stringtranslate.com

Amar a dos

« Amar pelos dois » ( en portugués: [ɐˈmaɾ p(e)luʒ ˈðojʃ] ; en español: « Amar por los dos ») es una canción grabada por el cantante portugués Salvador Sobral . La canción fue escrita y producida por su hermana Luísa Sobral y lanzada para descarga digital como sencillo el 10 de marzo de 2017 por Sons em Trânsito. Se estrenó el 19 de febrero de ese año, cuando se interpretó durante la primera semifinal del Festival da Canção 2017 .

« Amar pelos dois » es un vals de jazz con el tema lírico de la angustia después de una ruptura. La canción recibió elogios de los críticos musicales . La canción le valió a los hermanos Sobral varios premios, incluidos dos premios Marcel Bezençon . La canción logró un éxito comercial, particularmente en Europa, llegando al top ten en varios países. Fue certificada platino por la Associação Fonográfica Portuguesa (AFP). Sobral ha interpretado « Amar pelos dois » en sus giras internacionales. Está incluida en el Cancionero de la Unión Europea como la mejor canción de amor portuguesa de todos los tiempos y figura en el Libro Guinness de los récords . La canción ha sido versionada por varios artistas.

" Amar pelos dois " representó a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017 en Kiev , Ucrania. La canción le dio a Portugal su primera victoria en el concurso desde su debut en 1964. Acumuló 758 puntos, estableciendo el récord de la puntuación más alta en la historia de la competencia, y es la única entrada que encabezó tanto la votación por televoto como la del jurado en la segunda mitad de la década de 2010. Salvador Sobral interpretó la canción solo en el escenario B, cerca del público, mientras las pantallas LED de fondo mostraban un bosque encantado .

Antecedentes y lanzamiento

“Quería escribir una canción que me representara, que pudiera estar en un disco mío, una canción de la que pudiera estar orgulloso y eso fue lo que hice”. [1]

— Luísa Sobral , compositora de " Amar pelos dois "

« Amar pelos dois » fue una de las 16 canciones encargadas por Rádio e Televisão de Portugal (RTP) para el Festival da Canção 2017 , la selección nacional de Portugal para el Festival de la Canción de Eurovisión 2017. Los compositores crearon la canción y seleccionaron al intérprete para su participación. Luísa Sobral compuso « Amar pelos dois » específicamente para su hermano, Salvador: «Nunca pensé en cantar esta canción yo misma porque cuando la escribí ya tenía en mente la voz de mi hermano. Me gustó mucho verlo tocar mi canción, porque creo que es un cantante extraordinario y porque me da mucha alegría verlo en el concurso de canciones y también que resultó ser algo familiar». [1] Salvador Sobral afirmó que, aunque « Amar pelos dois » fue creada por Luísa, ella le dio libertad para interpretar la canción de acuerdo con su personalidad artística. [1]

" Amar pelos dois " se estrenó el 19 de febrero de 2017, cuando se interpretó para el Festival da Canção 2017. La canción fue lanzada para descarga digital y streaming como sencillo el 10 de marzo de 2017 a través de Sons em Trânsito. [2] El 16 de junio de 2017, fue lanzado como sencillo en CD por Sony Music . [3]

Composición

«Amar pelos dois» fue escrita y producida por Luísa Sobral . La canción es un vals de jazz [4] con una duración de tres minutos y cinco segundos (3:05), [2] que se mueve a un tempo de 92 pulsaciones por minuto. [5] Está compuesta en la tonalidad de fa mayor y escrita en compás ternario , con la voz de Salvador Sobral abarcando desde re 4 hasta sol 5. [6] Sin coros , la canción tiene una instrumentación compuesta por cuerdas y piano . Sobral afirmó que «Amar pelos dois» está «influenciada por esas viejas canciones del Great American Songbook , y también tiene un toque de las hermosas melodías de bossa nova ». [7] El tema lírico de la canción es el desamor después de una ruptura: [8] «Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer». [nb 1] Sobral la describió como "una canción de amor ... triste". [7]

