stringtranslate.com

lengua tigrinya

Este artículo contiene texto etíope . Sin un soporte de representación adecuado , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres etíopes.
Avisos de tigrinya en una iglesia ortodoxa de Eritrea, Schiebroek, Rotterdam

Tigrinya ( ትግርኛ , Təgrəñña ; también escrito Tigrigna ) es una lengua semítica etíope comúnmente hablada en Eritrea y en la región de Tigray del norte de Etiopía por los pueblos tigrinya y tigray . [2] También lo habla la diáspora global de estas regiones.

Historia y literatura

Aunque difiere notablemente del idioma geʽez (etíope clásico), por ejemplo, en que tiene verbos compuestos y en el uso de un orden de palabras que coloca el verbo principal al final en lugar del primero en la oración, hay una fuerte influencia de geʽez en la literatura tigrinya. especialmente con términos relacionados con la vida cristiana, nombres bíblicos, etc. [3] Ge'ez, debido a su estatus en la cultura etíope, y posiblemente también a su estructura simple, actuó como un medio literario hasta tiempos relativamente recientes. [4] [ página necesaria ]

El ejemplo escrito más antiguo de Tigrinya es un texto de leyes locales encontrado en el distrito de Logosarda, región de Debub en el sur de Eritrea, que data del siglo XIII. [ cita necesaria ]

En Eritrea, durante la administración británica , el Ministerio de Información publicó un periódico semanal en Tigrinya que costaba 5 centavos y vendía 5.000 ejemplares semanales. En ese momento, se informó que era el primero de su tipo. [5]

Tigrinya (along with Arabic) was one of Eritrea's official languages during its short-lived federation with Ethiopia. In 1958, it was replaced by the Southern Ethiopic language Amharic prior to its annexation.[whose?] Upon Eritrea's independence in 1991, Tigrinya retained the status of working language in the country. Eritrea was the only state in the world to officially recognize Tigrinya until 2020, when Ethiopia made changes to recognize Tigrinya on a national level.

Speakers

There is no general name for the people who speak Tigrinya. In Eritrea, Tigrinya speakers are officially known as the Bəher-Təgrəñña ('nation of Tigrinya speakers') or Tigrinya people. In Ethiopia, a Tigrayan, that is a native of Tigray, who also speaks the Tigrinya language, is referred to in Tigrinya as təgraway (male), təgrawäyti (female), tägaru (plural). Bəher roughly means "nation" in the ethnic sense of the word in Tigrinya, Tigre, Amharic and Ge'ez. The Jeberti in Eritrea also speak Tigrinya.

Tigrinya is the most widely spoken language in Eritrea (see Demographics of Eritrea), and the fourth most spoken language in Ethiopia after Amharic, Oromo, and Somali. It is also spoken by large immigrant communities around the world, in countries including Sudan, Saudi Arabia, Israel, Denmark, Germany, Italy, Sweden, the United Kingdom, Canada and the United States. In Australia, Tigrinya is one of the languages broadcast on public radio via the multicultural Special Broadcasting Service.[6]

Tigrinya dialects differ phonetically, lexically, and grammatically.[7] No dialect appears to be accepted as a standard.

Phonology

For the representation of Tigrinya sounds, this article uses a modification of a system that is common (though not universal) among linguists who work on Ethiopian Semitic languages, but differs somewhat from the conventions of the International Phonetic Alphabet.

Consonant phonemes

Tigrinya tiene un conjunto de fonemas bastante típico de una lengua semítica etíope. Es decir, hay un conjunto de consonantes eyectivas y el habitual sistema de siete vocales. A diferencia de muchas de las lenguas semíticas etíopes modernas, el tigrinya ha conservado las dos consonantes faríngeas que aparentemente formaban parte de la antigua lengua geʽez y que, junto con [ xʼ ] , fricativa eyectiva velar sorda o fricativa eyectiva uvular sorda , facilitan la distinción hablada. Tigriña procedente de lenguas afines como el amárico, aunque no del tigre, que también ha mantenido las consonantes faríngeas .

Los cuadros a continuación muestran los fonemas de Tigrinya. Los sonidos se muestran utilizando el mismo sistema de representación de los sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo IPA es diferente, la ortografía se indica entre paréntesis.

  1. ^ abcd Los sonidos fricativos [x] , [xʷ] , [xʼ] y [xʷʼ] ocurren como alófonos.
  2. ^ La consonante /v/ aparece sólo en préstamos recientes de lenguas europeas.

Fonemas vocales

Los sonidos se muestran utilizando el mismo sistema de representación de los sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo IPA es diferente, la ortografía se indica entre paréntesis.

Geminación

La geminación , la duplicación de un sonido consonántico, tiene significado en tigrinya, es decir, afecta al significado de las palabras. Si bien la geminación juega un papel importante en la morfología del verbo tigrinya, normalmente va acompañada de otras marcas. Pero hay un pequeño número de pares de palabras que sólo se diferencian entre sí por geminación, por ejemplo /kʼɐrrɐbɐ/ , ( ' él dio a luz ' ); /kʼɐrɐbɐ/ , ( ' se acercó ' ). Todas las consonantes, a excepción de la faríngea y la glotal , pueden estar geminadas. [9]

Alófonos

Las consonantes velares /k/ y /kʼ/ se pronuncian de forma diferente cuando aparecen inmediatamente después de una vocal y no están geminadas . En estas circunstancias, /k/ se pronuncia como fricativa velar . /kʼ/ se pronuncia como fricativa o, a veces, como africada . Esta fricativa o africada se pronuncia más a menudo más atrás, en el lugar de articulación de la uvular (aunque en este artículo se representa como [xʼ] ). Todas estas realizaciones posibles ( fricativa eyectiva velar , fricativa eyectiva uvular , africada eyectiva velar y africada eyectiva uvular ) son sonidos translingüísticamente muy raros.

