Canción de 1939 de Solomon Linda
« The Lion Sleeps Tonight » es una canción escrita originalmente y grabada por primera vez en 1939 por Solomon Linda [2] bajo el título « Mbube », [3] a través de la South African Gallo Record Company . La letra de la versión original de Linda fue escrita en zulú , mientras que la de la versión en inglés fue escrita posteriormente por George David Weiss .
La canción ha sido adaptada y versionada internacionalmente por muchos artistas pop y folk . Fue grabada como " Wimoweh " por los Weavers en noviembre de 1951, y publicada por "Folkways Music Publishers", una rama de la entonces Folkways Records , en diciembre del mismo año. [4] Los artistas que han grabado varias versiones de la canción incluyen también a REM , NSYNC , Henri Salvador , Karl Denver , Jimmy Dorsey , Yma Sumac , Noro Morales , Roy Zimmerman , Miriam Makeba y The Kingston Trio . [5]
En 1961, una versión adaptada al inglés con el título "The Lion Sleeps Tonight" por el grupo de doo-wop The Tokens se convirtió en un éxito número uno en los Estados Unidos. Ganó millones en regalías por versiones y licencias cinematográficas. El grupo pop Tight Fit hizo una versión de la canción en 1982, alcanzando el número uno en el Reino Unido . Esta canción está en la tonalidad de fa mayor .
Historia
El título original de la canción era "Mbube" (la palabra zulú para "león") y fue escrita y grabada por primera vez en 1939 por Solomon Linda , [6] un cantante zulú sudafricano , que trabajaba para la compañía discográfica Gallo en Johannesburgo como limpiador y empaquetador de discos. Pasaba los fines de semana tocando con su conjunto musical, "The Evening Birds", y fue en este sello discográfico , bajo la dirección del productor "Griffiths Motsieloa", donde Linda y sus compañeros músicos grabaron varias canciones, incluida "Mbube", que incorporaba un patrón de llamada y respuesta común entre muchos grupos étnicos del África subsahariana , incluidos los zulúes.
Según el periodista Rian Malan :
"Mbube" no era la melodía más destacable, pero había algo cautivador en el canto subyacente, una densa combinación de voces masculinas graves sobre las que Solomon cantaba y aullaba durante dos emocionantes minutos, improvisando ocasionalmente. La tercera toma fue la mejor, y alcanzó la inmortalidad cuando Solly respiró profundamente, abrió la boca e improvisó la melodía que el mundo ahora asocia con estas palabras:
En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche. [2]
Publicada como un disco fonográfico de 78 rpm [7] y comercializada para el público negro, "Mbube" se convirtió en un éxito y Linda en una estrella en toda Sudáfrica. En 1948, la canción había vendido más de 100.000 copias en África y entre los inmigrantes sudafricanos negros en Gran Bretaña. La canción de Linda también dio el nombre a un estilo de música africana a capela que evolucionó hacia Isicathamiya (también llamada música Mbube ), popularizada por el grupo Ladysmith Black Mambazo . [8]
En 1949, Alan Lomax , que trabajaba como director de música folk para Decca Records , le presentó la grabación de 78 rpm de Solomon Linda a su amigo Pete Seeger , líder del grupo folk The Weavers . En noviembre de 1951, después de haber interpretado la canción durante al menos un año en sus conciertos, The Weavers grabaron una versión adaptada con metales, orquesta de cuerdas y coro y la lanzaron como un sencillo de 78 rpm titulado "Wimoweh", una interpretación errónea del estribillo de la canción original de " Uyimbube " ("Eres un león" en zulú). Su versión contenía el coro cantado "Wimoweh" y la línea improvisada de Linda. The Weavers acreditaron la canción como " Tradición oral ", con arreglo de "Paul Campbell", que más tarde se descubrió que era un seudónimo utilizado por The Weavers para reclamar regalías. [9] Alcanzó el top ten de Billboard y se convirtió en un elemento básico del repertorio en vivo de The Weavers, logrando una mayor exposición en su exitoso álbum LP The Weavers at Carnegie Hall , grabado en 1955 y lanzado en 1957.
La cantante de exótica Yma Sumac versionó la canción, para lo cual el compositor formado en la Juilliard School George David Weiss trajo a la soprano Anita Darian para que la dejara tocar antes, durante y después del solo de saxofón soprano en dicha versión, publicada en 1952 en Capitol Records . [10] La canción fue grabada extensamente por otros grupos de revival folk como el Kingston Trio , que la lanzó en 1958.
