Ella (canción de Charles Aznavour)

Canción original escrita y compuesta por Charles Aznavour y Herbert Kretzmer.

" She " es una canción escrita por Charles Aznavour y Herbert Kretzmer y lanzada como sencillo cantado por Aznavour en 1974. La canción fue escrita en inglés como tema musical de la serie de televisión británica Seven Faces of Woman . ^[1]

Aznavour también lo grabó en francés , alemán , italiano y español , bajo los títulos "Tous les visages de l'amour" (inglés: All the Faces of Love ), "Sie" (inglés: She ) "Lei" (inglés: She ) y "Es" (inglés: [She] is ), respectivamente. También grabó la canción en una versión francesa más dinámica con letras diferentes, titulada simplemente "Elle" (inglés: She ).

La canción alcanzó el puesto número 1 en la lista de singles del Reino Unido y permaneció allí durante cuatro semanas; obtuvo la certificación de plata para envíos superiores a 300.000 unidades. También alcanzó el número 1 en las listas irlandesas, pasando una semana en la cima. Fue menos popular fuera del Reino Unido (donde Seven Faces of Woman no se emitió); en Francia, la canción estuvo por poco entre los 40 primeros, y en los Estados Unidos, no logró ubicarse en el Billboard Hot 100 y se ubicó en el extremo inferior de las listas de fácil escucha .

Elvis Costello grabó una versión de la canción en 1999. Esta versión, producida por Trevor Jones , apareció en la secuencia final de la película Notting Hill (mientras que la versión de Charles Aznavour apareció en los créditos iniciales) y llegó a las listas de éxitos en toda Europa.

Listado de pistas

"Ella" - Disco de 7 "y 45 rpm ^[2]

1. "Ella" - 2:50
2. "La barraca" – 2:45

"Lei" - Disco de 7 "y 45 rpm ^[3]

1. "Ley"
2. "La barraca"

"She" (relanzamiento de 1999) - CD sencillo ^[4]

1. "Ella (Tous les visages de l'amour)" - 2:52
2. "No vi pasar el tiempo (Je n'ai pas vu le temps passer)" - 3:31

Cartas y certificaciones

Versión de Elvis Costello

Elvis Costello grabó una versión de la canción en 1999 para la banda sonora de la película Notting Hill . Esta versión de la canción alcanzó el puesto 19 en el Reino Unido, lo que le dio a Costello su primer éxito entre los 20 primeros en el Reino Unido en 16 años, y el último. ^{[15] [16]}

Listado de pistas

CD sencillo de 2 pistas - Europa (1999) ^[17]

1. "Ella" - 3:10
2. "Pintado de memoria" - 4:12

CD sencillo de 3 pistas - Europa (1999) ^{[18] [19]}

1. "Ella" - 3:08
2. "Esta casa está vacía ahora" - 5:11
3. "¿Cómo se llama hoy?" – 4:11

CD sencillo - Reino Unido (1999) ^[20]

1. "Ella" - 3:08
2. "Pintado de memoria" - 4:14
3. "El ponche más dulce" - 4:09

Gráficos

Gráficos de fin de año

Certificaciones

Portada de Laura Pausini

La cantante italiana Laura Pausini también lanzó una versión en italiano de la canción, titulada "She (Uguale a lei)". La canción fue grabada para un anuncio de Barilla TV. La letra de la canción fue adaptada por la propia Pausini y, por lo tanto, es diferente de la letra de la versión italiana de su éxito de Aznavour. ^[27] También fue lanzado como sencillo digital el 8 de marzo de 2006, pero no apareció en ninguno de los álbumes de estudio de Pausini. ^[28] Sin embargo, grabó una nueva versión de la canción, incluida en su álbum de grandes éxitos 20 - The Greatest Hits .

Espectáculos en vivo

Pausini interpretó la canción en vivo por primera vez durante la final del Festival de Música de San Remo 2006 , cuando fue invitada como artista invitada. ^{[29] [30]} Una versión en vivo de la canción se incluyó en un popurrí realizado el 2 de junio de 2007, durante su concierto en el estadio de San Siro en Milán , lanzado más tarde como un álbum de vídeo titulado San Siro 2007 . ^[31]

Listado de pistas

Descarga digital ^[32]

1. "Ella (Uguale a lei)" – 2:59

Gráficos

Otras versiones de portada

Además de la famosa versión de Elvis Costello mencionada anteriormente, la canción ha sido grabada por muchos artistas diferentes a lo largo de los años. Las versiones más notables incluyen:

