Index on Censorship es una organización que lucha por la libertad de expresión y que publica una revista trimestral del mismo nombre desde Londres. Está dirigido por Writers and Scholars International, Ltd (WSI), una organización sin fines de lucro, en asociación con la organización benéfica Index on Censorship registrada en el Reino Unido (fundada como Writers and Scholars Educational Trust), ambas presididas por la emisora de televisión británica. , escritor y ex político Trevor Phillips . Index tiene su sede en 1 Rivington Place, en el centro de Londres.
WSI fue creado [1] por el poeta Stephen Spender , el filósofo de Oxford Stuart Hampshire , el editor y editor de The Observer David Astor , y el escritor y experto en la Unión Soviética Edward Crankshaw . El editor fundador de Index on Censorship fue el crítico y traductor Michael Scammell (1972-1981), quien todavía se desempeña como patrocinador de la organización.
El impulso original para la creación del Índice de Censura provino de una carta abierta dirigida "A la opinión pública mundial" por dos disidentes soviéticos, Pavel Litvinov y Larisa Bogoraz . En palabras del periódico samizdat Crónica de los acontecimientos actuales , describieron "la atmósfera de ilegalidad" que rodeó el proceso de enero de 1968 contra Ginzburg y Galanskov y pidieron "la condena pública de este vergonzoso proceso, el castigo de los responsables, la liberación de la detención del acusado y un nuevo juicio que se ajustaría plenamente a las normas legales y se celebraría en presencia de observadores internacionales". [2] (Uno de los acusados, Alexander Ginzburg, reanudó sus actividades disidentes al ser liberado de los campos, hasta que fue expulsado de la URSS en 1979; otro, el escritor Yuri Galanskov , murió en un campo en noviembre de 1972.)
The Times (Londres) publicó una traducción de la Carta Abierta y en respuesta el poeta inglés Stephen Spender compuso un breve telegrama:
"Nosotros, un grupo de amigos que no representamos ninguna organización, apoyamos su declaración, admiramos su coraje, pensamos en usted y lo ayudaremos en todo lo posible". [3]
Entre los otros 15 firmantes británicos y estadounidenses se encontraban el poeta WH Auden , [3] el filósofo AJ Ayer , [ cita requerida ] el músico Yehudi Menuhin , [ cita requerida ] el hombre de letras JB Priestley , [ cita requerida ] el actor Paul Scofield , [ cita requerida ] ] el escultor Henry Moore , [ cita necesaria ] el filósofo Bertrand Russell , [3] la escritora Mary McCarthy [ cita necesaria ] y el compositor Igor Stravinsky . [3]
Más tarde ese año, el 25 de agosto, Bogoraz, Litvinov y otras cinco personas se manifestaron en la Plaza Roja contra la invasión de Checoslovaquia . [3]
Unas semanas antes, Litvinov envió una carta a Spender (traducida y publicada varios años después en el primer número de mayo de 1972 de Index ). Sugirió que se podría crear una publicación periódica en Occidente "para informar a la opinión pública mundial sobre la situación real en la URSS". [ cita necesaria ]
Spender y sus colegas, Stuart Hampshire, David Astor, Edward Crankshaw y el editor fundador Michael Scammell decidieron, al igual que Amnistía Internacional, ampliar su red. Querían documentar patrones de censura en las dictaduras de derecha (los regímenes militares de América Latina y las dictaduras de Grecia, España y Portugal), así como en la Unión Soviética y sus satélites. [1]
Mientras tanto, en 1971, Amnistía Internacional comenzó a publicar traducciones al inglés de cada nuevo número de Una crónica de acontecimientos actuales , que documentaba abusos contra los derechos humanos en la URSS e incluía una "Actualización Samizdat" periódica. En una entrevista reciente, Michael Scammell explica la división informal del trabajo entre las dos organizaciones con sede en Londres: "Cuando recibimos material sobre derechos humanos lo enviamos a Amnistía y cuando Amnistía recibió un informe de censura, nos lo transmitieron". [4]
Originalmente, como sugirió Scammell, la revista se llamaría Index , una referencia a las listas o índices de obras prohibidas que son centrales en la historia de la censura: el Index Librorum Prohibitorum (Índice de libros prohibidos) de la Iglesia Católica Romana ; el Índice de Censura de la Unión Soviética ; y el Índice Jacobsens de Literatura Objetable de Sudáfrica sobre el apartheid . [1]
