« Over the Rainbow », también conocida como « Somewhere Over the Rainbow », es una balada de Harold Arlen con letra de Yip Harburg . [1] Fue escrita para la película de 1939 El mago de Oz , en la que fue cantada por la actriz Judy Garland [2] en su papel protagónico como Dorothy Gale . [1] Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original y se convirtió en la canción emblemática de Garland .
A los cinco minutos de película, Dorothy canta la canción después de no poder conseguir que la tía Em , el tío Henry y los peones escuchen su historia de un incidente desagradable que involucra a su perro, Toto , y a la solterona del pueblo, la señorita Gulch ( Margaret Hamilton ). La tía Em le dice que "busque un lugar donde no se meta en problemas". Esto la impulsa a irse sola, reflexionando ante Toto: "Un lugar donde no haya problemas. ¿Crees que existe un lugar así, Toto? Debe haberlo. No es un lugar al que se pueda llegar en barco o en tren. Está muy, muy lejos. Detrás de la luna, más allá de la lluvia", momento en el que comienza a cantar.
El compositor Harold Arlen y el letrista Yip Harburg solían trabajar en conjunto. Harburg generalmente sugería una idea o título para que Arlen le pusiera música, antes de que Harburg aportara la letra. [3] Para su trabajo conjunto en El mago de Oz , Harburg afirmó que su inspiración fue "una balada para una niña que... estaba en problemas y... quería alejarse de... Kansas. Un lugar seco, árido y sin color. Nunca había visto nada colorido en su vida excepto el arcoíris". Arlen decidió que la idea necesitaba "una melodía con una línea larga y amplia". [4]
Cuando ya se habían escrito todas las demás canciones de la película, Arlen ya sentía la presión de no tener la canción para la escena de Kansas. A menudo llevaba en los bolsillos fragmentos de manuscritos musicales en blanco para anotar pequeñas ideas melódicas. Arlen describió cómo la inspiración para la melodía de "Over the Rainbow" le llegó de repente mientras su esposa Anya conducía:
"Le dije a la señora Arlen... 'vamos al restaurante chino de Grauman ... Tú conduces el coche, yo no me siento muy bien ahora'. No estaba pensando en el trabajo. No estaba pensando conscientemente en el trabajo, sólo quería relajarme. Y mientras pasábamos por delante de la farmacia Schwab's en Sunset le dije: 'Deténgase, por favor'... Y nos detuvimos y realmente no sé por qué -benditas sean las musas- y saqué mi pequeño trozo de manuscrito y escribí lo que ahora conocemos como 'Over the Rainbow'". [5]
La canción fue originalmente cantada en la bemol mayor . [6] Arlen escribió más tarde la sección de puente contrastante basándose en la idea de "un ejercicio de piano para niños". [7] En la película, se utilizó un famoso violín Stradivarius en el acompañamiento. [8]
El periódico italiano Il Messaggero ha observado una semejanza, tanto armónica como melódica, entre Over the Rainbow y el tema del intermezzo (conocido como El sueño de Ratcliff) de la ópera Guglielmo Ratcliff de Pietro Mascagni de 1895. [9]
El 7 de octubre de 1938, Judy Garland grabó la canción en el estudio de sonido de MGM con un arreglo de Murray Cutter . En septiembre de 1939, se grabó una grabación de estudio de la canción, que no formaba parte de la banda sonora de la película, y se lanzó como sencillo para Decca . En marzo de 1940, esa misma grabación se incluyó en un álbum de estudio de cuatro discos de Decca de 78 rpm titulado The Wizard of Oz . Aunque esta no es la versión que apareció en la película, Decca continuó lanzando el "álbum del elenco" hasta la década de 1960 después de que se reeditara en disco, un álbum de 33 1 ⁄ 3 rpm.