Recepción crítica

"Amar pelos dois" recibió críticas positivas de los críticos musicales . Fabien Randanne de 20 minutos la describió como una "canción melancólica magnífica" con un "sonido deliciosamente anacrónico". [9] Francisco Chacón de ABC señaló que el ritmo de jazz-pop de la canción la distinguía de las "propuestas extravagantes en la escena musical kitsch ". [10] El personal de Paris Match incluyó la canción como una de sus diez entradas favoritas de 2017 y destacó una "gran maestría vocal". [11] Chris Zeiher del Special Broadcasting Service destacó la "simplicidad" de la canción y agregó que "hay algo refrescante y reflexivo" en ella. [12] Benny Royston de Metro nombró la canción "la mejor entrada de Portugal en Eurovisión " y comentó que "apegarse al portugués mantiene el encanto y el carisma de esta canción que toca las fibras del corazón a través de la composición musical". [13] Christopher D. Shea de The New York Times la describió como una " balada inesperadamente sincera " que "se ha ganado un público fiel por superar las expectativas exageradas de Eurovisión", [14] mientras que Richard van de Crommert de De Telegraaf la consideró la mejor participación de Portugal en Eurovisión de todos los tiempos. [15] Jens Maier de Stern calificó la canción como una "sorpresa", añadiendo que "encantó" al concurso. [16] Charlotte Runcie de The Daily Telegraph la describió como una canción "artística, bellamente elaborada" y "sofisticada". [17] Silvia Fumarola de la Repubblica escribió: "hermosa voz, música romántica. Una balada que rompe el molde: sin coreografía, sin rarezas tecnológicas". [18]

Premios

"Amar pelos dois" les valió a los hermanos Sobral dos premios Marcel Bezençon : Salvador Sobral recibió el premio artístico, mientras que Luísa recibió el premio de compositor. [19]

En los premios ESC Radio Awards, "Amar pelos dois" ganó el premio a la mejor canción. Fue la primera vez desde " Euphoria " ( 2012 ) de Suecia que una canción ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión también encabezó la encuesta de los premios ESC Radio Awards. Además, la canción le valió a Salvador Sobral el premio al mejor artista masculino. [20]

Rendimiento comercial

«Amar pelos dois» alcanzó un éxito comercial, particularmente en Europa. En Portugal, la canción entró en la lista de sencillos en el puesto número 38 después de ganar el Festival da Canção 2017 [24] y permaneció en la lista durante dos semanas. Más tarde, volvió a entrar en la lista en el puesto número tres. [25] Subió al número uno la semana siguiente, después de su victoria en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017. [ 26] La canción debutó en el puesto número cuatro en la lista digital portuguesa . La semana siguiente, subió al número tres, [27] y finalmente encabezó la lista. [28] Recibió una certificación de platino por parte de la Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) por vender más de 10,000 unidades. [29]

En otras partes de Europa, "Amar pelos dois" apareció en varias listas digitales, alcanzando el número uno en Finlandia, los Países Bajos y España, [30] [31] [32] mientras que alcanzó su punto máximo dentro del top ten en Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Luxemburgo, Noruega y Suecia. [33] [34] La canción también apareció en varias listas de sencillos, alcanzando el top ten en Hungría y Suiza, [35] [36] así como el top 40 en otros países. [37] [38] [39] [40] [41]

En Estados Unidos, "Amar pelos dois" alcanzó el puesto número siete en la lista Billboard World Digital Songs , como uno de los sencillos digitales internacionales con mejor rendimiento. [33]

Actuaciones en vivo

Salvador y Luísa Sobral, la última de las cuales compuso «Amar pelos dois», aparecieron por primera vez en las estaciones de radio RFM y Rádio Comercial el 8 y el 14 de marzo de 2017, respectivamente. [42] [43] El 2 de mayo de ese año, la actuación de Salvador Sobral para Spain Calling International estuvo disponible en el sitio web de RTVE . [44] El 25 de mayo de 2017, los hermanos Sobral actuaron en el programa de entrevistas de RTP1 Agora Nós . [45] Sobral actuó junto al cantante brasileño Caetano Veloso en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018 , el 12 de mayo de ese año. [46] El 31 de octubre de 2018, Sobral interpretó la canción en los Premios aRi[t]mar en Santiago de Compostela , España. [47] Sobral ha interpretado «Amar pelos dois» en sus giras internacionales. [48]

Festival de la Canción de Eurovisión

Festival de la Canción 2017

El 5 de diciembre de 2016, Luísa Sobral fue anunciada como compositora participante del Festival da Canção 2017 , la selección nacional de Portugal para el Festival de la Canción de Eurovisión 2017 . [49] El 18 de enero de 2017, se anunció que Salvador Sobral interpretaría su canción, titulada "Amar pelos dois". [50] Después de que Luísa le enviara dos canciones que ella había escrito para el concurso, Salvador seleccionó "Amar pelos dois" como la canción que le gustaría interpretar. Luís Figueiredo, que realizó los arreglos de cuerdas, también eligió "Amar pelos dois" como canción para recorrer las distintas fases del concurso. Salvador Sobral disputó la primera semifinal el 19 de febrero de 2017, quedando segundo con 20 puntos tras ganar la votación del jurado y quedando tercero en el televoto. [51] En la final, celebrada el 5 de marzo de ese año, ganó la votación del jurado y quedó segundo en el televoto, quedando primero en la general con 22 puntos, convirtiéndose en el representante portugués en el Festival de la Canción de Eurovisión 2017. [52] [53 ]

En Kyiv

Consulte el título
Sobral interpretando "Amar pelos dois" durante un ensayo general para el concurso.