Scammell admitió más tarde que las palabras "sobre la censura" se agregaron como una ocurrencia tardía cuando se dio cuenta de que la referencia no sería clara para muchos lectores. "Presos del pánico, añadimos apresuradamente las palabras 'sobre la censura' como subtítulo", escribió Scammell en el número de la revista de diciembre de 1981, "y así ha permanecido desde entonces, fastidiándome con su agramaticalidad (Índice de censura, seguramente) y una disculpa permanente por la opacidad de su título." [ cita necesaria ]
Al describir los objetivos de la organización desde sus inicios, Stuart Hampshire dijo:
"Los ocultamientos de opresión y crueldad absoluta del tirano siempre deben ser cuestionados. Debería haber ruido publicitario fuera de cada centro de detención y campo de concentración y un registro publicado de cada negación tiránica de la libertad de expresión". [ cita necesaria ]
_(cropped).jpg/1280px-Jodie_Ginsberg_-_2018_Human_Rights_and_Democracy_Report_(48013652831)_(cropped).jpg)
La revista Index on Censorship fue fundada por Michael Scammell en 1972. [5] Apoya la libre expresión, publica escritores distinguidos de todo el mundo, expone historias suprimidas, inicia debates y proporciona un historial internacional de censura. Las ediciones trimestrales de la revista suelen centrarse en un país o región o en un tema recurrente en el debate mundial sobre la libertad de expresión. Index on Censorship también publica obras breves de ficción y poesía de escritores noveles notables. Index Index , un resumen de los abusos a la libertad de expresión en todo el mundo, se publicó en la revista hasta diciembre de 2008.
Si bien la inspiración original para crear Index provino de los disidentes soviéticos, desde sus inicios la revista cubrió la censura en las dictaduras de derecha que entonces gobernaban Grecia y Portugal, los regímenes militares de América Latina y la Unión Soviética y sus satélites. [1] La revista ha cubierto otros desafíos que enfrenta la libre expresión, incluido el extremismo religioso, el aumento del nacionalismo y la censura de Internet .
En el primer número de mayo de 1972, Stephen Spender escribió:
"Evidentemente existe el riesgo de que una revista de este tipo se convierta en un boletín de frustración. Sin embargo, el material de escritores censurado en Europa del este, Grecia, Sudáfrica y otros países se encuentra entre los más interesantes que se escriben hoy. Además , la cuestión de la censura se ha convertido en un tema de debate apasionado; y es un tema que no concierne sólo a las sociedades totalitarias."
En consecuencia, la revista ha tratado de arrojar luz sobre otros desafíos que enfrenta la libre expresión, incluido el extremismo religioso, el aumento del nacionalismo y la censura en Internet. Los números suelen estar organizados por temas y contienen una lista país por país de casos recientes de censura, restricciones a la libertad de prensa y otras violaciones de la libertad de expresión . Ocasionalmente, Index on Censorship publica obras breves de ficción y poesía de escritores nuevos notables y también de escritores censurados.
Durante su medio siglo de existencia, Índice de Censura ha presentado obras de algunos de los escritores y pensadores más distinguidos del mundo, entre ellos Aleksandr Solzhenitsyn , Milan Kundera , Václav Havel , Nadine Gordimer , Salman Rushdie , Doris Lessing , Arthur Miller , Noam Chomsky y Umberto Eco . [6]
Los números bajo la dirección de Rachael Jolley han cubierto los tabúes, el legado de la Carta Magna y el legado de protesta de Shakespeare . Ha habido números especiales sobre China, informes sobre Medio Oriente y sobre la censura en Internet. La cuestión de Rusia (enero de 2008) ganó un Premio Amnistía Internacional a los Medios de Comunicación 2008 por artículos de los periodistas rusos Fatima Tlisova y Sergei Bachinin, y del veterano activista ruso por la libertad de expresión Alexei Simonov, fundador de la Fundación de Defensa Glasnost .
