Đuro Daničić ( cirílico serbio : Ђуро Даничић , pronunciado [dʑǔːrɔ dânit͡ʃit͡ɕ] ; 4 de abril de 1825 - 17 de noviembre de 1882), nacido como Đorđe Popović (cirílico serbio: Ђорђе Поповић ) y también conocido como Đura Daničić (cirílico serbio: Ђура Даничић ), fue un Filólogo , traductor, historiador lingüístico y lexicógrafo serbio . Fue un prolífico erudito en el Liceo de Belgrado .
Nació en Novi Sad , [1] en la familia del sacerdote ortodoxo Jovan Popović. Asistió a escuelas en Novi Sad y Bratislava , y estudió derecho en la Universidad de Viena . Publicó sus primeros artículos con el nombre de Đuro Daničić en 1845, en honor al heroico Senj Uskok de un poema popular, y nombre que siguió utilizando durante el resto de su vida. Bajo la influencia de Vuk Karadžić y Franz Miklosich , comenzó a estudiar filología eslava, a la que posteriormente dedicó toda su carrera. En 1856, se convirtió en bibliotecario de la Biblioteca Popular de Belgrado y secretario de la Sociedad de Alfabetización Serbia y, en 1859, profesor del Liceo de Belgrado ( Velika škola ). En 1866 fue invitado a Zagreb para desempeñarse como secretario general de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes (JAZU). [2] Se desempeñó como secretario general en dos ocasiones entre 1866-1873 y 1877-1882. [1] A partir de 1873 enseñó como profesor en las Grandes écoles de Belgrado (antiguo Liceo de Belgrado y futura Universidad de Belgrado ), y en 1877 regresó a Zagreb donde desempeñó un papel clave en la preparación del Diccionario de la Academia, "Diccionario croata o serbio de JAZU”. Fue el editor del primer volumen (A–Češula), que se publicó entre 1880 y 1882. [2] Su muerte en 1882, en Zagreb, interrumpió ese trabajo y fue enterrado en el cementerio de Marko en Belgrado. [1]
.jpg/1280px-%C4%90uro_Dani%C4%8Di%C4%87_-_Rje%C4%8Dnik_hrvatskog_ili_srpskog_jezika_(1882,_po%C4%8Detna_stranica).jpg)
Daničić jugó un papel clave al sentar las bases de la filología, la gramática, el diccionario histórico y la dialectología serbias sobre la base de los principios establecidos por Vuk Karadžić . [2] Su traducción del Antiguo Testamento , principalmente de fuentes alemanas, también influyó en la literatura de traducción croata. [2] Daničić también ayudó a Karadžić en su traducción del Nuevo Testamento al serbio en 1847. Después de pasar por una revisión, ambas traducciones fueron aceptadas y todavía están en uso hoy por la Iglesia Ortodoxa Serbia y sus miembros.
En 1847, publicó un conocido ensayo polémico "La guerra por la lengua y la ortografía serbia", [1] donde se oponía a las ideas lingüísticas de Miloš Svetić, el seudónimo de Jovan Hadžić , el principal oponente de Karadžić, y apoyaba la ortografía fonémica de Karadžić . Dio la base teórica a los conceptos de Karadžić en sus numerosas obras lingüísticas.
Daničić también estudió la literatura serbia más antigua y sus redacciones de manuscritos antiguos todavía están en uso, como la Hagiografía de San Sava de Teodoso (1860), las Hagiografías de San Simeón y San Sava de Domentiano (1865), [3] Evangelio de San Pedro. Nicholas ( Nikoljsko jevanđelje ) (1864), Vidas de reyes y arzobispos serbios (1866) [4] y muchos otros.
Daničić inició su trabajo científico como partidario de las ideas de panserbismo lingüístico de Karadžić (atribución del dialecto shtokaviano y la herencia escrita a la etnia serbia). Sus primeras obras estuvieron aparentemente dedicadas a los "serbios de fe católica", por lo que fue criticado por el joven Vatroslav Jagić . En 1857 publicó "Diferencias entre los idiomas serbio y croata" (escrito utilizando la ortografía antigua) donde identificó el croata con el dialecto chakaviano . Sin embargo, sus actitudes se evaluaron hacia la promoción de la ideología panyugoslavia, mucho más cercana a los puntos de vista del movimiento ilirio , con el que cooperaba estrechamente. Esto incluía la unidad lingüística de croatas y serbios y la opinión de que la literatura croata es al mismo tiempo serbia y viceversa. Sus artículos lingüísticos se titulaban utilizando el calificativo "croata o serbio" cuando publicaba en Zagreb, y "serbio o croata" cuando se publicaba en Belgrado .
Está incluido en Los 100 serbios más destacados .
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )(antiguo serbio){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )(antiguo serbio)