El Festival de la Canción de Eurovisión 2017 se llevó a cabo en el Centro Internacional de Exposiciones de Kiev , Ucrania, y consistió en dos semifinales el 9 y el 11 de mayo, seguidas de la final el 13 de mayo de 2017. Portugal fue sorteado para competir en la primera mitad de la primera semifinal, y el orden de ejecución de las semifinales fue decidido por los productores para evitar que las canciones similares se colocaran una al lado de la otra. [54] Portugal estaba listo para actuar en la posición nueve, después de la entrada de Azerbaiyán y antes de la entrada de Grecia . [55] Para la gran final, Portugal fue sorteado para competir en la primera mitad. Posteriormente, Portugal fue colocado para actuar en la posición 11, después de la entrada de Dinamarca y antes de la entrada de Azerbaiyán. [56] Sobral era uno de los favoritos para ganar el concurso, según las casas de apuestas. [57] Con su herramienta, el "Eurosearch Song Contest", Google predijo correctamente su victoria. [58] Para el bis del ganador, Salvador y Luísa Sobral cantaron la canción a dúo, como lo hicieron previamente en la final nacional. [59]

Para su actuación, Salvador Sobral vistió un traje negro y actuó solo en el escenario B, cerca del público. Durante la actuación, las pantallas LED de fondo mostraban un bosque encantado . [60] La victoria de Sobral fue aclamada en Portugal por la Asamblea de la República , [61] el primer ministro António Costa , [62] el ministro de Cultura Luís Filipe Castro Mendes , [63] y el presidente Marcelo Rebelo de Sousa , quien distinguió a los hermanos Sobral con la Orden del Mérito . [64]

Victoria récord

Al obtener 758 puntos en total en la gran final, "Amar pelos dois" se convirtió en la entrada con mayor puntuación en la historia del Festival de la Canción de Eurovisión, superando a " 1944 " de Ucrania , que había obtenido 534 puntos el año anterior . La primera es la única entrada que encabezó tanto la votación por televoto como la votación del jurado en la segunda mitad de la década de 2010. [65] En la gran final, "Amar pelos dois" recibió al menos cinco puntos de televoto de cada país participante. [66] Es la primera canción ganadora interpretada íntegramente en el idioma nativo de un país desde " Molitva " de Serbia ( 2007 ). Con 382 puntos otorgados por los jurados nacionales, "Amar pelos dois" rompió el récord de la mayor cantidad de puntos del jurado de la historia, superando a " Heroes " de Suecia , que había recibido 353 puntos de los jurados en 2015 . [66] Además, la canción logró el mayor margen de victoria de la década, superando al segundo lugar por 143 puntos. [67] Bajo el sistema de votación de 1975-2015 , "Amar pelos dois" habría obtenido 417 puntos, se habría convertido en la única entrada en obtener 400 puntos o más y superaría a " Fairytale " de Noruega , que obtuvo 387 puntos en 2009. [68] También bajo el mismo sistema de votación, la canción habría recibido un récord de 20 conjuntos combinados de 12 puntos, de televotos y votos del jurado, superando los 18 puntajes máximos obtenidos por " Euphoria " de Suecia en 2012. [69 ]

Puntos otorgados a Portugal

A continuación se muestra un desglose de los puntos otorgados a Portugal en la primera semifinal y la gran final del concurso, y el desglose de la votación por teléfono y la votación del jurado realizadas durante los dos espectáculos. El país terminó en primer lugar en ambas ocasiones. En la semifinal, Portugal ocupó el primer lugar con 370 puntos en total, obteniendo 197 del televoto y 173 del voto del jurado. [70] [71] Al final, el país ganó el concurso con 758 puntos en total; 376 del televoto y 382 del voto del jurado. En la gran final, Portugal ganó un total de 30 sets de 12 puntos y 7 sets de un máximo de 24 puntos. [66]

Legado

Cancionero de la Unión Europea

"Amar pelos dois" está incluida en el Cancionero de la Unión Europea como la mejor canción de amor portuguesa de todos los tiempos . La canción fue la más votada por el público en un campo de diez canciones preseleccionadas por profesionales de la industria musical, representando así a Portugal en la categoría Amor. [73]