Desde enero de 2010 lo publica SAGE Publications , una editorial académica independiente con fines de lucro. [7] Entre 2005 y 2009, la revista fue publicada y distribuida por Routledge , parte del grupo Taylor & Francis .
Además de las suscripciones impresas y anuales, Index on Censorship está disponible en Exact Editions , una aplicación para iPhone/iPad y Android.
También es socio de Eurozine , una red de más de 60 revistas culturales europeas. [5]
Otras publicaciones destacadas incluyen los escritos de Ken Saro-Wiwa desde la prisión (Número 3/1997) y una traducción del manifiesto de la Carta Checoslovaca 77 redactada por Václav Havel y otros en el Número 3/1977. Index publicó la primera traducción al inglés del discurso de aceptación del Premio Nobel de Alexander Solzhenitsyn . Índice de Censura publicó las historias de los " desaparecidos " en Argentina y la obra de poetas prohibidos en Cuba ; la obra de poetas chinos que escaparon de las masacres que pusieron fin a las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 . Index on Censorship tiene una larga historia de publicación de escritores traducidos, incluidos Bernard-Henri Lévy , Ivan Klima , Ma Jian y la premio Nobel Shirin Ebadi , y reportajes de noticias que incluyen la cobertura de Anna Politkovskaia de la guerra en Chechenia (Número 2/2002). .
La obra de Tom Stoppard Every Good Boy Deserves Favor (1977) está ambientada en una institución psiquiátrica soviética y se inspiró en el relato personal del ex detenido Victor Fainberg y la exposición de Clayton Yeo sobre el uso del abuso psiquiátrico en la URSS, publicado en Index el Censura (Número 2, 1975). [8] Se interpretó por primera vez con la Orquesta Sinfónica de Londres . Stoppard se convirtió en miembro del consejo asesor de Index on Censorship en 1978 y permanece conectado a la publicación como patrocinador de Index .
Index on Censorship publicó la Declaración Mundial del Comité Internacional para la Defensa de Salman Rushdie en apoyo del "derecho de todas las personas a expresar sus ideas y creencias y a discutirlas con sus críticos sobre la base de la tolerancia mutua, libres de censura, intimidación y violencia Seis meses después, Index publicó la Declaración de Huelga de Hambre de cuatro líderes estudiantiles de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 , Liu Xiaobo , Zhou Duo, Hou Dejian y Gao Xin.
Index Index , un resumen de los abusos contra la libertad de expresión en todo el mundo, siguió publicándose en cada edición de la revista hasta diciembre de 2008, cuando esta función fue transferida al sitio web. Los delitos contra la libertad de expresión documentados en la lista del Índice de ese primer número incluían la censura en Grecia y España, luego dictaduras, y Brasil, que acababa de prohibir la película Zabriskie Point con el argumento de que "insultaba a una potencia amiga": Estados Unidos. donde había sido realizado y mostrado libremente.
Index on Censorship prestó especial atención a la situación de la entonces Checoslovaquia entre la invasión soviética de 1968 y la Revolución de Terciopelo de 1989, dedicando un número completo al país ocho años después de la Primavera de Praga (Número 3/1976). Incluía varias piezas de Václav Havel, incluida una primera traducción de su obra de un acto Conversación , y una carta a los funcionarios checos sobre la censura policial de su producción de diciembre de 1975 de La ópera del mendigo de John Gay . [8]
La revista también publicó artículos sobre el estado del teatro checo y una lista de las llamadas Publicaciones Padlock, 50 libros prohibidos que circulaban únicamente en letra mecanografiada. Index también publicó una versión en inglés de la obra de Havel Mistake , dedicada a Samuel Beckett en agradecimiento por la dedicación del propio Beckett de su obra Catastrophe a Havel. Ambas obras cortas se representaron [9] en el Free Word Center para marcar el lanzamiento del número especial de Index que analiza los cambios de 1989 (Número 4, 2009).
