El Manual de estilo/Corea ( MOS:KO ) es una guía de estilo para artículos de Wikipedia o contenido relacionado con Corea .
Esta guía complementa el manual de estilo general de Wikipedia . Proporciona orientación adicional para temas de Corea que el manual de estilo principal no cubre. El manual de estilo MOS:KO no debe contradecir el manual de estilo principal; si cree que lo hace, publíquelo en la página de discusión. También debe armonizar con otros manuales de estilo relevantes, en particular MOS:JA y MOS:ZH .
Véase también Wikipedia:Convenciones de nombres (coreano) (WP:NCKO), que proporciona más orientación sobre cómo traducir los nombres de conceptos relacionados con Corea al inglés.
Algunos términos del idioma coreano han sido adoptados en el idioma inglés. Si un término de este tipo se puede encontrar en al menos un diccionario importante y confiable de idioma inglés (por ejemplo, los famosos diccionarios tradicionales) de un país predominantemente angloparlante, lo consideramos una palabra del idioma inglés. Por ejemplo, " kimchi " [1] y " chaebol ". [2]
A veces, estos términos tienen una ortografía WP:COMMONNAME que difiere de la que aparece en los sistemas de romanización típicos. Como estamos en la Wikipedia en inglés, deletrea estos términos utilizando las ortografías más comunes que se usan en las fuentes en inglés. Por ejemplo, " chaebol " y no jaebeol ( Romanización revisada ) o chaebŏl ( McCune–Reischauer ). Además, no escribas estas palabras en cursiva según MOS:FOREIGNITALIC . Para saber cómo pluralizar estas palabras, consulta lo que recomiendan los diccionarios de inglés. Estas palabras a menudo no se pluralizan; por ejemplo, "kimchis" es poco común.
Si un concepto es específico de Corea del Norte o del Sur, sea específico sobre a qué Corea se refiere; no utilice únicamente "Corea" o "coreano" para describirla.
Según MOS:INFONAT y MOS:ETHNICITY , evite el uso de "coreano", "coreano-estadounidense", "coreano-canadiense", etc. en el cuadro de información y en la sección principal (a menudo en la primera oración del apartado §) para describir a personas de Corea del Norte, Corea del Sur o la diáspora coreana (consulte a continuación los coreanos históricos). Estas etiquetas son etnias y no nacionalidades inequívocas (es decir, ciudadanías). En su lugar, incluya nacionalidades que se puedan verificar con fuentes confiables. Una excepción a esto es si su etnia está relacionada significativamente con su notoriedad.
Krystal Jung es una cantante surcoreana y estadounidense. [nota 1]
Krystal Jung es una cantante coreano-estadounidense.Para los coreanos históricos de los períodos Joseon y Goryeo , está permitido describirlos como "coreanos" al principio, aunque también se debe identificar durante qué período vivieron. [nota 2] Para las personas de otros estados coreanos históricos, evite describirlos como coreanos al principio; en su lugar, refiérase a ellos por el estado del que provienen.
Yi Hwang fue un erudito coreano del período Joseon .Bidam fue un político coreano del período de Silla . (No lo describa como "coreano", sino como un " político de Silla ")Para los lugares de nacimiento y muerte en los cuerpos de los artículos y en las variaciones de {{ Infobox person }} , se usa de manera predeterminada el nombre del lugar en el momento del nacimiento o la muerte. Sin embargo, según WP:MODERNPLACENAME y WP:KO-CONSISTENT , no use la ortografía o el nombre contemporáneos; use de manera predeterminada la ortografía utilizada en el artículo más relevante para ese lugar.
Por ejemplo, para una persona surcoreana nacida en 1947 en la Corea del Sur ocupada :
lugar de nacimiento = [[Busan]], [[Gobierno militar del ejército de los Estados Unidos en Corea|Corea del Sur]] [nota 3]birth_place = [[Pusan]], Corea del Sur ("Pusan" era la ortografía común de " Busan " hasta que se introdujo la romanización revisada en 2000. Sin embargo, la ortografía común y el título del artículo ahora es "Busan". Además, Corea del Sur no existía en 1947; se estableció en 1948.)Por lo general, no es necesario incluir la ubicación equivalente moderna del lugar dentro del cuadro de información.
lugar de nacimiento = [[Busan]], [[Joseon]]lugar_de_nacimiento = [[Busan]], [[Joseon]]<small>(ahora en Corea del Sur)</small>No coloque el lugar de nacimiento en el primer paréntesis del encabezamiento, según § Primeros paréntesis.
