stringtranslate.com

Oh Shenandoah

"Shenandoah"
"Shenandoah", interpretada por los sargentos cantantes de la banda de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

" Oh Shenandoah " (también llamada " Shenandoah ", " Across the Wide Missouri ", " Rolling River ", " Oh, My Rolling River ", " World of Misery ") es una canción folclórica tradicional , cantada en las Américas, de origen incierto, que data de principios del siglo XIX.

La canción "Shenandoah" parece haberse originado con los viajeros o comerciantes de pieles estadounidenses y canadienses que viajaban por el río Misuri en canoas y ha desarrollado varios conjuntos de letras diferentes. Algunas letras hacen referencia al jefe oneida Shenandoah y a un comerciante en canoa que quiere casarse con su hija. A mediados del siglo XIX, las versiones de la canción se habían convertido en una canción marinera escuchada o cantada por marineros en varias partes del mundo. La canción es el número 324 en el Índice de canciones populares de Roud .

Otras variantes (debidas a la influencia de su dispersión oral entre diferentes regiones) incluyen la versión caribeña (San Vicente), "Mundo de miseria", que no hace referencia a una "princesa india" sino a "la mulata blanca". [1] [2]

Historia

Hasta el siglo XIX, solo los aventureros que buscaban fortuna como tramperos y comerciantes de pieles de castor se aventuraban en las tierras de los pueblos indígenas hasta el río Misuri , al oeste. La mayoría de estos " voyageurs " coloniales franceses en la era del comercio de pieles eran solitarios que se hicieron amigos de los nativos americanos y, a veces, se casaron con ellos . Algunas letras de esta canción escuchadas antes de 1860 cuentan la historia de un comerciante que se enamoró de la hija del jefe iroqués oneida Shenandoah (1710-1816) que vivía en la ciudad de Oneida Castle, en el centro del estado de Nueva York . Fue cofundador de la Oneida Academy, que se convirtió en Hamilton College en Clinton, Nueva York , y está enterrado en los terrenos del campus.

["Shenandoah"] probablemente proviene de los viajeros estadounidenses o canadienses , que eran grandes cantantes... En los primeros tiempos de América, los ríos y canales eran las principales rutas comerciales y de pasajeros, y los barqueros eran una clase importante. Shenandoah fue un jefe indio célebre en la historia estadounidense, y varias ciudades de los Estados Unidos llevan su nombre. Además de cantarse en el mar, esta canción figuraba en antiguas colecciones de escuelas públicas.

— W. B. Whall (1910) [3]

Los navegantes que navegaban en canoa para comerciar con pieles eran grandes cantantes y las canciones eran una parte importante de su cultura. [3] A principios del siglo XIX, los barqueros que navegaban por el río Misuri eran conocidos por sus salomas , entre ellas "Oh Shenandoah". Los marineros que navegaban por el río Misisipi adoptaron la canción y la convirtieron en una saloma que cantaban mientras tiraban del ancla. [4] Esta canción de barqueros llegó a los barcos clipper estadounidenses a lo largo del río Misisipi y, por lo tanto, a todo el mundo. [5]

La canción se había vuelto popular como canción marinera entre los marineros a mediados del siglo XIX. [6] Una versión de la canción llamada "Shanadore" fue impresa en el artículo del capitán Robert Chamblet Adams "Sailors' Songs" en la edición de abril de 1876 de The New Dominion Monthly . [7] También la incluyó en su libro de 1879 On Board the "Rocket" . [8] "Shanadore" fue impresa más tarde como parte del artículo de William L. Alden "Sailor Songs" en la edición de julio de 1882 de Harper's New Monthly Magazine , [9] [10] [11] y en el libro de 1892 Songs that Never Die . [12] Alfred Mason Williams en Studies in Folk-song and Popular Poetry de 1895 lo llamó un "buen ejemplo de un canto de bolina ". [13]

Percy Grainger grabó a Charles Rosher de Londres, Inglaterra, cantando Shenandoah en 1906 y la grabación está disponible en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [14] Una grabación cantada por el ex campesino Stanley Slade de Bristol, Inglaterra, en 1943 también está disponible públicamente. [15]

En una carta de 1930 al periódico británico The Times, un ex marinero que había trabajado a bordo de barcos clipper que transportaban lana entre Australia y Gran Bretaña en la década de 1880 dijo que creía que la canción se había originado como un espiritual afroamericano que se convirtió en una canción de trabajo. [a]

Uno de los primeros cantantes populares en grabarla fue Paul Robeson , quien lanzó varias versiones a partir de la década de 1930. [17]

Lírica

Dado que "Shenandoah" era una canción de ribereños y marineros y sufrió numerosos cambios y versiones a lo largo de los años y los siglos, no hay una letra fija. Las variaciones modernas pueden incluir [ cita requerida ] letras como las siguientes:

Versiones anteriores

El trampero y su familia (1845), de Charles Deas, retrata a un viajero y a su esposa e hijos nativos americanos.

