Arthur Goldhammer

Arthur Goldhammer (nacido el 17 de noviembre de 1946) es un académico y traductor estadounidense.

Primeros años de vida

Goldhammer estudió matemáticas en el MIT y obtuvo su doctorado en 1973.

Carrera

Desde 1977 trabaja como traductor. ^[1] Tiene su base en el Centro de Estudios Europeos de Harvard . ^[2]^[3]

Goldhammer ha ganado cuatro veces el premio de traducción de la Fundación Franco-Americana, ^[4] incluso por sus traducciones de El Antiguo Régimen y la Revolución Francesa y La democracia en América de Alexis de Tocqueville . ^[5]

La traducción de Goldhammer del libro de Thomas Piketty El capital en el siglo XXI se convirtió en un best-seller del New York Times . ^[4]

Vida personal

Goldhammer vive en Cambridge , Massachusetts. ^[4]

Obras traducidas

Las instituciones de Francia bajo la monarquía absoluta, 1598-1789 de Roland Mousnier , 2 vols, 1979–1984.
Los tres órdenes: la sociedad feudal imaginada por Georges Duby , 1980.
Tiempo, trabajo y cultura en la Edad Media de Jacques Le Goff , 1980.
Los árabes de Maxime Rodinson , 1981.
Esclavitud medieval y liberación de Pierre Dockès, 1981.
Las alturas del poder: un ensayo sobre la élite del poder en Francia: con una nueva posdata, 1981 de Pierre Birnbaum , 1982.
El segundo reino de la naturaleza: exploraciones de la vegetalidad en el siglo XVIII, de François Delaporte, 1982.
La sociedad psiquiátrica de Robert Castel , Françoise Castel y Anne Lovell, 1982.
La sociología del Estado de Bertrand Badie y Pierre Birnbaum , 1983.
El nacimiento del purgatorio de Jacques Le Goff , 1984
Comprender la Rusia imperial: Estado y sociedad en el antiguo régimen, por Marc Raeff , 1984
Cómo Nueva York robó la idea del arte moderno: expresionismo abstracto, libertad y guerra fría, por Serge Guilbaut, 1985
Montaigne en movimiento de Jean Starobinski , 1985.
Enfermedad y civilización: el cólera en París, 1832, de François Delaporte, 1986.
Exterior: escritos escogidos de Marguerite Duras , 1986.
Ser esclavo en Brasil, 1550-1888 de Katia de Queirós Mattoso, 1986.
La homosexualidad en el mito griego de Bernard Sergent , 1986.
Los pobres en la Edad Media: un ensayo de historia social de Michel Mollat, 1986.
De la Roma pagana a Bizancio. Una historia de la vida privada , vol. I, ed. Paul Veyne . Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press, 1987.
En el principio fue el amor: psicoanálisis y fe de Julia Kristeva , 1987
Ideología y racionalidad en la historia de las ciencias de la vida por Georges Canguilhem , 1988.
Revelaciones del mundo medieval. Historia de la vida privada , vol. II, ed. Georges Duby y Philippe Aries , 1988.
La imaginación medieval de Jacques Le Goff . Chicago: University of Chicago Press, 1988.
Jean-Jacques Rousseau, transparencia y obstrucción de Jean Starobinski , 1988.
Espíritu del viento: una autobiografía de Michel Tournier , 1988.
Pasiones del Renacimiento. Historia de la vida privada , vol. III, ed. Roger Chartier , 1989.
Dionisos en libertad, de Marcel Detienne , 1989.
Un diccionario crítico de la Revolución Francesa , ed. François Furet y Mona Ozouf , 1989.
El ojo vivo de Jean Starobinski , 1989.
De los fuegos de la Revolución a la Gran Guerra. Una historia de la vida privada , vol. IV, ed. Michelle Perrot , 1990.
Virginidad griega de Giulia Sissa , 1990.
La historia de la fiebre amarilla: un ensayo sobre el nacimiento de la medicina tropical por François Delaporte, 1991.
Entre la Iglesia y el Estado: las vidas de cuatro prelados franceses a finales de la Edad Media, por Bernard Guené, 1991.
Historia de la vida privada. Vol. 5: Enigmas de la identidad en los tiempos modernos , ed. Antoine Prost y Gérard Vincent, 1991.