Récords mundiales Guinness

"Amar pelos dois" figura en el Libro Guinness de los récords por "la canción con más puntos conseguidos en Eurovisión". [74]

Uso en los medios de comunicación

«Amar pelos dois» es el tema de apertura de la telenovela brasileña Tempo de Amar en Rede Globo . [75] [76] Aparece en el álbum en vivo de Salvador Sobral Excuse Me (Ao Vivo) . [77] La ​​canción generó un documental televisivo de dos partes titulado Sem Fazer Planos do Que Virá Depois y transmitido por la emisora ​​portuguesa RTP . Como tema central, se toca y se canta durante todo el documental. [78] La canción aparece en el álbum de la banda sonora de la película de Netflix Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga . [79] En la película, se ve a Sobral interpretando «Amar pelos dois» como artista callejero. [80] La canción aparece en el álbum recopilatorio Now That's What I Call Eurovision Song Contest . [81]

Versiones de portada

Numerosos artistas han grabado versiones de "Amar pelos dois". En 2017, Alexander Rybak , ganador de Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009 , grabó una versión en inglés. [82] Fernando Tordo , representante de Portugal en el Festival de Eurovisión de 1973 y 1977 (como miembro de Os Amigos ), grabó una versión de la canción. [83] Jitka Zelenková grabó una versión en checo para su álbum Intimity . [84] Arisa , ganadora del Festival de Música de San Remo 2014 , grabó una versión en italiano para su álbum de 2019 Una nuova Rosalba in città . [85] [86] Tiziana Tosca Donati , ganadora del Festival de Música de San Remo 1996 , grabó una versión en italiano para su álbum Morabeza de 2019 . [87] La ​​cantante italiana Senhit , representante de San Marino en el Festival de la Canción de Eurovisión 2011 y 2021 , grabó una versión de la canción con el tenor operístico español Jordi Galán. [88]

Varios participantes del Festival de la Canción de Eurovisión han interpretado "Amar pelos dois", incluidos Nathan Trent ( Austria 2017 ), [89] [90] Selma Björnsdóttir ( Islandia 1999 y 2005 ), [91] Lea Sirk ( Eslovenia 2018 ), [92] Laura Groeseneken ( Bélgica 2018), [93] Cezar ( Rumania 2013 ), [94] [95] Alfred García ( España 2018), [96] la ganadora Marie Myriam ( Francia 1977 ), [97] Ari Ólafsson ( Islandia 2018), [98] Madame Monsieur ( Francia 2018), [99] Iriao ( Georgia 2018), [100] Michael Schulte ( Alemania 2018), [101] Jelena Tomašević ( Serbia 2008 ), [102] Jurijus Veklenko ( Lituania 2019 ), [103] Serafín Zubiri ( España 1992 y 2000 ), [104] Blas Cantó ( España 2021), [105] Barbara Pravi ( Francia 2021), [106] Yovanna ( Suiza 1965 ), [107] Brunette ( Armenia 2023 ). [108] En un homenaje en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018, varios concursantes de 2017 cantaron una parte de la canción: Svala ( Islandia ), Manel Navarro ( España ), Norma John ( Finlandia ), Alma ( Francia ), Kristian Kostov ( Bulgaria ), Martina Bárta ( República Checa ) y Blanche ( Bélgica ). [109]

En 2017, el cantante holandés Jim van der Zee , ganador de la octava temporada del concurso de canto The Voice of Holland , hizo una versión de la canción en inglés. [110] En 2019, el cantante español Pablo Alborán hizo una interpretación de la canción durante su concierto en Lisboa . [111] En 2021, la cantante portuguesa Aurea interpretó la canción en el especial de televisión con temática del Festival da Canção , Hoje Há Festival . [112]

Listado de pistas

  1. "Amar a dos" – 3:05
  1. "Amar a dos" – 3:05
  2. "Amar pelos dos" (Instrumental) - 2:56

Créditos y personal

Créditos adaptados de las notas del sencillo promocional "Amar pelos dois" y de ESC Portugal. [113] [114]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Notas

  1. ^ En traducción al español: "Amor mío / Escucha mis súplicas / Te ruego que vuelvas / Que me vuelvas a desear".