Dado que estos dos sonidos están completamente condicionados por sus entornos, pueden considerarse alófonos de /k/ y /kʼ/ . Esto queda especialmente claro en las raíces verbales en las que una consonante se realiza como uno u otro alófono dependiendo de lo que la precede. Por ejemplo, para el verbo que significa ' llorar ' , que tiene la raíz triconsonántica √bky, existen formas como ምብካይ /məbkaj/ ( ' llorar ' ) y በኸየ /bɐxɐjɐ/ ( ' lloró ' ), y para el verbo que significa ' robar ' , que tiene la raíz triconsonántica √sr-kʼ, existen formas como ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( ' roban ' ) y ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( ' él roba ' ).

Lo que resulta especialmente interesante de estos pares de teléfonos es que se distinguen por la ortografía tigrinya. Debido a que los alófonos son completamente predecibles, es bastante inusual que se representen con símbolos distintos en la forma escrita de un idioma.

sílabas

Una sílaba tigrinya puede consistir en una secuencia consonante-vocal o consonante-vocal-consonante. Cuando tres consonantes (o una consonante geminada y una consonante simple) se juntan dentro de una palabra, el grupo se divide con la introducción de una vocal epentética -ə- , y cuando dos consonantes (o una consonante geminada) terminarían una palabra. , la vocal -i aparece después de ellos, o (cuando esto sucede por la presencia de un sufijo) -ə- se introduce antes del sufijo. Por ejemplo,

El estrés no contrasta ni es particularmente destacado en Tigrinya. Parece depender de la geminación, pero aparentemente no ha sido investigada sistemáticamente.

Gramática

Características gramaticales típicas

Gramaticalmente, el tigrinya es una lengua semítica etíope (ES) típica en muchos sentidos:

Innovaciones

La gramática tigrinya es única dentro de la familia de lenguas semíticas etíopes en varios sentidos:

Sistema de escritura

Tigriña está escrita en la escritura Geʽez , desarrollada originalmente para Geʽez. La escritura etíope es abugida : cada símbolo representa una sílaba consonante + vocal, y los símbolos están organizados en grupos de símbolos similares basándose tanto en la consonante como en la vocal. [9] En la siguiente tabla, las columnas están asignadas a las siete vocales de Tigrinya; aparecen en el orden tradicional. Las filas se asignan a las consonantes, nuevamente en el orden tradicional.

Para cada consonante en una abugida, hay un símbolo sin marcar que representa esa consonante seguido de una vocal canónica o inherente . Para los abugida etíopes, esta vocal canónica es ä, la primera columna de la tabla. Sin embargo, dado que las consonantes faríngeas y glotales del tigrinya (y otras lenguas semíticas etíopes) no pueden ir seguidas de esta vocal, los símbolos de la primera columna para esas consonantes se pronuncian con la vocal a, exactamente como en la cuarta columna. Estos símbolos redundantes están cayendo en desuso en Tigrinya y se muestran con un fondo gris oscuro en la tabla. Cuando es necesario representar una consonante sin vocal siguiente, se utiliza la forma consonante + ə (el símbolo de la sexta columna). Por ejemplo, la palabra ʼǝntay '¿qué?' se escribe እንታይ , literalmente ʼǝ-nǝ-ta-yǝ.

Dado que algunas de las distinciones que aparentemente se hicieron en Ge'ez se han perdido en Tigrinya, hay dos filas de símbolos para cada una de las consonantes ‹ḥ›, ‹s› y ‹sʼ›. En Eritrea, al menos para ‹s› y ‹sʼ›, uno de ellos ha caído en desuso en Tigrinya y ahora se considera anticuado. Estas series menos utilizadas se muestran con un fondo gris oscuro en el gráfico.

La ortografía no marca geminación, por lo que el par de palabras qärräbä 'se acercó', qäräbä 'estaba cerca' se escriben ambas ቀረበ . Dado que estos pares mínimos son muy raros, esto no presenta ningún problema para los lectores del idioma.

Ver también

Referencias

  1. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2024). "Tigrinya". Ethnologue, 27ª ed . SIL Internacional . Consultado el 22 de febrero de 2024 .
  2. ^ "Lengua tigrinya". Enciclopedia Británica . 6 de marzo de 2024.
  3. ↑ La Biblia en Tigriña . Sociedad Bíblica Unida. 1997.
  4. ^ Ullendorff, Eduardo (1960). Los etíopes . Prensa de la Universidad de Oxford .
  5. ^ Ministerio de Información (1944). El primero en ser liberado: el historial de la administración militar británica en Eritrea y Somalia, 1941-1943 (Informe). Londres: Oficina de papelería de Su Majestad.
  6. ^ "ʾEs Bi ʾEs Təgrəñña" ኤስ ቢ ኤስ ትግርኛ. SBS Tu Idioma .
  7. ^ Leslau, Lobo (1941). Documentos Tigrigna (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes . París: Librairie C. Klincksieck.
  8. ^ Buckley, E. (1994). "Rasgos vocálicos tigriña y coalescencia vocálica". Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 1 (1): 2.
  9. ^ ab Rehman, Abdel (18 de febrero de 2024). "Páginas de introducción a la lengua tigrinya". Diccionario inglés Tigrigna: diccionario de la lengua tigriña . Asmara: Prensa Simon Wallenberg. ISBN 978-1-84356-006-7.

Otras lecturas

enlaces externos

Edición tigriña de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para Tigriña .