El síndrome de Vichy: historia y memoria en Francia desde 1944 por Henry Rousso , 1991.
El pueblo de los caníbales: rabia y asesinato en Francia, 1870 de Alain Corbin , 1992.
Las lenguas del Paraíso: raza, religión y filología en el siglo XIX, de Maurice Olender , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
Una historia de las mujeres en Occidente. 1, De las diosas antiguas a las santas cristianas , ed. Pauline Schmitt Pantel, 1992.
Sade: biografía de Maurice Lever, 1993.
Bendiciones disfrazadas, o la moralidad del mal de Jean Starobinski , 1993.
Un racionalista vital: escritos seleccionados de Georges Canguilhem por Georges Canguilhem , ed. François Delaporte], 1994.
La historia continúa de Georges Duby , 1994.
Historias: construcciones francesas del pasado , ed. Jacques Revel y Lynn Hunt , 1995.
Una pequeña ciudad en Francia de Françoise Gaspard, 1995.
Reinos de la memoria: repensar el pasado francés , ed. Pierre Nora , 1996-1998. 3 vols.
El mendigo y el profesor: una saga familiar del siglo XVI de Emmanuel Le Roy Ladurie , 1997
El Imperio Romano de Paul Veyne , 1997.
Francia en la Ilustración de Daniel Roche , 1998.
(tr. con otros) Debate literario: texto y contexto , ed. por Denis Hollier y Jeffrey Mehlman , 1999.
La medida del mundo: novela de Denis Guedj , 2001
Saint-Simon y la corte de Luis XIV de Emmanuel Le Roy Ladurie , con la colaboración de Jean-François Fitou, 2001.
(tr. con otros) Antigüedades , ed. por Nicole Loraux, Gregory Nagy y Laura Slatkin, 2001.
París: capital del mundo de Patrice Higonnet , 2002.
La democracia en América de Alexis de Tocqueville , 2003.^[6]
La matanza de Émile Zola , 2004.
Camus en combate: escritura 1944-1947 de Albert Camus , 2006
Inscripción y borrado: literatura y cultura escrita del siglo XI al XVIII de Roger Chartier , 2007
Alimentación vital: alejarse de la felicidad por François Jullien , 2007
Las reivindicaciones de la libertad: la sociedad civil en Francia desde la Revolución por Pierre Rosanvallon , 2007.
Contrademocracia: la política en una época de desconfianza, de Pierre Rosanvallon , 2008.
Alexis de Tocqueville y Gustave de Beaumont en América: su amistad y sus viajes por Alexis de Tocqueville y Gustave de Beaumont , ed. Oliver Zunz, 2010
El Antiguo Régimen y la Revolución Francesa de Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
Legitimidad democrática: imparcialidad, reflexividad, proximidad, Pierre Rosanvallon , 2011
Los hijos del imperio: raza, filiación y ciudadanía en las colonias francesas, por Emmanuelle Saada, 2012.
El capital en el siglo XXI , de Thomas Piketty , 2014
La economía de la desigualdad , de Thomas Piketty , 2015
Capital e ideología, de Thomas Piketty , 2020

Referencias

^ "Curriculum Vitae" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2014-05-14 . Consultado el 2012-07-22 .
^ "Arthur Goldhammer". Centro de Estudios Europeos de Harvard . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2016.
^ "Arthur Goldhammer". Archivado desde el original el 28 de mayo de 2014. Consultado el 22 de julio de 2012 .
^ abc Gura, David (15 de mayo de 2014). «Conoce al traductor de Thomas Piketty». Marketplace . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
^ "Ganadores anteriores". Fundación franco-estadounidense . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
^ Tocqueville, Alexis de (2004). Democracia en América . Traducido por Goldhammer, Arthur. La Biblioteca de América. ISBN 9781931082549– vía Internet Archive .

Enlaces externos

Blog de Arthur Goldhammer sobre política francesa Archivado el 3 de abril de 2012 en Wayback Machine.
Obras de Arthur Goldhammer o sobre él en Internet Archive