Las letras de canciones anteriores a 1860, proporcionadas por Whall (1910) [3], fueron las siguientes:

Missouri, ella es un río poderoso.
¡Aléjate, río ondulante!
El campamento de los pieles rojas se encuentra en sus límites.
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
El hombre blanco amaba a la doncella india,
¡Aléjate, río ondulante!
Su canoa estaba cargada con nociones [b] .
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
"Oh, Shenandoah, amo a tu hija,
¡Aléjate, río ondulante!
La llevaré a través de esas aguas agitadas".
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
El jefe desdeñó los dólares del comerciante:
¡Aléjate, río ondulante!
"Hija mía, nunca me seguirás."
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
Por fin llegó un capitán yanqui.
¡Aléjate, río ondulante!
Guiñó un ojo e inclinó su aleta.
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
Le vendió al jefe aquel aguardiente,
¡Aléjate, río ondulante!
Y al otro lado del río le robó a su hija.
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.
"Oh, Shenandoah, anhelo escucharte,
¡Aléjate, río ondulante!
"Al otro lado de ese río ancho y ondulante."
Ajá, estoy rumbo lejos, Cruzaré el ancho Missouri.

JE Laidlaw de San Francisco informó haber escuchado una versión cantada por un marinero barbadense negro a bordo del barco Harland de Glasgow en 1894: [18]

¡Oh, Shenandoah! ¡Te oigo llamar!
¡Aléjate, río ondulante!
Sí, a lo lejos te oigo llamar,
¡Ja, ja! Me voy a toda velocidad a través del ancho Missouri.
Mi niña, se ha alejado mucho del río,
¡Aléjate, río ondulante!
Y no la voy a ver nunca.
¡Ja, ja! Me voy, (etc.) [c]

Letra de "Oh Shenandoah" cantada por Tennessee Ernie Ford (1959):

Oh Shenandoah, te escucho llamar,
Hola, río ondulante.
Oh Shenandoah, anhelo escucharte,
Hola, me voy.
'Cruza el ancho, Mis-sou-ri.
Mis-sou-ri, Ella es un río poderoso,
Hola, río ondulante.
Cuando se arrincona, sus velas mayores tiemblan,
Hola, me voy lejos,
'Cruza el ancho, Mis-sou-ri.
Adiós, mi querida, estoy obligada a dejarte.
Hola, río ondulante.
Oh Shenandoah, no te engañaré,
Hola, me voy.
'Cruza el ancho Mis-sou-ri.

Uso moderno

La canción es popular en organizaciones locales como la Universidad de Shenandoah , la Universidad del Sur de Virginia , la Universidad de Washington y Lee , Virginia Tech y el Instituto Militar de Virginia .

"Shenandoah" fue propuesta como la "canción estatal provisional" de Virginia en 2006 con letras actualizadas. [19] La propuesta fue polémica porque la canción popular estándar se refiere al río Misuri y en la mayoría de las versiones de la canción el nombre "Shenandoah" se refiere a un jefe indio, no al valle de Shenandoah o al río Shenandoah , los cuales se encuentran casi en su totalidad en Virginia. [19] [20]

" Our Great Virginia ", que utiliza la melodía de "Shenandoah", fue designada por la Legislatura de Virginia como la canción tradicional oficial del estado de Virginia en 2015.

En el cine, aparece en la banda sonora de la película Shenandoah de 1965 , protagonizada por Jimmy Stewart. También se escucha repetidamente en Mourning Becomes Electra de 1947 , y como parte de un popurrí en la película de 1962 La conquista del Oeste . Como canto marinero, se escucha en Java Head (1934). Se han utilizado arreglos corales de la canción en las películas El buen pastor y Nixon .

Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones western de todos los tiempos. [21]

John Shirley-Quirk y otros cantantes de formación clásica han grabado varios arreglos de Percy Grainger . «A song of the waters: variaciones sobre la canción popular Shenandoah» es una composición clásica de James Cohn . Al menos una versión fue arreglada por Leslie Woodgate . [22]

La canción aparece en la serie Fallout y se reproduce en Appalachia Radio en el juego Fallout 76 .

Grabaciones destacadas seleccionadas

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Esta cantinela es obviamente de origen americano... . 'Shenandoah' era más una cantinela de lana y algodón que una cantinela de cabrestante. Muchas veces la he oído cantar en la bodega de las hélices de lana por los trabajadores de la ribera de Sydney... y muchos eran negros de pura sangre, que sin duda trajeron estas cantinelas de los barcos de algodón... . Con respecto a las palabras, estas varían según el gusto del cantor en la primera y tercera línea de cada verso, no requiriendo ningún esfuerzo en estas dos líneas, pero la segunda y cuarta líneas siempre eran las mismas, siendo estas las líneas rítmicas en las que se usaba el peso. Cuando estaba en el comercio de la lana en los años ochenta, tanto en The Tweed como en Cutty Sark esta cantinela se usaba a diario en las hélices de lana. — RL Andrews (1930) [16]
  2. ^ Viejas “nociones” = “chucherías” modernas.
  3. ^ Brookington añadió que su informante Laidlaw la había oído cantar más tarde "casi palabra por palabra, como la cantó el marinero de Harland" en 1926 en Monterey Presidio por un capitán del 9.º Regimiento de Caballería de los EE. UU., y que este regimiento, aunque estaba formado por oficiales blancos, estaba compuesto en gran parte por soldados negros. Brookington especuló, por tanto, que la canción era originalmente un espiritual negro. [18]