La libertad de expresión no está a la venta , un informe de campaña conjunto de Index on Censorship y el PEN inglés destacó el problema del llamado turismo de difamación y el efecto paralizador de la ley inglesa de difamación sobre la libertad de expresión. Después de mucho debate en torno a las diez recomendaciones clave del informe, el Secretario de Justicia del Reino Unido, Jack Straw, se comprometió a hacer que las leyes inglesas sobre difamación sean más justas. [10]
"Una prensa libre no puede funcionar ni ser eficaz a menos que pueda ofrecer a los lectores comentarios además de noticias. Lo que me preocupa es que las grandes corporaciones están utilizando los acuerdos actuales para restringir los comentarios justos, no siempre de los periodistas sino también de los académicos. " Y añadió: "Los altísimos niveles de remuneración de los abogados especializados en difamación en Gran Bretaña parecen estar incentivando el turismo de difamación". [11]
Estas campañas y otras fueron ilustrativas de la estrategia del entonces CEO John Kampfner , apoyada por el entonces presidente Jonathan Dimbleby, para impulsar el perfil de defensa pública de Index en el Reino Unido y en el extranjero a partir de 2008. Hasta entonces, la organización no se consideraba a sí misma como "una organización de campaña". en el molde del Artículo 19 o Amnistía Internacional ", como señaló la ex editora de noticias Sarah Smith en 2001, [12] prefiriendo utilizar su "comprensión de lo que es de interés periodístico y políticamente significativo para mantener la presión sobre los regímenes opresivos a través de una cobertura amplia".
Index on Censorship también ejecuta un programa de proyectos internacionales y con sede en el Reino Unido que ponen en práctica la filosofía de la organización. En 2009 y 2010, Index on Censorship trabajó en Afganistán, Birmania, Irak, Túnez y muchos otros países, apoyando a periodistas, locutores, artistas y escritores que trabajan en un contexto de intimidación, represión y censura. [13]
Los programas artísticos de la organización investigan el impacto del cambio social y político actual y reciente en los profesionales del arte, evaluando el grado y la profundidad de la autocensura. Utiliza las artes para involucrar a los jóvenes directamente en el debate sobre la libertad de expresión. Trabaja con comunidades marginadas en el Reino Unido, creando nuevas plataformas, en línea y reales, para la expresión creativa. [13]
Index on Censorship trabaja a nivel internacional para encargar nuevos trabajos, no solo artículos para impresión y en línea, sino también nueva fotografía, cine y video, artes visuales y performance. Los ejemplos han incluido una exposición de fotografías producidas por mujeres en Irak, Open Shutters , [14] y un programa que involucra a artistas de comunidades de refugiados e inmigrantes en el Reino Unido, vinculándose con artistas de su país de origen, Imagine art after , exhibido en la Tate Britain en 2007. [15]
Index también ha trabajado con artistas y editores birmanos exiliados en la creación de un programa en apoyo de los esfuerzos colectivos de la comunidad creativa de Birmania. Index también encargó una nueva obra de Actores por los Derechos Humanos, Siete años con trabajos forzados , que entrelaza cuatro relatos de ex prisioneros políticos birmanos que ahora viven en el Reino Unido. [16] Index también coeditó un libro de poesía escrito por personas sin hogar en Londres y San Petersburgo. [ cita necesaria ]