Muchas de las decisiones de romanización que aparecen a continuación se explican en el ensayo complementario Wikipedia:WikiProject Korea/Romanización del coreano en Wikipedia .
Si un término coreano no tiene una ortografía WP:COMMONNAME clara o una traducción al inglés (ver WP:KO-TRANSLATENAME ), debes romanizarlo.
En general, según MOS:NON-ENG , se deben utilizar términos que no sean en inglés con moderación. Se pueden utilizar términos coreanos si contribuyen significativamente a la comprensión. Por ejemplo, no escriba "maekju" cuando "cerveza" es suficientemente descriptivo.
Al romanizar un término:
La primera vez que utilice un término romanizado, deberá incluirlo en la plantilla {{ transliteration }} , con parámetros establecidos para indicar qué sistema de romanización se está utilizando. Esto hará que el término se ponga automáticamente en cursiva. Las menciones posteriores del término no deben incluirse en la plantilla, sino simplemente en cursiva. Ejemplos:
{{transliteration|ko|rr|tteokbokki}}→ tteokbokki (prueba a pasar el ratón sobre el término){{transliteration|ko|mr|ttŏkpokki}}→ ttŏkpokki{{transliteration|ko|yaleko|ttekpokki}}→ ttekpokkiSi el término es un nombre propio, no debe escribirse en cursiva. En la plantilla de transliteración, puede desactivar la cursiva configurando italic=no.
A excepción de los títulos romanizados de WP:KO-WORKS , que deben estar en mayúscula inicial , generalmente se debe escribir con mayúscula inicial después de MOS:CAPS . En nuestro caso, si un término romanizado no es un nombre propio, no se debe escribir con mayúscula inicial; sin embargo, puede haber excepciones basadas en lo que se hace comúnmente en fuentes confiables.
El hangul puede ser útil para aclarar qué conceptos coreanos se están discutiendo en la escritura latina. Las romanizaciones a veces pueden ser idénticas para diferentes hangul, ser irreversibles o no ser ortodoxas. Además, para los términos en inglés que son traducciones o nombres oficiales de términos coreanos, puede ser difícil entender cuál era el nombre coreano original, lo que posiblemente dificulte la investigación o la vinculación del concepto que se está discutiendo.
Cuando el tema principal de un artículo es un término en coreano, debe mostrar el hangul en la primera oración del encabezado según § Primeros paréntesis. También puede mostrar el hangul en § Cuadro de información Nombre en coreano.
En el caso de cualquier término que no sea el término principal del artículo, cuando se utilice por primera vez un término coreano romanizado o traducido, se debe mostrar el texto en coreano correspondiente entre paréntesis o en una nota al pie utilizando {{ Korean }} . Si el término ya tiene su propio artículo, incluya un vínculo.
Si el término ya tiene su propio artículo, no proporcione texto en coreano, excepto si esto aporta una comprensión significativa.
Los dol hareubang también se llaman janggunseok ( 군석 ).Los dol hareubang ( 돌하르방 ) también se llaman janggunseok ( 장군석 ).(No es necesario el texto en coreano paralos dol hareubang, ya que tienen su propio artículo)A veces, incluso si un término tiene su propio artículo, puede que valga la pena incluir el hangul original. En particular, si se habla de etimología:
Bulgogi está compuesto de las palabras coreanas bul ( 불 ; lit. fuego) y gogi ( 고기 ; lit. carne).Bulgogi está compuesto de las palabras coreanas bul , que significa "fuego", y gogi , que significa "carne".El hangul debe incluirse preferiblemente en la plantilla {{ Korean }} . [nota 7] Existen múltiples razones por las que el hangul debe incluirse de esta manera . Las traducciones también pueden incluirse utilizando el |lit=parámetro.
