de los libros al extenderse más allá de su mercado judío ortodoxo tradicional hacia el mercado principal, incluidas las ventas en Amazon , en Barnes & Noble [28] y librerías cristianas evangélicas , [24] en las tiendas Williams Sonoma y en supermercados. [28]
Las obras publicadas por Mesorah bajo este sello se adhieren a una perspectiva que atrae a muchos judíos ortodoxos, pero especialmente a los judíos ortodoxos que provienen de entornos menos religiosos, pero que están regresando a la fe ( Baalei Teshuvá ). Debido a la composición de la comunidad judía en los EE. UU., la mayoría de los libros de oraciones están orientados a la costumbre asquenazí . En años más recientes, ArtScroll ha colaborado con líderes de la comunidad sefardí en un intento de cerrar esta brecha. Ejemplos de esto incluyen una Hagadá sefardí publicada por ArtScroll, escrita por el rabino sefardí Eli Mansour, el libro Alepo , sobre una prominente comunidad sefardí en Siria , [29] y un libro de oraciones sefardí.
En traducciones y comentarios, ArtScroll acepta relatos midráshicos de manera histórica y, a veces, literalmente; no está de acuerdo con la crítica textual . La página "X" del prefacio de la primera publicación de ArtScroll marcó la pauta: Un párrafo largo incluye " Ni siquiera se han consultado fuentes no judías, y mucho menos se han citado. Considero ofensivo que la Torá necesite autenticación de la comunidad secular o algo así". llamadas fuentes "científicas". [30] [31]
Con frecuencia, para dar voz a la cosmovisión de ArtScroll se fusiona, en palabras de Scherman, "una fuerte combinación de mussar y jasidus que incorporamos en nuestro comentario", como el comentario de los rabinos jasídicos Tzadok HaKohen y Yehudah Leib Alter . [32]
A pesar de la reciente tendencia de la mayoría de la prensa haredi a omitir imágenes de mujeres en sus revistas o periódicos, ArtScroll continúa publicando fotografías de mujeres en sus libros. Cuando alguien que escribía una biografía para ser publicada por ArtScroll solicitó que se omitieran las fotografías de mujeres, ArtScroll "básicamente le dijo que fuera a volar una cometa, [y] lo enviamos a un Adam Gadol [un erudito prominente de la Torá ] quien básicamente lavó la pisos con él." [33]
Las publicaciones ArtScroll, [34] [35] como las Stone Editions de Tanakh (Biblia hebrea) y Chumash (Pentateuco) utilizan muchas más palabras hebreas transliteradas que palabras en inglés, en comparación con ediciones como el Tanakh de la Jewish Publication Society . Esto refleja un mayor uso de terminología hebrea no traducida en el uso del inglés haredí.
El sistema de transliteración de ArtScroll para la transliteración hebrea para lectores del idioma inglés generalmente utiliza consonantes asquenazíes y vocales sefardíes . Las dos diferencias principales entre la forma en que se transcriben los dialectos hebreos sefardí y asquenazí son las siguientes:
Como tal, se utilizan las siguientes transliteraciones:
Dikduk (gramática) es anatema en muchos círculos judíos, pero la traducción y presentación de textos es, en gran medida, una actividad filológica y debe ser filológicamente precisa. El esfuerzo de ArtScroll no ha alcanzado un nivel respetable. Hay decenas de casos en los que las preposiciones se malinterpretan, los tiempos verbales no se perciben correctamente y los términos gramaticales o lingüísticos se utilizan incorrectamente. Las palabras a menudo se vocalizan incorrectamente. Cabe destacar que estas observaciones no se limitan al texto bíblico, sino que también se refieren a las obras talmúdicas, midráshicas, targumicas, medievales y modernas. Los pasajes rabínicos son eliminados de sus contextos, presentados en forma fragmentaria, distorsionando así su contenido, modificados para actualizar sus mensajes a pesar de que estas nuevas ideas no fueron expresadas en los textos mismos, mal vocalizadas y mal traducidas: es decir, tergiversadas. [36]
... hijo, R'Gedaliah, ... al timón ...
Publicado... 1993
... corresponden a la edición del Artscroll Siddur del Consejo Rabínico de América