La directora ejecutiva del Índice de Censura desde mayo de 2014 fue Jodie Ginsberg. [17] En diciembre de 2019, Index anunció que Ginsberg dejaría el cargo a principios de 2020. [18] En junio de 2020, fue reemplazada por Ruth Smeeth . [19]
Index on Censorship presenta anualmente premios a periodistas, artistas, activistas y activistas digitales de todo el mundo que hacen una contribución significativa a la libre expresión durante el año anterior. Entre los patrocinadores se encuentran The Guardian , Google , SAGE Publications y el bufete de abogados londinense Doughty Street Chambers . [ cita necesaria ]
Los premios 2020 se llevaron a cabo en línea en abril de 2020 durante la pandemia de COVID-19 2019-20 . [20] En 2022, los premios se entregaron el 27 de octubre en Londres. [21]
Ganadores de 2022 : Periodismo: Huang Xueqin ; Campaña: OVD-Info ; Artes: Hamlet Lavastida; Premio del Fideicomisario: Andrey Kurkov . [21]
Ganadores 2021 : Periodismo: Samira Sabou ; Campaña: Abdelrahman 'Moka' Tarek; Artes: Tatyana Zelenskaya; Premio del Fideicomisario: Arif Ahmed . [20]
Ganadores 2020 : Periodismo: OKO.press ; Campaña: Sayed Ahmed Alwadaei , Veysel Ok; Digital: 7amleh; Artes: Yulia Tsvetkova . [20]
Ganadores 2019 : Periodismo: Mimi Mefo ; Campaña: Red por los derechos de los caricaturistas, internacional ; Digitales: Fundación Karisma; Artes: Zehra Doğan . [22]
Ganadores 2018 : Periodismo: Wendy Funes; Campaña: Comisión Egipcia de Derechos y Libertades ; Digital: Habari RDC; Artes: El Museo de la Disidencia. [23]
Ganadores de 2017 : Periodismo: Maldivas Independiente ; Campaña: Ildar Dadin ; Digital: Bloques de Turquía ; Artes: Rebel Pepper . [24]
Ganadores de 2016 : Periodismo: Zaina Erhaim ; Campaña: Bolo Bhi; Digital: Gran Fuego ; Artes: Murad Subay . [25]
Ganadores 2015 : Periodismo: Rafael Marques de Morais y Safa Al Ahmad ; Campaña: Amran Abdundi; [26] Digital: Tamas Bodoky; Artes: Mouad "El Haqued" Belghouat . [27]
Ganadores 2014 : Periodismo: Azadliq ; Defensa: Shahzad Ahmad; Digital: Shu Choudhary; Artes: Mayam Mahmoud . [27]
Ganadores de 2013: Periodismo: Kostas Vaxevanis ; Libertad digital: Bassel Khartabil ; Promoción: Malala Yousafzai ; Artes: Zanele Muholi . [27]
Ganadores de 2012: Periodismo: Idrak Abbasov ; Promoción: Centro de Derechos Humanos de Bahrein , recopilado por Nabeel Rajab ; Innovación: Freedom Fone de Kubatana; Artes: Ali Ferzat ; Premio 40º Aniversario: Centro de Investigación e Información " Memorial (sociedad) " San Petersburgo. [27]
Ganadores de 2011: Periodismo: Ibrahim Eissa ; Defensa: Gao Zhisheng ; Nuevos medios: Nawaat ; Artes: MF Husain ; Mención especial: Prisioneros de conciencia de Bielorrusia, recopilada por el Teatro Libre de Bielorrusia . [27]
Ganadores 2010: Periodismo: Radio La Voz; Defensa: Rashid Hajili; Premio Editorial: Prensa Andalus; Premio Nuevos Medios: Twitter ; Premio Freemuse : Mahsa Vahdat ; Mención especial: Heather Brooke . [27]
Ganadores de 2009: Periodismo: The Sunday Leader – Sri Lanka; Película: Ricki Stern y Anne Sundberg , El diablo vino a caballo ; Nuevos medios: Psiphon ; Libros: Ma Jian , Coma de Beijing ; Derecho: Malik Imtiaz Sarwar. [27]
Ganadores 2008: Periodismo: revista Arat Dink y Agos ; Mohamed Al-Daradji y Ahlaam ; Nuevos medios: Julian Assange y WikiLeaks ; Libros: Francisco Goldman , El arte del asesinato político ; Ley: U Gambira [28] y los monjes de Birmania.