Referencias

  1. ^ abc M. Escudero, Victor (6 de marzo de 2017). «Salvador Sobral tiene suficiente amor para Portugal y Europa». Unión Europea de Radiodifusión . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  2. ^ abcd Citas relativas al lanzamiento digital de " Amar pelos dois " de Salvador Sobral en varios países seleccionados:
    • ""Amar pelos dois "de Salvador Sobral". Música de Apple . 10 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2019 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
    • ""Amar pelos dois "de Salvador Sobral". Música de Apple. 10 de marzo de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
    • ""Amar pelos dois "de Salvador Sobral". Música de Apple. 10 de marzo de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  3. ^ ab "CD Single" Amar Pelos Dois "é lanzado el 16 de junio" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018 . Consultado el 12 de diciembre de 2018 .
  4. ^ "Aus für die Schweiz am Song Contest". Liechtensteiner Vaterland (en alemán). 11 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 6 de julio de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  5. ^ Jonas (21 de marzo de 2017). «¿Balada o ritmo rápido? Echemos un vistazo al ritmo real de las canciones de este año». ESC Nation. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2017. Consultado el 4 de abril de 2017 .
  6. ^ Sobral, Salvador (22 de mayo de 2017). "Amar Pelos Dois de Salvador Sobral - Partitura Digital". Musicnotes.com . Archivado desde el original el 16 de junio de 2017 . Consultado el 16 de junio de 2017 .
  7. ^ ab Juhász, Ervin (16 de febrero de 2017). «Salvador Sobral: «Amar pelos dois» es una canción de amor. Una canción triste». ESC Bubble. Archivado desde el original el 3 de abril de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  8. ^ "Letra de " Amar pelos dois "- Salvador Sobral (Portugal, Eurovisión 2017)". Wiwiblogs . 18 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017 . Consultado el 18 de marzo de 2017 .
  9. ^ FR (6 de marzo de 2017). "Eurovisión 2017: Le Portugal fait son retour avec une superb chanson mélancolique". 20 minutos (en francés). Archivado desde el original el 6 de marzo de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  10. ^ Chacón, Francisco (16 de marzo de 2017). "El drama humano del representante de Portugal en Eurovisión". ABC (en español). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  11. ^ «Eurovisión 2017: los 10 candidatos favoritos». Paris Match (en francés). 29 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  12. ^ Zeiher, Chris (2 de mayo de 2017). «Los artistas de Eurovisión 2017: Salvador Sobral – «Amar pelos dois» (Portugal)». Servicio Especial de Radiodifusión . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  13. ^ Royston, Benny (4 de mayo de 2017). «El mundo se está enamorando de la mejor participación de Portugal en Eurovisión». Metro . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  14. ^ D. Shea, Christopher (8 de mayo de 2017). "From Crimean Conflict to 'Yodel It!', a Guide to Eurovision 2017". The New York Times . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2017. Consultado el 25 de abril de 2019 .
  15. ^ van de Crommert, Richard (9 de mayo de 2017). "Dít moet je weten voor de halve finale FSE". De Telegraaf (en holandés). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2017 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
  16. ^ Maier, Jens (10 de mayo de 2017). "Ein Portugiese verzaubert den ESC - so lief das erste Semifinale". Popa (en alemán). Archivado desde el original el 26 de junio de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  17. ^ Runcie, Charlotte (11 de mayo de 2017). «Resumen de la primera semifinal de Eurovisión 2017: bailemos todos con el saxofón y otros momentos destacados». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  18. ^ Fumarola, Silvia (13 de mayo de 2017). "Eurovisión, a Kiev sfuma il sogno di Gabbani. Vince il Portogallo: il livetweeting". la Repubblica (en italiano). Archivado desde el original el 14 de mayo de 2017 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  19. ^ ab "Premio Marcel Bezençon: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por" Amar pelos dois"" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal. 13 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  20. ^ ab Mourinho, Daniel (12 de junio de 2017). «ESC Radio Awards 2017 – Los ganadores». ESC Radio . Archivado desde el original el 24 de julio de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  21. ^ "Prémio Autores 2018 / Vencedores" (en portugues). Sociedad Portuguesa de Autores . 20 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  22. ^ "'Amar Pelos Dois' é a Melhor Música de 2017 " (en portugues). Sociedade Independente de Comunicação . 21 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  23. ^ "Edição 2018" (en portugues). aRi[t]mar. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2021 . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
  24. ^ "Portuguese Charts: Singles". Hung Medien. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017. Consultado el 21 de abril de 2024 .
  25. ^ "Listas de éxitos portuguesas: sencillos". Hung Medien. Archivado desde el original el 5 de julio de 2020. Consultado el 21 de abril de 2024 .
