stringtranslate.com

Años de pelerinage

Années de pèlerinage ( Años de peregrinación en francés ) ( S.160, S.161, S.162, S.163 ) es un conjunto de tres suites para piano solo de Franz Liszt . Gran parte se deriva de su obra anterior, Album d'un voyageur , su primer ciclo importante para piano publicado, que fue compuesto entre 1835 y 1838 y publicado en 1842. [1] Années de pèlerinage es ampliamente considerado como la obra maestra y resumen de la obra de Liszt. estilo de música. El tercer volumen destaca como ejemplo de su estilo posterior . Compuesto mucho después de los dos primeros volúmenes, muestra menos virtuosismo y más experimentación armónica.

El título Années de pèlerinage hace referencia a la famosa novela de autorrealización de Goethe , El aprendizaje de Wilhelm Meister , y especialmente a su secuela Los años del viajero de Wilhelm Meister (cuyo título original Wilhelm Meisters Wanderjahre significaba Años de vagabundeo o Años de peregrinación , siendo este último utilizado para su primera traducción al francés). Liszt sitúa claramente estas composiciones en línea con la literatura romántica de su tiempo, prefaciando la mayoría de las piezas con un pasaje literario de escritores como Schiller, Byron o Senancour y, en una introducción a toda la obra, escribiendo:

Habiendo viajado recientemente a muchos países nuevos, por diferentes escenarios y lugares consagrados por la historia y la poesía; Habiendo sentido que los fenómenos de la naturaleza y las miradas que los acompañan no pasaban ante mis ojos como imágenes inútiles, sino que despertaban profundas emociones en mi alma, y ​​que entre nosotros se había establecido una relación vaga pero inmediata, una relación indefinida pero real, una relación inexplicable pero comunicación innegable, he intentado plasmar en la música algunas de mis sensaciones más fuertes y mis impresiones más vivas. [2]

las suites

Estreno anual: Suiza

"Première année: Suisse" ("Primer año: Suiza"), pág. 160, se publicó en 1855. Compuestas entre 1848 y 1854, la mayoría de las piezas (núms. 1, 2, 3, 4, 6, 8 y 9 ) son revisiones de Album d'un voyageur: Parte 1: Impressions et Poesies . "Au lac de Wallenstadt" (No. 2) y "Au bord d'une source" (No. 4) recibieron sólo revisiones menores, mientras que "La Chapelle de Guillaume Tell" (No. 1), "Vallée d'Obermann" (No. 6), y especialmente "Les cloches de Genève" (No. 9) fueron reescritos más extensamente. [3] "Églogue" (N° 7) se publicó por separado, y "Orage" (N° 5) se incluyó como parte de la versión definitiva del ciclo. [4]