• El cantante estadounidense Jack Jones grabó una versión de la canción para su álbum de 1975 What I Did for Love . Fue lanzado como single y se convirtió en un gran éxito en Filipinas. ^[34]
• Péter Máté creó una versión húngara de la canción. El primer disco que contenía esto no se publicó hasta después de su muerte.
• El comediante británico y leyenda del Music Hall Ken Dodd grabó una versión para su álbum de 1976 Love Together.
• El proyecto de corta duración Vegas de Dave Stewart y Terry Hall tuvo un éxito menor en el Reino Unido con la canción en 1992, alcanzando el puesto 43 en la lista de singles del Reino Unido . ^[35] Aznavour protagonizó el vídeo musical, de pie junto a una fuente mientras era observado en secreto por Hall y Stewart.
• El cantante de pop británico Engelbert Humperdinck grabó la canción en su CD de 2003 Definición del amor. Incluyó un dueto de She con Charles Aznavour en su álbum de duetos de 2014, Engelbert Calling.
• El cantante francés Jason Kouchak grabó la canción para su álbum de 2008 Midnight Classics.
• El grupo de canto irlandés Celtic Thunder hizo una versión de su segundo programa Celtic Thunder: Act Two (2008), donde Paul Byrom interpretó la canción.
• Una versión del compositor y productor discográfico Jason Hill, con Richard Butler de The Psychedelic Furs , se utilizó en el tráiler de la película de David Fincher , Gone Girl , en 2014. ^[36]
• El cantante israelí Matti Caspi lanzó una versión hebrea de la canción en 2005.
• Paul Byrom grabó una versión de la canción mientras era miembro de Celtic Thunder; La canción fue lanzada en el álbum debut homónimo y en el DVD del concierto "The Show".
• El exlíder de ELO, Jeff Lynne, lanzó una versión de la canción en su álbum Long Wave de 2012 .
• El dúo She & Him lanzó una versión de la canción en su álbum de 2014, Classics.
• Daniel Boaventura grabó para la banda sonora de Morde & Assopra (Dinosaurs & Robots) y una actuación en su álbum en vivo, "Daniel Boaventura: Ao Vivo" en 2011.
• Jay-R , el príncipe del R&B, lo cubrió para la telenovela filipina Beauty Queen.
• CBBC usó la canción para un montaje reflexivo al final de la retrospectiva conmemorativa My Sarah Jane, celebrando al personaje de Whoniverse Sarah Jane Smith tras la muerte de la actriz Elisabeth Sladen .
• Bryan Ferry lo cubrió en el Festival de Cine de Cannes de 2009 y Aznavour se unió a él en el escenario al final de la actuación.
• Leeteuk (이특) Cantante coreano y miembro del grupo Super Junior lo cantó como solista en su concierto Super Show 4 en 2011/2012 y está grabado en su álbum en vivo lanzado en julio de 2013.

Referencias

1. "Prueba popular" (PDF) . BBC . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
2. "Charles Aznavour - Ella". Discotecas . 1974 . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
3. "Lei/La baraka - Charles Aznavour" (en italiano). Discografía Nazionale della Canzone Italiana . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
4. "Charles Aznavour - Ella". Discotecas. 1999 . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
5. "Charles Aznavour - Ella" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
6. "Charles Aznavour - Ella" (en holandés). Ultratop 50 .
7. "Adult Contemporary - Volumen 21, No. 26, 17 de agosto de 1974". RPM / Collectionscanada.gc.ca. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
8. "Charles Aznavour - Ella" (en francés). Les classement single .
9. "Buscar en los gráficos". Asociación Irlandesa de Música Grabada / Irishcharts.ie . Consultado el 12 de agosto de 2012 . Inserte Charles Aznavour en el campo Artista y luego presione Buscar .
10. "Charles Aznavour - Ella" (en holandés). Top 100 único .
11. "Charles Aznavour: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales .
12. "Resultados de búsqueda de gráficos: adultos contemporáneos 1974-08-31". Billboard.biz . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
13. "Offiziellecharts.de – Charles Aznavour – Ella" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 26 de marzo de 2019. Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Charles Aznavour"
14. "Certificaciones individuales británicas - Charles Aznavour - Ella". Industria fonográfica británica .
15. "Elvis Costello | Historial oficial completo de las listas | Compañía de listas oficiales". Compañía de gráficos oficiales. 5 de noviembre de 1977 . Consultado el 19 de enero de 2024 .
16. "Es Ricky, Ricky, Ricky en las listas del Reino Unido". Cartelera.com . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
17. "Elvis Costello - Ella". Discotecas. 1999 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
18. "Elvis Costello - Ella". Discotecas. 1999 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
19. "Ella [CD n.º 2] - Elvis Costello". Toda la música . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
20. "Ella [CD n.º 1] - Elvis Costello". Toda la música . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
21. "Contemporáneo para adultos - Volumen 69, núm. 23, 27 de septiembre de 1999". RPM / Collectionscanada.gc.ca. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
22. "Elvis Costello - Ella" (en francés). Les classement single .
23. "Elvis Costello - Ella" (en holandés). Top 100 único .
24. "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 19 de enero de 2024.
25. "Top 100 brasileño de fin de año 1999". Análisis de transmisión de Crowley . 3 de abril de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
26. "Certificaciones individuales británicas - Elvis Costello - Ella". Industria fonográfica británica . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
27. "Laura Pausini dueta con Charles Aznavour". La Stampa (en italiano). 10 de noviembre de 2008 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
28. Andrea Prevignano (1 de febrero de 2006). "Pausini: farò vincere anche la nostra musica". la Repubblica (en italiano). pag. 44 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
29. Alessandra Vitali (4 de marzo de 2006). "Povia a sorpresa brucia tutti ei piccioni conquistano il Festival". la Repubblica (en italiano).
30. Marinella Venegoni (5 de marzo de 2006). "Le glorie canore nazionali alla finale del Festival. Povia sbanca con gli sms dei bambini". La Stampa (en italiano). pag. 27. Archivado desde el original el 1 de julio de 2012 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
31. "Laura Pausini - San Siro 2007". Rockol.it . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
32. "Ella (Uguale a lei) - Single di Laura Pausini" (en italiano). Tienda iTunes (Italia). Apple Inc. Consultado el 12 de agosto de 2012 .
33. "Gianna Nannini en testa alla hit della prima classifica del web". la Repubblica (en italiano). 10 de abril de 2006 . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
34. "Jack Jones - Álbum Lo que hice por amor". Discotecas . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
35. "The Official Charts Company - Vegas - Ella". officialcharts.com . Consultado el 2 de octubre de 2018 .
36. García, Catherine (15 de abril de 2014). "El primer tráiler de Gone Girl presenta a Ben Affleck, una espeluznante versión". La semana . Consultado el 6 de octubre de 2018 .