  26. ^ "Listas de éxitos portuguesas: sencillos". Hung Medien. Archivado desde el original el 1 de junio de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  27. ^ "Ventas de canciones digitales en Portugal". Billboard . 1 de abril de 2017. Archivado desde el original el 3 de abril de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  28. ^ ab «Portugal Digital Song Sales». Billboard . 27 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  29. ^ ab "Certificaciones individuales portuguesas - Salvador Sobral - Amar pelos dois" (PDF) . Audiogest (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Archivado (PDF) desde el original el 12 de enero de 2021 . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
  30. ^ "Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit" (en finlandés). Musiikkituottajat . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  31. ^ ab "Netherlands Digital Song Sales". Billboard . 27 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 2 de junio de 2017.
  32. ^ ab "Top 50 de sencillos físicos y digitales". Hung Medien. 21 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 21 de abril de 2018. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  33. ^ abcdefghij «Búsqueda en listas». Billboard . Archivado desde el original el 3 de junio de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
  34. ^ ab "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés". SNEP . 19 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
  35. ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 26 de mayo de 2017.
  36. ^ ab "Salvador Sobral - Amar pelos dois". Lista de singles suizos . Consultado el 22 de mayo de 2017.
  37. ^ ab "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de mayo de 2017.
  38. ^ ab "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  39. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  40. ^ ab "Salvador Sobral – Amar pelos dois" Canciones Top 50 . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  41. ^ ab "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 1 de junio de 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
  42. ^ "AMAR PELOS DOIS - Salvador Sobral y Luísa Sobral". YouTube . 8 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  43. ^ "Rádio Comercial / Salvador Sobral - Amar Pelos Dois". YouTube. 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  44. ^ "Eurovisión 2017 - Salvador Sobral (Portugal) interpreta en directo" Amar Pelos Dois"" (en español). RTVE . 2 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 7 de abril de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  45. ^ "Salvador e Luísa Sobral cantam" Amar Pelos Dois "no Agora Nós" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal. 25 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  46. ↑ «Salvador Sobral actúa con Caetano Veloso en la Gran Final del Festival de la Canción de Eurovisión 2018». YouTube . 12 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  47. ^ "Salvador Sobral -" Amar Pelos Dois "/ Gala aRi[t]mar 2018 / Melhor Musica do Ano 2017 em Portugal". YouTube . 17 de febrero de 2022 . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
  48. ^ "Fechas de conciertos y listas de conciertos de Salvador Sobral". setlist.fm . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
  49. ^ Jiandani, Sanjay (5 de diciembre de 2016). "Portugal: Tres espectáculos para el Festival da Canção 2017; final el 5 de marzo". CES hoy. Archivado desde el original el 20 de julio de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  50. ^ "Conheça os intérpretes da 1.ª Semifinal do Festival da Canção 2017" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal. 18 de enero de 2017. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2017 . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  51. ^ Fuster, Luis (19 de febrero de 2017). "Portugal: Viva la Diva y Fernando Daniel entre los clasificados en la primera semifinal del Festival Canção 2017". Wiwiblogs. Archivado desde el original el 14 de abril de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  52. ^ Fuster, Luis (6 de marzo de 2017). "Portugal: Salvador Sobral gana el Festival da Canção 2017 con "Amar pelos dois"". Wiwiblogs. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  53. ^ Mercereau, Damien (6 de marzo de 2017). "Eurovisión 2017: le Portugal de retour con Salvador Sobral". Le Fígaro (en francés). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 16 de marzo de 2017 .
  54. ^ Jordan, Paul; Nilsson, Helena (31 de enero de 2017). «Resultados del sorteo de adjudicación de semifinales». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  55. ^ Jordan, Paul (31 de marzo de 2017). «Se revela el orden de actuación de las semifinales de Eurovisión 2017». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 12 de junio de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  56. ^ Jordan, Paul; Nilsson, Helena (11 de mayo de 2017). "EXCLUSIVO: ¡Se ha publicado el orden de actuación de la Gran Final de 2017!". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  57. ^ "Salvador Sobral já é primeiro nas apostas para ganhar Eurovisão" (en portugues). TVI 24 . 12 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 2 de abril de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  58. ^ "El concurso musical Eurosearch". Google Trends . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2018. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  59. ^ Festival de la Canción de Eurovisión 2017. Kiev , Ucrania. 9–13 de mayo de 2017.