Después del primer uso de la plantilla, debe desactivar las etiquetas de idioma posteriores configurando labels=no. Una excepción a esto es si hay otros idiomas distintos del inglés en el artículo. Considere ocultar las etiquetas si el idioma ya se introdujo en línea antes del texto (por ejemplo, la palabra coreana para restaurante es ''sikdang'' ({{korean|hangul=식당|labels=no}}). ). Las etiquetas idénticas repetidas introducen desorden visual con poca comprensión adicional.
Si no necesitas poner Hanja, romanización o traducción junto a Hangul, puedes usar alternativamente .{{Lang|ko|...}}
Ejemplo:
No utilice cursiva ni negrita para Hangul, según MOS:BADITALICS . Las plantillas {{ nobold }} , {{ noitalic }} y {{ normal }} se pueden utilizar para eliminar este formato en lugares donde es el predeterminado, como en los cuadros de información.
En la Corea del Norte y del Sur contemporánea, el hanja se utiliza muy poco. Sin embargo, tiene varios usos en Wikipedia, especialmente para conceptos que son importantes antes de 1945.
En el caso del tema principal de un artículo, el Hanja solo debe aparecer una o dos veces. En el caso de un concepto con importancia antes de la división de Corea en 1945, debe aparecer el Hanja tanto en la primera oración de la introducción como en el cuadro de información {{ Nombre coreano }} . En el caso de conceptos que sean más importantes después de la división, debe aparecer el Hanja solo en el cuadro de información Nombre coreano; el Hanja tiende a ser menos importante después de esa fecha y deseamos minimizar la cantidad de información menos importante en la primera oración.
Ejemplos:
Goguryeo es un concepto anterior a la división y el Hanja se utiliza con frecuencia para estudios sobre él.
Park Chung Hee ( coreano : 박정희 ; Hanja : 朴正熙; 14 de noviembre de 1917 - 26 de octubre de 1979) fue el tercer presidente de Corea del Sur.Park Chung Hee es una persona cuya notoriedad se debe principalmente a la división, y Hanja no es particularmente importante para entender quién era. No incluya su nombre Hanja en la primera oración, indíquelo únicamente en el cuadro de información.
Para los términos que no son el tema principal del artículo, siga principios similares a los utilizados para Hangul en § Glosario. Además, si el tema es relevante en su mayor parte después de la división, considere no mostrar el Hanja en absoluto si el Hangul es suficiente para comprender lo que se está discutiendo.
Proporcionar Hanja junto con Hangul es útil para desambiguar, explicar la etimología y para temas relacionados con períodos de tiempo en los que el uso de Hanja estaba generalizado.
En general, deberías mostrar el Hanja y la lectura Hangul correspondiente juntos usando la plantilla {{ Korean }} . Si deseas mostrar solo el Hanja, usa {{lang|ko|put Hanja here}}. Recomendamos no usar los parámetros ko-Haniy ko-Hant; manejarlos agrega complicaciones y es poco práctico. [nota 8]
En algunos casos, solo partes de los términos y nombres coreanos tienen una correspondencia en hanja. Por ejemplo, el nombre de una persona con un nombre de pila coreano nativo: "Kim Da-som ". En tales casos, puede mostrar la escritura mixta coreana como hanja: coreano : 김다솜 ; hanja : 金다솜 . Tenga en cuenta que la escritura mixta debe coincidir con el espaciado del término hangul puro, según § Espacios para hanja.
Mientras que el Hangul y la escritura mixta coreana (Hangul y Hanja juntos) usan espacios entre palabras, el texto escrito sólo en Hanja generalmente se escribe sin espacios. Ej. coreano : 고속화 도로 ; Hanja : 高速化道路; RR : gosokhwa doro ; iluminado. autopista ; el Hangul tiene un espacio mientras que el Hanja no.
Existen diferencias entre el hanja y los caracteres chinos utilizados en otras partes de la sinosfera que deberían reflejarse en Wikipedia.
Lo siguiente no debe considerarse Hanja:
Debido a estos problemas, en general, se prefieren fuentes en idioma coreano (especialmente diccionarios confiables) para determinar el hanja apropiado.
A menos que sea particularmente relevante (por ejemplo, una persona está significativamente vinculada tanto a China como a Corea), generalmente no hay necesidad de mencionar transcripciones o romanizaciones chinas para términos coreanos en artículos principalmente sobre Corea, por la misma razón que incluir una transcripción china del nombre del presidente estadounidense Jimmy Carter no es particularmente útil. Por ejemplo, no escriba: Kim Ku ( coreano : 김구 ; hanja : 金九; pinyin : Jīn Jiǔ ) .