  1. Chapelle de Guillaume Tell ( Capilla de Guillermo Tell ) en do mayor: para esta descripción de la lucha suiza por la liberación, Liszt elige un lema de Schiller como título: "Todos para uno, uno para todos". Un pasaje noble marcado como lento abre la pieza, seguido de la melodía principal de los luchadores por la libertad. Un toque de bocina despierta a las tropas, resuena por los valles y se mezcla con el sonido de la lucha heroica. [5]
  2. Au lac de Wallenstadt (En el lago Wallenstadt ) en La ♭ mayor: el título de Liszt es de La peregrinación de Childe Harold de Lord Byron (Canto III, estrofa 85): "Tu lago en contraste / Con el mundo salvaje en el que habito es una cosa / Que me advierte, con su quietud, que abandone / las aguas turbulentas de la Tierra por un manantial más puro." En sus Mémoires , la amante de Liszt y compañera de viaje de esa época, Marie d'Agoult, recuerda su estancia junto al lago Wallenstadt y escribe: "Franz escribió para mí allí una armonía melancólica, imitativa del suspiro de las olas y la cadencia de los remos, que nunca he podido oír sin llorar." [6]
  3. Pastoral en mi mayor –
  4. Au bord d'une source (Al lado de un manantial) en La ♭ mayor – El título de Liszt es de Schiller : “En el frescor susurrante comienza el juego de la naturaleza joven”.
  5. Orage (Tormenta) en do menor: el título de Liszt es nuevamente de la Peregrinación de Childe Harold (Canto III, canto 96) de Byron: "¡Pero dónde de vosotras, oh tempestades! está la meta? / ¿Sois como los que están dentro del pecho humano? / O ¿Encontrasteis al fin, como las águilas, algún nido alto?
  6. Vallée d'Obermann (Valle de Obermann) en mi menor – Inspirada en la novela del mismo título de Étienne Pivert de Senancour , ambientada en Suiza, con un héroe abrumado y confundido por la naturaleza, que sufre hastío y anhelo, [7] concluyendo finalmente que sólo nuestros sentimientos son verdaderos. [8] Los subtítulos incluyen uno del siguiente canto 97 de Byron, ("¿Podría encarnar y desahogarme ahora / Lo que hay más dentro de mí? ¿Podría provocar / Mis pensamientos en la expresión, y así arrojar / Alma--corazón--? mente--pasiones--sentimientos--fuertes o débiles-- / Todo lo que habría buscado, y todo lo que busco, / Soporto, conozco, siento -y aún así respiro-- en una palabra, / Y esa palabra fue Rayo, hablaría; / Pero tal como son las cosas, vivo y muero sin ser escuchado, / Con un pensamiento muy silencioso, envainándolo como una espada") y dos de Obermann de Senancour, que incluyen las preguntas cruciales: “¿Qué quiero? ¿Quién soy? ¿Qué le pido a la naturaleza?"
  7. Egloga ( Égloga ) en La ♭ mayor - El título de Liszt es del siguiente canto de la Peregrinación : "La mañana ha vuelto a crecer, la mañana cubierta de rocío, / Con aliento todo incienso, y con mejillas toda floración, / Riendo las nubes con juguetonas desprecio, / ¡Y vivir como si la tierra no contuviera tumba!"
  8. Le mal du pays (Nostalgia) en mi menor –
  9. Les cloches de Genève: Nocturne (Las campanas de Ginebra : Nocturno ) en si mayor – el título de Liszt es de la estrofa 72, anteriormente en la Peregrinación de Byron : “No vivo en mí mismo, sino que me convierto en / Parte de lo que me rodea”.
Au bord d'une source ( Al lado de un manantial )
Interpretada por Randolph Hokanson
Vallée d'Obermann ( Valle de Obermann )
¿Problemas al reproducir estos archivos? Ver ayuda para los medios .

Segundo año: Italia

"Deuxième année: Italie" ("Segundo año: Italia"), S.161, fue compuesta entre 1837 y 1849 y publicada en 1858 por Schott. Los números 4 a 6 son revisiones de Tre sonetti del Petrarca (Tres sonetos de Petrarca ), que fue compuesto alrededor de 1839-1846 y publicado en 1846.

  1. Sposalizio ( Las bodas de la Virgen , pintura de Rafael ) en mi mayor
  2. Il penseroso (El pensador, una estatua de Miguel Ángel ) en do ♯ menor
  3. Canzonetta del Salvator Rosa ( Canzonetta of Salvator Rosa ) en La mayor (Nota: esta canción "Vado ben spesso cangiando loco" fue de hecho escrita por Giovanni Bononcini ) [9]
  4. Sonetto 47 del Petrarca ( Soneto 47 de Petrarca ) en re ♭ mayor
  5. Sonetto 104 del Petrarca (Soneto 104 de Petrarca) en mi mayor
  6. Sonetto 123 del Petrarca (Soneto 123 de Petrarca) en La ♭ mayor
  7. Después de una conferencia de Dante: Fantasia Quasi Sonata (Después de leer a Dante : Fantasia Quasi Sonata ) en re menor
  1. Gondoliera ( Canción del gondolero ) en fa ♯ mayor – Basada en la canción "La biondina in gondoletta" de Giovanni Battista Peruchini.
  2. Canzone ( Canzone ) en mi ♭ menor – Basada en la canción del gondolero "Nessun maggior dolore" de Otello de Rossini .
  3. Tarantella ( Tarantella ) en sol menor: utiliza temas de Guillaume-Louis Cottrau, 1797–1847.

Troisième année

"Troisième année" ("Tercer año"), pág. 163, se publicó en 1883; Nos. 1 a 4 y 7 compuestos en 1877; núm. 5, 1872; N° 6, 1867.