Referencias

  1. ^ Versión cantada por el dúo folk de Chicago formado por Jacquie Manning y Rich Prezioso
  2. ^ [1] Archivado el 17 de enero de 2022 en Wayback Machine. Universidad Estatal de California, Fresno, Departamento de Folklore]
  3. ^ abc Whall, WB, ed. (1913) [1910]. Barcos, canciones marineras y salomas. Recopilado por WB Whall, capitán de barco (primera edición en 1910, tercera edición en 1913). Glasgow – vía Archive.org.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ "Shenandoah". BalladofAmerica.com . Consultado el 21 de agosto de 2016.
  5. ^ En un libro de 1931 sobre canciones de ríos y mares, David Bone escribió que la canción se originó como una saloma o cancioncilla de río y luego se hizo popular entre las tripulaciones de los barcos a principios del siglo XIX. ( David W. Bone (1931). Capstan Bars . Edimburgo: The Porpoise Press. OCLC  896299.)
  6. ^ The Times . 12 de septiembre de 1930. pág. 8, columna B.
  7. ^ Capitán RC Adams (abril de 1876). "Sailors' Songs". The New Dominion Monthly . Montreal: John Dougall & Son: 262. Consultado el 27 de marzo de 2014 .
  8. ↑ Robert Chamblet Adams (1879). A bordo del «Rocket». D. Lothrop. pág. 317. Consultado el 27 de marzo de 2014 .
  9. ^ "Acerca de "Shenandoah"". Proyecto Canción de América . Biblioteca del Congreso . Consultado el 6 de marzo de 2010 .
  10. ^ "Canciones de marineros", Harper's New Monthly Magazine , vol. 65, núm. 386, pág. 283, julio de 1882
  11. ^ "Revista Harpers New Monthly de 1882". ebooks.library.cornell.edu . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  12. ^ Buck, Dudley. Canciones que nunca mueren. BF Johnson, 1892. pág. 36.
  13. ^ Alfred Mason Williams (1895). Estudios sobre canciones populares y poesía popular. Londres: Elliot Stock. pp. 5-7. ISBN 9780848228811., reimpreso en Alfred Mason Williams (2005). Estudios sobre canciones populares y poesía popular. BiblioBazaar. ISBN 978-0-559-78728-7.
  14. ^ "Shenandoah - Cilindros de cera etnográficos de Percy Grainger - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  15. ^ "Stanley Slade, Bristol (Kennedy 1950 y BBC 1943) - Colección Peter Kennedy - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  16. ^ Andrews, RL (19 de septiembre de 1930). "Shenandoah". The Times (carta). Londres, Reino Unido. pág. 6.
  17. ^ Cheal, David (9 de octubre de 2017). "Shenandoah: una canción cargada de historia y misterio". Financial Times . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  18. ^ ab Brookington, AA (12 de septiembre de 1930). "Una carta de AA Brookington de Liverpool". The Times (carta). N.º 45616. Retransmitiendo un informe de JE Laidlaw, de San Francisco. pág. 8. col. B.
  19. ^ ab Sluss, Michael (2 de marzo de 2006). "La canción estatal propuesta no derriba la Cámara". The Roanoke Times . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012.
  20. ^ "Virginia busca una nueva canción estatal". NPR.org . Consultado el 23 de octubre de 2016 .
  21. ^ Western Writers of America (2010). «Las 100 mejores canciones del Oeste». American Cowboy. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2014 .
  22. ^ British Library (1 de enero de 1987). Catálogo de música impresa en la British Library hasta 1980. Saur. ISBN 978-0-86291-359-5.
  23. ^ "Paul Robeson - Shenandoah". lost.fm . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
  24. ^ Friedwald, Will (2017). Los grandes álbumes vocales de jazz y pop . Panteón. pág. 306. ISBN 9780307379078.
  25. ^ abcdef Margotin, Philippe; Guesdon, Jean-Michel (2020). Bruce Springsteen: All the Songs: La historia detrás de cada tema . Octopus. pág. 660. ISBN 9781784727253.
  26. ^ Elphland, John (diciembre de 1999). ""Keith Jarrett: The Melody At Night, With You"". Down Beat . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  27. ^ Caligiuri, Jim (28 de julio de 2000). "Cowboy Nation: A Journey Out Of Time". Austin Chronicle . Consultado el 26 de enero de 2023 .
  28. ^ "Supervivientes del cowpunk". OC Weekly . 18 de enero de 2001. Consultado el 26 de enero de 2023 .
  29. ^ "Duluth - Pisoteada por tortugas". AllMusic . Consultado el 24 de julio de 2024 .

Enlaces externos