La versión cinematográfica de "Over the Rainbow" no estuvo disponible para el público hasta que la banda sonora fue lanzada por MGM en 1956 para coincidir con el estreno televisivo de El mago de Oz . [10] La versión de la banda sonora ha sido relanzada varias veces a lo largo de los años, incluida una edición de lujo de Rhino en 1995. [11]
Después de que El mago de Oz se estrenara en 1939, "Over the Rainbow" se convirtió en la canción insignia de Garland . La interpretó durante treinta años y la cantó como lo había hecho para la película. Dijo que quería permanecer fiel al personaje de Dorothy y al mensaje de estar en algún lugar más allá del arco iris. [12]
En 1981, la grabación de 1939 de la canción de Judy Garland en Decca Records fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [13]
Un verso introductorio ("When all the world is a hopeless jumble...") que fue omitido de la película se utiliza a veces en producciones teatrales de El mago de Oz y está incluido en la partitura para piano de la película. Fue utilizado en versiones de Cliff Edwards , Tony Bennett , Al Bowlly , Doris Day , Ella Fitzgerald , Frank Sinatra , Sarah Vaughan , Mandy Patinkin , Trisha Yearwood , Melissa Manchester , Hilary Kole , Jewel , Eva Cassidy y Norma Waterson . Judy Garland cantó el verso introductorio al menos una vez, en una emisión de radio de 1948 de The Louella Parsons Show . [14] La letra de un segundo verso ("Once by a word only lightly spoken...") apareció en la edición británica de la partitura. [15]
En marzo de 2017, el sencillo de Judy Garland de 1939 para Decca fue incluido en el Registro Nacional de Grabaciones por la Biblioteca del Congreso como música que es "cultural, histórica o estéticamente significativa". [16] La Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos ( RIAA ) y el Fondo Nacional para las Artes ( NEA ) lo clasificaron en el puesto número uno en su lista de Canciones del Siglo . El Instituto de Cine Americano (AFI) lo nombró mejor canción de película en la lista 100 Years...100 Songs del AFI .
"Over the Rainbow" recibió el premio Towering Song Award del Songwriters Hall of Fame y fue cantada en su cena el 12 de junio de 2014 por Jackie Evancho . [17] En abril de 2005, el Servicio Postal de los Estados Unidos emitió un sello conmemorativo en honor a Yip Harburg que incluye una letra. [18]
Fue enviado como una llamada de atención de audio a los astronautas a bordo de la misión del transbordador espacial STS-88 en el día de vuelo 4, dedicado al astronauta Robert D. Cabana por su hija Sara. [19]
Según su familia, Gene Wilder murió mientras escuchaba "Over the Rainbow" cantada por Ella Fitzgerald , una de sus canciones favoritas. [20] [21]
La primera versión alemana en lengua inglesa fue grabada por la Swing Orchestra de Heinz Wehner (1908-1945) en marzo de 1940 en Berlín. Wehner, en ese momento un conocido artista internacional de swing alemán, [22] también se hizo cargo de la voz. [23] La primera versión alemana en lengua alemana fue cantada por Inge Brandenburg (1929-1999) en 1960. [24]
En el álbum Facing Future (1993), Israel Kamakawiwoʻole incluyó "Over the Rainbow" en un popurrí de ukelele con " What a Wonderful World " de Louis Armstrong . Kamakawiwo'ole llamó al estudio de grabación a las 3 a.m. Milan Bertosa le dio 15 minutos para llegar.
Bertosa dijo: "Y entró el ser humano más grande que había visto en mi vida. Israel pesaba probablemente 225 kilos. Y lo primero que hice fue buscarle algo para que se sentara". Un guardia de seguridad le dio a Israel una gran silla de acero. "Luego puse algunos micrófonos, hice una prueba rápida de sonido, grabé y lo primero que hizo fue 'Somewhere Over the Rainbow'. Tocó y cantó, una toma, y se acabó". [25]
La versión de Kamakawiwoʻole alcanzó el puesto número 12 en la lista Billboard Hot Digital Tracks durante la semana del 31 de enero de 2004 (para la semana de la encuesta que terminó el 18 de enero de 2004). [26] En los EE. UU., fue certificado Platino por un millón de descargas vendidas. [27] A octubre de 2014, había vendido más de 4,2 millones de copias digitales. [28]
