Canción de 1907 de Ada R. Habershon y Charles H. Gabriel
"¿ Será que el círculo no se romperá? " es un himno cristiano popular escrito en 1907 por Ada R. Habershon con música de Charles H. Gabriel . La canción suele grabarse sin atribución y, debido a su antigüedad, ha pasado a ser de dominio público . La mayor parte del estribillo aparece en las canciones posteriores " Can the Circle Be Unbroken " y " Daddy Sang Bass ".
Lírica
Hay seres amados en la gloria [2]
Cuyas queridas formas a menudo extrañas.
Cuando cierras tu historia terrenal,
¿Te unirás a ellos en su felicidad?
¿Se romperá el círculo?
¿Poco a poco, poco a poco?
¿Te espera un hogar mejor?
¿En el cielo, en el cielo?
En los días alegres de la infancia
A menudo hablaban de un amor maravilloso.
Señaló al Salvador moribundo;
Ahora moran con Él arriba.
Recuerdas canciones del cielo
Que cantaste con voz infantil.
¿Te encantan los himnos que te enseñaron?
¿O son canciones de la tierra tu elección?
Puedes imaginar reuniones felices
Alrededor del fuego hace mucho tiempo,
Y piensas en despedidas entre lágrimas
Cuando te dejaron aquí abajo.
Uno a uno sus asientos fueron vaciados.
Uno por uno se fueron.
Ahora la familia está separada.
¿Estará completo algún día?
La canción generalmente se toca para animar a la congregación y es un estándar frecuente en los avivamientos gospel.
Ada R. Habershon
Otras versiones
Variantes de melodía
El Ballad Index señala que la melodía que ahora se canta comúnmente difiere sustancialmente de la melodía original de Gabriel. También señala la primera grabación conocida de esta variante, realizada por el Metropolitan Quartet en 1927. [3]
Versión de Carter
Una versión reelaborada de la canción, pensada como un himno fúnebre, fue escrita por AP Carter y lanzada en 1935 por la familia Carter . La versión de Carter, titulada " Can the Circle be Unbroken ", usa la misma música y la misma estructura de verso pero con letras de verso diferentes y un estribillo modificado. Esa versión se ha grabado a menudo como "Will the Circle be Unbroken", incluida la interpretación de 1972 de Mother Maybelle Carter y el conjunto en el álbum Nitty Gritty Dirt Band del mismo título.
La versión original de la canción no incluye la palabra "Lord" en las líneas 2 y 4 del estribillo, [2] aunque la versión de Carter sí lo hace. Además, la tercera línea del estribillo está formulada como una pregunta en el original, pero como una oración declarativa en la versión de Carter, y la versión de Carter tal como está escrita comienza el estribillo con "Can" en lugar de "Will".
Dado que los cambios constituyen una transformación sustancial y un trabajo creativo original, la versión de Carter todavía está protegida por derechos de autor.
En 1970, el grupo musical The Doors interpretó una versión improvisada en vivo en Chicago, con el vocalista Jim Morrison cambiando la letra a "oh, el círculo se ha roto, yo oh mi Señor, yo oh mi". [5]
En 1988, Spacemen 3 lanzó una versión de la canción titulada "May The Circle Be Unbroken" como uno de los lados B de su sencillo "Revolution". Aparte del cambio en la línea titular, es líricamente idéntica a la versión de Carter Family. [6]
En 1971, Agnes Chan grabó una versión incluida en su álbum debut Will the Circle Game be Unbroken .
En 1971, Leon Russell abrió sus sesiones de grabación en Homewood con la canción mientras los músicos entraban al set.
El grupo canadiense de gospel rock Ocean lanzó una versión de la canción como lado B de su sencillo de 1971, "We Got a Dream" y su sencillo de 1972, " One More Chance ".
En 1972, The Youngbloods lanzaron una versión de la canción como lado B de su sencillo, "Light Shine". [8]
En 2014, la cantante escocesa Susan Boyle grabó una versión como una de sus pistas para su sexto álbum de estudio, Hope . [10]
En 2014, el cantante escocés y exlíder de Mànran Norrie MacIver (también de Skipinnish ) incluyó la canción, así como una versión en gaélico escocés titulada "Am bi an Cearcall seo gun Bhristeadh", en su álbum debut en solitario, Danns an Rathaid. . [11]
En 2022, The Dead South lanzó una versión de la canción para su álbum Easy Listening for Jerks Vol.1.
En la cultura popular
Las Pointer Sisters y Nell Carter cantan esta canción en un episodio de Gimme a Break! titulado "El regreso de las Doo-Wop Girls" que se emitió originalmente el 13 de febrero de 1983.
La canción en su versión reelaborada, "Can the Circle Be Unbroken", apareció en la película Iron Jawed Angels de 2004 , aunque el sitio web de la película muestra la canción original como título. [12]
En la película de 2012 , la canción se puede escuchar mientras la familia viaja al Parque de Yellowstone.