En el caso de artículos sobre personas, si el título del artículo muestra el apellido antes del nombre de pila (como es habitual en los nombres coreanos ), debe incluir una {{ Nota al pie del apellido }} o una {{ Nota de sombrero del apellido }} , pero no ambas. [nota 9] La nota al pie del apellido debe colocarse justo después de la mención en negrita del nombre de la persona, sin espacio entre ellas. Si el apellido aparece después (es decir, en el orden occidental), no se necesita ninguna plantilla.
Se debate si se debe utilizar una nota al pie o una nota al final ; las notas al pie ofrecen varios beneficios.
En la primera oración de un artículo que trata principalmente sobre Corea, si hay un equivalente notable en coreano para el término, muéstrelo entre paréntesis justo después de la mención en negrita del título del artículo. A menudo, esto solo se hace en hangul, pero a veces incluye hanja, según § Hanja para los temas principales. Asegúrese de que el texto mostrado cumpla con § Cursiva y negrita para hangul y § Espacios para hanja. Encierre el texto en coreano usando {{ Korean }} . [nota 10] Puede mostrar romanizaciones en la plantilla si son útiles [nota 11] y no están ya en el título del artículo.
Si mostrar texto en coreano no aporta una comprensión significativa, o si no hay una mención en negrita del título en la primera oración (lo cual está permitido, según MOS:AVOIDBOLD ), se debe omitir el texto en coreano entre paréntesis. Por ejemplo, para Atención médica en Corea del Sur , poner "( coreano : 대한민국의 의료 )" no es particularmente útil, ya que el título es una frase genérica y no un nombre o un nombre propio, y porque el título está en inglés y es suficientemente descriptivo.
También puede proporcionar la siguiente información en los mismos paréntesis, separados por punto y coma:
lang=ko) para coreano y {{ IPAc-en }} para inglés. Por ejemplo, " Kimchi ( / ˈ k ɪ m tʃ iː / ; coreano : 김치 , AFI: [kim.tɕʰi] )". El AFI inglés fue el primero, después de la palabra inglesa "kimchi" (§ Palabras inglesas de origen coreano). El AFI coreano siguió al Hangul. Como los paréntesis pueden resultar largos y difíciles de leer, no deben incluir:
Si los paréntesis se vuelven demasiado numerosos, considere colocar la información menos importante en una o más notas explicativas al pie, preferiblemente variaciones de {{ notetag }} o {{ NoteTag }} . Le recomendamos que no utilice etiquetas de referencia normales ( <ref></ref>) para notas explicativas al pie. Nos gustaría reservarlas para las citas.
Si la primera oración está desordenada , se puede usar {{ Infobox Korean name }} en lugar de {{ Korean }} o notas al pie. Para temas de Corea del Norte, |context=northse debe establecer el parámetro. Si el tema del artículo involucra significativamente a otros países de la Sinosfera , considere usar {{ Infobox Chinese }} en su lugar, que tiene parámetros para coreano y otros idiomas de la Sinosfera.
Si hay otro cuadro de información en el artículo (por ejemplo , {{ Infobox person }} ), recomendamos que fusiones el cuadro de información name con el otro cuadro de información. Esto se logra generalmente agregando el |child=yesparámetro al cuadro de información name y luego agregando el código del cuadro de información name a un parámetro |module=(o a veces |embedded=) del otro cuadro de información. Para el nombre del parámetro, consulta la documentación del cuadro de información principal (por ejemplo, Template:Infobox person#Parameters ).
Véase § Lugares de nacimiento y muerte.
Véase § Etiquetas de nacionalidad y etnicidad.
Permitimos el formato mes-día-año ( 1 de marzo de 1919
) o día-mes-año ( 1 de marzo de 1919 ). Considere elegir cualquiera de esos formatos si el artículo tiene
fuertes vínculos nacionales con otro país de habla inglesa que use ese formato. Año-mes-día ( 1919-03-01 ) se puede usar en tablas, cuadros de información y referencias, si la brevedad es útil, pero debe evitarse en otros casos. El formato de fecha utilizado en un artículo debe ser consistente y no debe cambiarse sin una buena razón o consenso .