Ganadores de 2007: Periodismo: Kareem Amer ; Película: Yoav Shamir , [29] Difamación ; Denunciante: Chen Guangcheng ; Libros: Samir Kassir ; Ley: Siphiwe Hlophe . [30]
Ganadores 2006: Periodismo: Sihem Bensedrine ; Película: Bahman Ghobadi , Las tortugas pueden volar ; Denunciante: Huang Jingao; [31] Libros: Jean Hatzfeld , [32] Hacia la vida rápida: El genocidio de Ruanda – Hablan los supervivientes y Tiempo de machetes: hablan los asesinos ; Ley: Beatrice Mtetwa . [33]
Ganadores de 2005 : Periodismo: Sumi Khan; Libros: Soldados, Luz de Daniel Bergner; Película: Solución final , Rakesh Sharma ; Campaña: Centro de Derechos Constitucionales; Denuncia: Grigoris Lazos. [27]
Ganadores de 2004 : Periodismo: Kaveh Golestan ; Música: Orquesta West-Eastern Divan ; Denuncia de irregularidades: Satyendra Dubey ; Película: Amamdla! por Lee Hirsch; Libros: Esclavo de Mende Nazer y Damien Lewis ; Especial: Mordejai Vanunu ; Censor del año: John Ashcroft . [27]
Ganadores de 2003 : Periodismo: Fergal Keane ; Denuncia de irregularidades: Tony Kevin; Censor del año: Jonathan Moyo ; Elusión de la censura: Al Jazeera ; Defensa de la libre expresión: Hashem Aghajari . [27]
Ganadores 2002 : Defensa de la libre expresión: Anna Politkovskaya ; Elusión de la censura: Şanar Yurdatapan; [34] Denuncia de irregularidades: Jiang Weiping ; Censor del año: Silvio Berlusconi . [27]
Ganadores de 2001 : Defensa de la libre expresión: Mashallah Shamsolvaezin ; Denuncia de irregularidades: Grigori Pasko ; Elusión de la censura: Lorrie Cranor , Avi Rubin y Marc Waldman; Censor del año: Ministerio de Defensa (MoD) del Reino Unido. [27]
En noviembre de 2004, Index on Censorship generó más controversia debido a otra publicación del blog indexonline.org de Jayasekera que, para muchos lectores, parecía aprobar o justificar el asesinato del cineasta holandés Theo van Gogh . [35] El blog describió a Van Gogh como un "fundamentalista de la libertad de expresión" en una "operación de martirio [,] haciendo callar a sus críticos musulmanes con obscenidades" en un "abuso de su derecho a la libertad de expresión". Jayasekera describió la película Submission de Van Gogh como "furiosamente provocativa" y concluyó describiendo su muerte:
"Un clímax sensacional para una actuación pública de toda una vida, apuñalado y baleado por un fundamentalista barbudo, un mensaje del asesino clavado con una daga en el pecho, Theo Van Gogh se convirtió en un mártir de la libre expresión. Su fallecimiento estuvo marcado por un magnífico aluvión de ruido cuando Amsterdam salió a las calles para celebrarlo de la manera que el hombre mismo realmente hubiera apreciado. ¡Y qué momento! Justo cuando su tan esperada película biográfica sobre la vida de Pim Fortuyn está lista para proyectarse. ¡Bravo, Theo! ¡Bravo!" [35]
Hubo muchas protestas de comentaristas tanto de izquierda como de derecha. En diciembre de 2004, Nick Cohen de The Observer escribió:
"Cuando le pregunté a Jayasekera si se arrepentía de algo, dijo que no. Me dijo que, como muchos otros lectores, no debería haber cometido el error de creer que el Índice de Censura iba en contra de la censura, incluso de la censura asesina, en "De la misma manera que Amnistía Internacional se opone a la tortura, incluida la tortura asesina, por principio. Puede que lo haya sido en su juventud radical, pero ahora estaba tan preocupada por luchar contra el 'discurso de odio' como por proteger la libertad de expresión". [36]
Ursula Owen , directora ejecutiva de Index on Censorship , aunque estuvo de acuerdo en que el "tono de la publicación del blog no era el correcto", contradijo el relato de Cohen sobre su conversación con Jayasekera en una carta a The Observer . [37]
En diciembre de 2009, la revista publicó una entrevista con Jytte Klausen sobre la negativa de Yale University Press a incluir las caricaturas de Mahoma en el libro de Klausen Las caricaturas que sacudieron al mundo . La revista se negó a incluir las caricaturas junto con la entrevista. [38] [39]