  60. ^ Diogo, João (4 de mayo de 2017). "ESC2017: As reações ao segundo ensayo de Portugal". ESC Portugal (en portugues). Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  61. ^ Carrilho, Nuno (19 de mayo de 2017). "[VÍDEO] Parlamento de pé para aplaudir Salvador e Luísa Sobral". ESC Portugal (en portugues). Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2018 . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
  62. ^ @antoniocostapm (13 de mayo de 2017). "¡Fez-se história em português hoje na #Eurovisão! ¡Parabéns Salvador! ¡Parabéns Portugal! #Eurovisión" ( Tweet ) (en portugues) . Consultado el 27 de mayo de 2020 - vía Twitter .
  63. ^ Diogo, João (15 de mayo de 2017). "Portugal: Ministro da Cultura dijo que vitória na Eurovisão é prova da criatividade lusa". ESC Portugal (en portugues). Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  64. ^ "Irmãos Sobral nomeados comendadores por" êxito singular"". Público (en portugues). 23 de abril de 2018. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  65. ^ "Resultados de Eurovisión 2017: votaciones y puntos". Eurovisión Mundial. Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 16 de junio de 2017 .
  66. ^ abc «Portugal - 2017 Grand Final Scoreboard». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 12 de junio de 2017. Consultado el 12 de junio de 2017 .
  67. ^ "Participantes de la Gran Final". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2017. Consultado el 12 de junio de 2017 .
  68. ^ Malam, Luke (14 de mayo de 2017). «Un universo alternativo: Eurovisión 2017 bajo el antiguo sistema de votación». escXtra . Archivado desde el original el 12 de junio de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  69. ^ ab Malam, Luke (14 de mayo de 2017). «Votación antigua de Eurovisión 2017: gran final» ( Hojas de cálculo de Google ) . escXtra . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  70. ^ Jordan, Paul (13 de mayo de 2017). «EXCLUSIVO: ¡Aquí están los resultados de las semifinales!». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  71. ^ "Portugal - Marcador de la primera semifinal". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 12 de junio de 2017. Consultado el 12 de junio de 2017 .
  72. ^ Malam, Luke (14 de mayo de 2017). «Votación antigua de Eurovisión 2017: semifinal 1» ( Hojas de cálculo de Google ) . escXtra. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  73. ^ "Canciones elegidas". Cancionero de la Unión Europea. Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  74. ^ ab «Mayor número de puntos anotados en Eurovisión». Guinness World Records . Jim Pattison Group . Archivado desde el original el 8 de enero de 2022 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  75. ^ "'Amar pelos dois 'de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo ". Mover Notícias (en portugues). 1 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 20 de abril de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  76. ^ "Tempo de Amar: veja a abertura". YouTube . 26 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  77. ^ "Excuse Me (Ao Vivo) de Salvador Sobral". Apple Music . 15 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2021 . Consultado el 12 de febrero de 2021 .
  78. ^ ""Sem fazer planos do que virá depois ": a vitória de Salvador Sobral" (en portugues). Rádio y Televisión de Portugal. 26 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  79. ^ «Festival de la Canción de Eurovisión: La historia de Fire Saga (Música de la película de Netflix)». Apple Music . 26 de junio de 2020. Archivado desde el original el 30 de junio de 2020 . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  80. ^ Clark, Meredith (26 de junio de 2020). «Festival de la Canción de Eurovisión: La historia de Fire Saga: una guía de todos sus cameos y homenajes». Vulture . Vox Media . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  81. ^ "Eso es lo que yo llamo Festival de la Canción de Eurovisión". ¡Eso es lo que yo llamo música! . 30 de abril de 2021. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021 . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  82. ^ "Alexander Rybak - Ganador del ESC 2017 Portugal - Tribute Cover (Letra en inglés NO OFICIAL)". YouTube. 14 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2020. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  83. ^ "Amar Pelos Dois - Fernando Tordo". Nube de sonido . 27 de mayo de 2017 . Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
  84. ^ "Láska za oba (Amar pelos dois)". YouTube. 4 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  85. ^ "Arisa nel nuovo album anche una canzone di Salvador Sobral, vincitore dell'Eurovision 2017" (en italiano). Toda la música Italia. 5 de enero de 2019. Archivado desde el original el 11 de enero de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  86. ^ "Amarsi a su debido tiempo". YouTube. 25 de febrero de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  87. ^ "Per ogni oggi che verrà". YouTube. 24 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  88. ^ "Senhit / Amar Pelos Dois (Con Jordi Galán)". YouTube. 30 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021.