En el Reino Unido su versión fue lanzada como sencillo bajo el título "Somewhere Over the Rainbow". Entró en la lista oficial de sencillos del Reino Unido en abril de 2007 en el puesto número 68. En Alemania, el sencillo también regresó a la lista de sencillos alemanes en septiembre de 2010. Después de dos semanas en esa lista, recibió el estatus de oro por vender 150.000 copias. [29] En octubre de 2010, alcanzó el número uno en las listas alemanas. En 2011 fue certificado 5× oro por vender más de 750.000 copias. [29] Se mantuvo en el primer puesto durante doce semanas no consecutivas y fue el sencillo más exitoso en Alemania en 2010. [30] En marzo de 2010 fue la segunda descarga más vendida en Alemania con ventas digitales entre 500.000 y 600.000. [31] [32] En Francia , debutó en el número cuatro en diciembre de 2010 y alcanzó el número uno. [33] En Suiza, recibió el estatus de Platino por 30.000 copias vendidas. [34]
La versión de Kamakawiwo'ole de "Over the Rainbow" se ha utilizado en comerciales, películas y programas de televisión, incluidos 50 First Dates , Charmed , Cold Case , ER , Finding Forrester , Horizon , Life on Mars , Meet Joe Black , Scrubs , Snakes on a Plane , Son of the Mask y la serie de televisión South Pacific . La versión de Kamakawiwoʻole fue cantada por el elenco de Glee en el final de la primera temporada " Journey " e incluida en Glee: The Music, Journey to Regionals , llegando al puesto número 30 en el Reino Unido, 31 en Canadá e Irlanda, 42 en Australia y 43 en los EE. UU. [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]
Eva Cassidy grabó una versión de estudio de la canción para The Other Side (1992). Después de su muerte en 1996, se incluyó en la compilación póstuma Songbird (1998). En diciembre de 2000, un clip de Cassidy interpretando la canción en Blues Alley apareció en el programa de la BBC2 Top of the Pops 2. [ 49] Después del estreno, se convirtió en el video más solicitado del programa en la historia, y la demanda del álbum se disparó después de que el clip se retransmitiera en enero de 2001. [50] La canción se lanzó posteriormente como sencillo el mismo mes, el 29 de enero. [51]
"Over the Rainbow" debutó en el puesto número 88 en la lista de singles del Reino Unido en febrero de 2001 y subió al puesto número 42 en mayo, convirtiéndose en el primer sencillo de Cassidy en aparecer en las listas del Reino Unido. En Escocia, alcanzó el puesto número 36, lo que le dio a Cassidy su primer sencillo top 40 en esa región. Fue su canción con mayor éxito en las listas del Reino Unido hasta 2007, cuando " What a Wonderful World " alcanzó el número uno. [52] La canción también alcanzó el puesto número 27 en Irlanda en diciembre, convirtiéndose en su único éxito top 40 en ese país.
La grabación de Cassidy fue seleccionada por la BBC para su álbum Songs of the Century en 1999. Su actuación en Blues Alley apareció en el álbum Simply Eva (2011).
El 3 de diciembre de 2001, el cantante británico Cliff Richard grabó una versión del mashup "Somewhere Over the Rainbow"/"What a Wonderful World" en su álbum Wanted . En el momento del lanzamiento, el sitio web oficial del álbum explicó que consistía en "éxitos que Cliff siempre había querido grabar". [58] El álbum se compone principalmente de canciones de versiones, incluidas canciones de artistas como Elvis Presley , The Beatles , Carole King y Tina Turner . La inspiración para el álbum llegó cuando Richard recibió una copia de la grabación de Israel Kamakawiwo'ole de "Over the Rainbow" combinada con " What a Wonderful World " semanas después del año 2000 y supo de inmediato que quería grabarla. [59]
La canción con temática de mashup reggae con muchas similitudes con el arreglo de Israel Kamakawiwo'ole fue lanzada como el sencillo debut del álbum Wanted y se ubicó en la lista de singles del Reino Unido alcanzando el puesto número 11 y permaneció durante 6 semanas en las listas británicas. [60] Richard la estrenó en Open House con Gloria Hunniford el 6 de noviembre de 2001. En la fecha de lanzamiento del sencillo el 3 de diciembre de 2001, fue invitado al programa This Morning de ITV para interpretarla en vivo. También la interpretó en el Premier Christmas Spectacular en Methodist Westminster Central Hall en Londres el 14 de diciembre de 2001.