  1. ¡Ángelus! Prière aux anges gardiens ( Ángelus ! Oración a los ángeles guardianes ) en mi mayor – dedicada a Daniela von Bülow , nieta de Liszt, primera hija de Hans von Bülow y Cosima Liszt y esposa del historiador de arte Henry Thode . Fue escrito para melodeón , piano o un instrumento que combine ambos, ya que Liszt escribió "piano-melodium" en su manuscrito [10].
  2. Aux cyprès de la Villa d'Este I: Thrénodie (A los cipreses de la Villa d'Este I: Threnody ) en sol menor
  3. Aux cyprès de la Villa d'Este II: Thrénodie (A los cipreses de la Villa d'Este II: Threnody) en mi menor - La Villa d'Este descrita en estos dos trenos se encuentra en Tivoli, cerca de Roma. Es famoso por sus hermosos cipreses y fuentes.
  4. Les jeux d'eaux à la Villa d'Este (Las fuentes de la Villa d'Este ) en fa ♯ mayor - Sobre la música, Liszt colocó la inscripción "Sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam" ("Pero el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que salte para vida eterna", del Evangelio de Juan ). Esta pieza, con sus armonías avanzadas y texturas brillantes, es en muchos sentidos una precursora del impresionismo musical.
  5. Sunt lacrymae rerum /En mode hongrois ( Hay lágrimas por las cosas /En estilo húngaro) en La menor – Dedicado a Hans von Bülow .
  6. Marche funèbre, En mémoire de Maximilian I, Empereur du Mexique ( Marcha fúnebre , En memoria del emperador Maximiliano de México ) en fa menor
  7. Sursum corda (Levanten sus corazones) en mi mayor

Grabaciones

Se han realizado numerosas grabaciones de las suites, tanto en forma completa como incompleta.

Video

Puntaje

Edition Peters publica la partitura completa, con el primer volumen de la trilogía "Suisse" publicado junto con los "Trois Morceaux suisses" por primera vez, en línea con la intención original del compositor de combinar todas sus piezas de personajes de inspiración suiza en una sola. volumen. El recorrido musical se apoya en la inclusión de ilustraciones históricas de las escenas y paisajes que inspiraron al compositor. Editada por la mundialmente reconocida experta en Liszt y concertista de piano Leslie Howard, la edición también contiene las digitaciones originales de Liszt.

Dover Publications ha publicado una edición completa en un volumen encuadernado. También se incluye un apéndice de obras relacionadas, entre ellas Lyon (del primer libro de Album d'un voyageur), Apariciones, Tre sonetti del Petrarca y la versión original de Venezia e Napoli.

En literatura

La novela Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (2013) de Haruki Murakami se centra en el movimiento "Le Mal du pays" y deriva su título de Années . [13] [14]

Referencias

  1. ^ Hamilton, Kenneth, "Las primeras obras para piano de Liszt y Weimar", en The Cambridge Companion to Liszt , ed. Kenneth Hamiton, Cambridge University Press, Cambridge, 2005.
  2. ^ Lucie Renaud, Lucie, traducido por Peter Christensen, Notas para el álbum Analekta Années de pèlerinage - Suisse (Años de peregrinación - Suiza), André Laplante, "Analekta || Años de peregrinación, Suiza, Música clásica, André Laplante". Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 16 de abril de 2011 ., consultado el 8 de septiembre de 2010.
  3. ^ Hamilton, págs. 66 y siguientes.
  4. ^ Lucie Renaud, Lucie, traducido por Peter Christensen, Notas para el álbum Analekta Années de pèlerinage - Suisse (Años de peregrinación - Suiza), André Laplante, "Analekta || Años de peregrinación, Suiza, Música clásica, André Laplante". Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 16 de abril de 2011 ., consultado el 8 de septiembre de 2010.
  5. ^ Watson, Derek, Liszt , The Master Musicians, JM Dent & Sons Ltd., Londres, 1989, pág. 244.
  6. ^ Watson, pág. 244.
  7. ^ Hamilton, pág. 68.
  8. ^ Watson, pág. 244.
  9. ^ Naxos Direct Archivado el 28 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine.
  10. ^ "Années de pèlerinage" Ferenc Liszt, Editado por Imre Sulyok, Imre Mezo. (Editorial de Música de Shanghai, 2007) ISBN 978-7-80751-029-1 
  11. ^ publicado en mayo de 1997
  12. ^ publicado en 2008
  13. ^ O'Hagan, Sean (28 de julio de 2014). "Reseña del incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación: la familiar historia de Haruki Murakami sobre el extraño pasado de un hombre y su presente vacío". El guardián . Consultado el 29 de junio de 2021 .
  14. ^ Arana, Marie (11 de agosto de 2014). "Reseña: 'El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación', de Haruki Murakami". El Washington Post . Consultado el 29 de junio de 2021 .

enlaces externos