  89. ^ @upTrent (4 de julio de 2017). "¡Un fragmento de la presentación de ayer de "Amar Pelos Dois" con orquesta! ¡Me divertí mucho! Espero que les guste :)" ( Tweet ) . Consultado el 27 de mayo de 2020 – vía Twitter .
  90. ^ "Nathan Trent - Amar pelos dois". YouTube. 9 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  91. ^ "Selma - Amar Pelos Dois - Versión en inglés de Portugal 2017 - Eurovisión". YouTube. 14 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  92. ^ "Tu cara me suena familiar T4 E1 (ESLOVENIA) - Salvador Sobral (Lea Sirk) - Amar Pelos Dois". YouTube. 24 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  93. ^ "Laura Groeseneken conoció Love for Both - Cover version 'Amar Pelos Dois' de Salvador Sobral". YouTube. 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  94. ^ "Cezar Ouatu se transformă în Salvador Sobral - Amar pelos dois". YouTube. 4 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de abril de 2020 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  95. ^ "Cezar Ouatu - Amar pelos dois / Finala Eurovisión România 2018". YouTube. 27 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  96. ^ ""Amar Pelos Dois" - Alfred / Gala 4 / OT 2017". YouTube. 20 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 3 de junio de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  97. ^ "Jurado popurrí + Marie Myriam - Amar Pelos Dois / Salvador Sobral". YouTube. 20 de enero de 2018. Archivado desde el original el 25 de enero de 2018 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  98. ^ Ólafsson, Ari (22 de marzo de 2018). "¿Qué te parece mi versión de Amar Pelos Dois?". Facebook . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  99. ^ "Eurovisión - Madame Monsieur canta" Amar pelos dois "en francés" (en español). RTVE . 10 de mayo de 2018 . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  100. ^ ""ირიაოს "საჩუქარი ევროპელ მაყურებელს! IRIAO - Amar Pelos Dois (Salvador Sobral)". YouTube. 30 de abril de 2018. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  101. ^ "Michael Schulte canta" Amar Pelos Dois "por Salvador Sobral / Festival de la Canción de Eurovisión / NDR". YouTube. 10 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  102. ^ "Jelena Tomašević i Lea Sirk - Amar pelos dois / Beovizija 2019". YouTube. 1 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 10 de abril de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  103. ^ Jurijus Veklenko en Instagram
  104. ^ "Serafín Zubiri -" Amar Pelos Dois "- XIV Congreso de OGAE España". YouTube. 8 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  105. ^ "Blas Cantó - "Amar pelos dois" (Destino Eurovisión)". YouTube. 20 de febrero de 2021 . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  106. ^ @babpravi (8 de abril de 2021). "Me suis amusée à adapter en français cette merveilleuse chanson de @salvadorsobral.music, «Amar pelos dois»" . Consultado el 21 de noviembre de 2021 - vía Instagram .
  107. ^ "Γιοβάννα" Amar pelos dois "(Μουσικό Κουτί 15.03.2023)". YouTube. 16 de marzo de 2023 . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  108. ^ "Morena - Portada de Amar Pelos Dois / Armenia / Salvador Sobral". YouTube. 22 de abril de 2023 . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  109. ^ "Recuerdos de Amar Pelos Dois de Salvador Sobral en Kiev". YouTube. 8 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  110. ^ "Jim van der Zee - Amar Pelos Dois / La voz de Holanda / Audiciones a ciegas / Temporada 8". YouTube. 20 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  111. ^ "Pablo Alborán canta" Amar Pelos Dois "no Campo Pequeño". ESC Portugal (en portugues). 29 de junio de 2019. Archivado desde el original el 22 de julio de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  112. ^ "Aurea - Amar pelos dois". YouTube. 28 de febrero de 2021 . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  113. ^ ab Amar pelos dois (Notas) (Disco compacto). Salvador Sobral. Hijos en Trânsito. 16 de junio de 2017.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  114. ^ Costa, Nelson (18 de enero de 2017). "[ENTREVISTA] Luísa Sobral: "Quis fazer uma canção bonita para el Festival da Canção"". ESC Portugal (en portugues). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2017 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
  115. ^ "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  116. ^ "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 3 de junio de 2017.
  117. ^ "ARC Top 40". Hrvatska radiotelevizija . 29 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 6 de junio de 2017 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  118. ^ "Salvador Sobral: Amar pelos dois" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 20 de mayo de 2017.
  119. ^ "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en francés). Les classement single . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  120. ^ "Salvador Sobral - Amar pelos dois" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 19 de mayo de 2017.
  121. ^ "RÚV - Vinsældalisti Rásar 2". RÚV . 12 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2018 . Consultado el 20 de mayo de 2017 .
  122. ^ "Salvador Sobral - Amar pelos dois". AFP Top 100 solteros . Consultado el 23 de marzo de 2017.
  123. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de mayo de 2017.

Enlaces externos