Danielle Hope , la ganadora del programa de talentos de la BBC Over the Rainbow , lanzó una versión de la canción como descarga digital el 23 de mayo de 2010 y un sencillo el 31 de mayo de 2010. [61] Como se grabó antes de que se anunciara un ganador, las finalistas Lauren Samuels y Sophie Evans también grabaron versiones. [61]
El sencillo fue un disco benéfico que recaudó dinero para el BBC Performing Arts Fund y Prostate UK. [62]
Descarga digital del Reino Unido
CD sencillo
En julio de 2021, el músico, DJ y productor discográfico alemán Robin Schulz y el DJ y productor alemán Alle Farben lanzaron un mashup "Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World" basado en la versión y la voz de Kamakawiwo'ole en Sony Music Entertainment , B1/Warner Music. La nueva versión remix se ha posicionado en las listas de Alemania, Francia y Bélgica. También se lanzó un nuevo video oficial.
La grabación de Glenn Miller de 1939 en RCA Bluebird fue número uno en la lista Your Hit Parade durante seis semanas ese año.
The Demensions grabaron una versión doo-wop etérea, orquestal y onírica, arreglada por el compositor Seymour Barab que alcanzó el puesto número 16 en el Billboard Hot 100 en 1960 [66] y el número 17 en Canadá . [67] En 1978, la grabación de Gary Tanner de "Somewhere over the Rainbow" alcanzó el puesto número 69 en el Hot 100. [68] La versión de Katharine McPhee en 2006 alcanzó el puesto número 12 en el Billboard Hot 100.
En 1965, la banda australiana Billy Thorpe and the Aztecs lanzó la canción como sencillo después del lanzamiento de un EP llamado I Told The Brook en 1964. El sencillo llegó al número 2 en las listas australianas. [69]
Jerry Lee Lewis incluyó "Over the Rainbow" en su álbum de 1980 Killer Country de Elektra Records . Esta versión llegó al número 10 en las listas de pop country. [70]
La canción también apareció en el álbum de Joanie Bartels "Lullaby Magic, Vol. 2". [71]
La película Face/Off de 1997 presentó una grabación de "Over the Rainbow" de Olivia Newton-John . [72]
En 2003, la cantante brasileña Luiza Possi lanzó una versión en portugués de la canción bajo el título "Além do arco-íris" (Sobre el arco iris) para la banda sonora de la telenovela brasileña Chocolate com Pimenta . También se grabó una versión de la versión original. [ cita requerida ]
Zaachariaha Fielding , famosa por Electric Fields , fue seleccionada por Baz Luhrmann para cantar " Somewhere over the Rainbow " en idioma Yolngu en su película Australia de 2008. [73]
Nicholas David , un concursante de la tercera temporada de The Voice , grabó una versión que llegó al número 96 en el Billboard Hot 100 en 2012 con ventas de 48.000 copias. [74]
La cantante estadounidense Ariana Grande lanzó una versión de la canción el 6 de junio de 2017 para recaudar fondos en su concierto benéfico One Love Manchester después de que 22 personas murieran en el atentado con bomba en el Manchester Arena durante el concierto de Grande el 22 de mayo de 2017. [75] Su actuación en vivo en el concierto benéfico fue televisada dos días antes, es decir, el 4 de junio de 2017. Luego, la canción se agregó a la lista de canciones de su Dangerous Woman Tour . [76] La versión alcanzó el puesto número 60 en la lista de sencillos del Reino Unido en la semana que finalizó el 22 de junio de 2017. [77]
En 2017, para recaudar fondos para BBC Children in Need , 1.788 niños cantaron la canción al unísono desde 10 ciudades de todo el Reino Unido. [78] [79] Los coros actuaron simultáneamente y durante la canción se cortaba entre los coros, lo que le daba a cada coro entre 10 y 20 segundos. Todo esto se hizo en vivo mientras cantaban. Los coros cantaron desde: Elstree en Elstree Studios , el estudio, en las afueras de Londres , donde se llevó a cabo el teletón principal, [79] Manchester en The Science and Industry Museum , [79] Bristol en Aerospace , [79] Glasgow en BBC Pacific Quay , [79] Newcastle en The Discovery Museum , [79] Newbury en Brockhurst and Marlston House School , [79] Belfast en The Ulster Folk and Transport Museum , [79] Halifax en The Piece Hall , [79] Cardiff en The Broadcasting House [79] y Nottingham en The Albert Hall [79]
Luego puse algunos micrófonos, hice una prueba de sonido rápida, grabé y lo primero que hizo fue "Somewhere Over the Rainbow". Tocó y cantó, una toma, y se acabó.