En 2012, la película belga The Broken Circle Breakdown (también conocida como Alabama Monroe ) utilizó la canción en su banda sonora.
En 2016, el circo canadiense Cirque Éloize utilizó la canción en su espectáculo "Saloon".
La canción está versionada en el episodio 10 de la temporada 2 de Treme , "Eso es lo que hacen los amantes", en el servicio conmemorativo de Harley.
Un episodio de la temporada 3 de Pretty Little Liars se tituló en honor al himno y presentó la canción dentro del episodio.
El himno se canta todos los años en el Salón de la Fama de la Música Country , al finalizar cada ceremonia de inducción de medallas. Lo interpretan los inducidos de ese año respectivo, así como cualquier miembro previamente inducido del Salón de la Fama que esté presente.
Dos versiones del himno aparecen en la banda sonora del videojuego BioShock Infinite de 2013 : una versión de coro tradicional, interpretada por Maureen Murphy, y una versión acústica premiada interpretada por Troy Baker (guitarra) y Courtnee Draper , los actores de voz de los personajes principales Booker DeWitt y Elizabeth , respectivamente. El uso de la letra original fue controvertido: algunos comentaristas, aparentemente inconscientes de las diferencias entre la versión original y la de Carter, criticaron la omisión de "Lord" del coro como censura antirreligiosa. La elección se explicó simplemente como coherente con el entorno de 1912 del juego, momento en el que no se había agregado la palabra "Lord". [13] [14] La canción ganó el premio "Mejor canción en un juego" durante el VGX 2013 . [15] En marzo de 2013, la banda sonora de BioShock Infinite contenía "Will the Circle Be Unbroken (Choral Version)" (2:56) en la pista 3.
El candidato al Senado Beto O'Rourke se unió a Willie Nelson en el escenario para tocar y cantar "Will the Circle be Unbroken?", entre otros números, en el picnic anual de Nelson del 4 de julio de 2018. [16]
Referencias
^ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1907). Catálogo de entradas de derechos de autor, 1907 Composiciones musicales enero-junio Nueva serie vol. 2 parte 3. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
^ ab Habershon, Ada R., y Gabriel, Charles H. (1907) [2.ª edición, 1910]. "¿Será ininterrumpido el círculo?". En Alexander, Charles M., comp. Alexander's Gospel Songs No. 2. Fleming H. Revell Company, Nueva York. pág. 33, canción 28.
^ Robert B. Waltz y David G. Engle (2019) El índice de baladas
^ jomcg50 (25 de enero de 2015). ""Will The Circle Be Unbroken" - Bill & Charlie Monroe" – vía YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ ""El círculo se ha roto" -The Doors". 30 de diciembre de 2017 – vía YouTube.
^ jomcg50 (2 de marzo de 2011). "Spacemen 3 - May The Circle Be Unbroken" (Los hombres del espacio 3: que el círculo no se rompa) – vía YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ bobpowers1bobpowers1 (28 de mayo de 2012). "¿Se abortará el feto? - Jello Biafra y Mojo Nixon" – vía YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ The Youngbloods, lanzamiento del sencillo "Light Shine" Consultado el 18 de mayo de 2015
^ "Banda sonora para una revolución". Soundtrackforarevolutionfilm.com. Archivado desde el original el 21 de abril de 2012. Consultado el 28 de marzo de 2012 .
^ "Susan anuncia su sexto álbum, 'Hope'!". 15 de diciembre de 2014. Consultado el 9 de marzo de 2015 .
^ "norrie-tago-maciver | Letra". norrie-tago-maciver . Consultado el 25 de abril de 2019 .
^ "Iron Jawed Angels - Canciones y banda sonora de la película". iron-jawed-angels.com . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
^ Kuchera, Ben (13 de diciembre de 2011). "Oh, Señor: Ken Levine no eliminó las letras religiosas del tráiler de Bioshock Infinite". Ars Technica . Archivado desde el original el 9 de julio de 2012.
^ Griner, David (13 de diciembre de 2011). "Dios mío: Anuncio de videojuego acusado de censura religiosa". Adweek . Archivado desde el original el 2 de enero de 2019.
^ Jones, Elton (7 de diciembre de 2013). "VGX 2013: La lista completa de ganadores de premios de videojuegos". heavy.com .
^ Peter Blackstock. Willie por Beto: Nelson encabezará el mitin de O'Rourke en el Auditorium Shores. Austin 360, 12 de septiembre de 2016
Bibliografía
Alexander, Charles M. Canciones gospel de Alexander n.º 2. Nueva York: Fleming H. Revell Company (1910).
Enlaces externos
"¿Se romperá el círculo?". Archivado desde el original el 3 de julio de 2011.