Antes del siglo XX, Corea utilizaba un calendario lunisolar : el calendario coreano . Según MOS:OSNS , si bien se permite hacer referencia a fechas utilizando este calendario, también se debe proporcionar una fecha equivalente del calendario juliano para las fechas anteriores al 15 de octubre de 1582 o una fecha del calendario gregoriano para las fechas del 15 de octubre de 1582 o posteriores. Recomendamos, para mantener la coherencia con la mayor parte del resto de Wikipedia, que las fechas del calendario juliano o gregoriano sean las fechas principales indicadas, y que las fechas del calendario coreano se indiquen opcionalmente como notas al margen. Si utiliza el calendario coreano, debe indicar claramente qué fechas utilizan qué calendario.
Si solo se conoce el año lunisolar, es imposible saber con certeza el año juliano o gregoriano. En este caso, coloque una breve nota (preferiblemente utilizando {{ Efn }} ) que identifique qué calendario se utiliza y por qué no es posible la conversión.
Según MOS:UNIT , es preferible utilizar unidades del SI . Si en sus fuentes se utilizan otras unidades relacionadas con Corea, como el li ( ri ) o el pyeong , está permitido, pero no es recomendable, utilizar dichas unidades en Wikipedia. Si utiliza dichas unidades, debe incluir enlaces a artículos relevantes sobre ellas y, luego, proporcionar conversiones de las mismas a unidades del SI. Actualmente, {{ Convert }} admite la conversión de pyeong a otras unidades del SI para el área.
Para expresar rangos entre números, utilice un guión corto ( Guerra de Corea de 1950-1953 ). No utilice tildes ( Guerra de Corea de 1950~1953 ), como se hace en Corea del Sur.
Según MOS:INTERWIKI , no incluya enlaces directos a la Wikipedia en coreano en los artículos. Si el tema no tiene un artículo en la Wikipedia en inglés, utilice {{ Interlanguage link }} en su lugar.
{{Enlace interlingüístico|Hyeon Sun|ko|현순}} → Hyeon Sun [[:ko:현순|Hyeon Sun]] → Hyeon Sun (enlace azul engañoso; da la impresión de que Wikipedia en inglés tiene el artículo)Si el tema ya tiene un artículo en la Wikipedia en inglés, no incluya ningún vínculo a la versión en coreano de la Wikipedia. Si cree que la versión en coreano tiene información que podría ser útil en la versión en inglés, coloque el banner {{ Expand Korean }} en la parte superior del artículo al que se vincula.
Es posible crear enlaces a las definiciones de Wikcionario de palabras y frases coreanas. Esto normalmente implica el uso de {{ linktext }} o un enlace wiki externo, por ejemplo [[wikt:예]].
Utilice los enlaces de Wikcionario para texto en coreano con moderación. Por lo general, solo se deben utilizar en las siguientes circunstancias:
No haga lo siguiente:
{{linktext|기|다|리|다}}, 기다리다. Las definiciones individuales de los caracteres no se pueden utilizar para indicar el significado de la palabra en general.{{linktext|대학|생선|교회}}es incorrecto; {{linktext|대학생|선교회}}es correcto.Se desaconsejan dos o más enlaces seguidos según WP:SEAOFBLUE .
Para las fuentes en idioma coreano, se recomiendan las siguientes prácticas:
script-titleparámetro (no el titleparámetro ) ko:justo antes del título.trans-titleparámetro.lastparámetro. Si desea evitar que aparezca la coma en el nombre, considere usar author-masktambién el parámetro.koes suficiente para representar el texto en coreano de forma adecuada, y existen matices y excepciones para las subvariantes. Hanionly debe aplicarse cuando hay texto puramente hanja. Si hay algo en el parámetro Hanja que no es hanja, incluido el hangul (§ Partial Hanja) o el texto en latín, el parámetro no es adecuado. Hantes para el idioma chino escrito en caracteres tradicionales (en contraposición a Hanslos caracteres simplificados), no para el coreano. En algunos entornos, ko-Hanimuestra el texto como chino simplificado y ko-Hantcomo chino tradicional, no como coreano.