Miriam Makeba también versionó la canción en 1960, con el título original "Mbube" y dando créditos de escritura a "J. Linda". [9] En 1961, dos productores de RCA Records , Hugo Peretti y Luigi Creatore , contrataron a Weiss para arreglar una versión de Doo-wop y Rhythm and blues de "Wimoweh" para el lado B de un sencillo de 45 rpm llamado "Tina", cantado por el grupo The Tokens . Weiss escribió las líneas en inglés "In the jungle, the mighty jungle, The lion sleeps tonight..." y "Hush, my darling, don't fear, my darling...". [11] "The Lion Sleeps Tonight" fue publicada por RCA en ese año, y se disparó al número uno en el Billboard Hot 100. "Abilene Music, Inc." de Weiss fue el editor de este arreglo y mencionó a "Albert Stanton" (un seudónimo de "Al Brackman", el socio comercial del editor musical de Pete Seeger , Howie Richmond ) como uno de los escritores o arreglistas de la canción. [12]
Cuestiones de derechos de autor
El historiador social Ronald D. Cohen escribe: « Howie Richmond registró los derechos de autor de muchas canciones que originalmente eran de dominio público, pero que ahora han sido ligeramente revisadas para satisfacer a Decca y también para obtener ganancias». [13] La reclamación de derechos de autor de Howie Richmond podría asegurar tanto las regalías del compositor como la participación de su compañía en las ganancias de la canción. [2]
Aunque Solomon Linda figuraba como intérprete en el disco, los Weavers pensaron que habían grabado una canción tradicional zulú. Sus representantes, la editorial y sus abogados sabían lo contrario porque Eric Gallo, de la Gallo Record Company de Sudáfrica , se había puesto en contacto con ellos y habían llegado a un acuerdo con él . Sin embargo, los estadounidenses sostenían que los derechos de autor sudafricanos no eran válidos porque Sudáfrica no era signatario de la ley de derechos de autor de los EE. UU. [2] En la década de 1950, después de que se aclarara la autoría de Linda, Pete Seeger envió 1000 dólares al artista sudafricano. El cantante folk también dijo que dio instrucciones a TRO/Folkways para que, a partir de entonces, pagara su parte de las ganancias de los autores a Linda. Seeger aparentemente confió en la palabra de honor de su editorial y no vio la necesidad, o no pudo, asegurarse de que se cumplieran estas instrucciones. [2]
En 2000, el periodista sudafricano Rian Malan escribió un artículo para la revista Rolling Stone en el que contaba la historia de Linda y estimaba que la canción había ganado 15 millones de dólares solo por su uso en la película de Disney de 1994 El rey león . La pieza impulsó al cineasta François Verster a crear el documental ganador del Emmy A Lion's Trail , estrenado en 2002, que cuenta la historia de Linda al tiempo que expone incidentalmente el funcionamiento de la multimillonaria industria editorial musical corporativa. [14] En 2003, una serie de televisión francesa de animación CGI, Pat & Stan , presenta a los protagonistas, un hipopótamo marrón y un perro amarillo, cantando "The Lion Sleeps Tonight". Marcó la aparición debut de los dos y fue el episodio piloto de los cortos de ITV y el sketch del mismo nombre.
En julio de 2004, como resultado de la publicidad generada por el artículo de Malan y el documental posterior, la canción se convirtió en objeto de una demanda entre los herederos de Linda y Disney, alegando que este último debía 1,6 millones de dólares en regalías por el uso de «The Lion Sleeps Tonight» en las producciones cinematográficas y musicales de El rey león . [15] Al mismo tiempo, la Organización Richmond comenzó a pagar 3.000 dólares anuales a los herederos de Linda. En febrero de 2006, los descendientes de la cantante sudafricana llegaron a un acuerdo legal con Abilene Music Publishers , que tenía los derechos mundiales y había cedido la licencia de la canción a Disney, para colocar las ganancias de la canción en un fideicomiso. [16] [17]
En 2012, "Mbube" pasó a ser de dominio público, debido a la ley de derechos de autor de Sudáfrica , mientras que "The Lion Sleeps Tonight" todavía está protegida por derechos de autor. Los problemas de derechos de autor también se abordaron en la película de 2019 ReMastered: The Lion's Share . [18]
Lista seleccionada de versiones grabadas
La canción ha sido grabada por numerosos artistas y es un estándar que se ha convertido en parte de la cultura popular.
"Mbube"
- 1939 Solomon Linda y los pájaros vespertinos
- 1939 Solomon Linda y los pájaros vespertinos (toma 2) aparecieron en la primera adaptación cinematográfica de Cry, the Beloved Country [19] [20]
- 1960 Miriam Makeba , en el álbum de Miriam Makeba
- Ladysmith Black Mambazo de 1988 , durante la secuencia de apertura de la película Coming to America , pero no aparece en el álbum de la banda sonora
- Dolly Rathebe y los Elite Swingsters, en el álbum Woza!, 1991
- Ladysmith Black Mambazo de 1994, como "Mbube (El león duerme esta noche)", en el álbum Gift of the Tortoise
- Cuarteto de Cuerdas Soweto de 1996 , como "Imbube", en el álbum Renaissance
- 2005 Soweto Gospel Choir , como "Imbube", en el álbum Blessed
- Ladysmith Black Mambazo, 2006, en el álbum Long Walk to Freedom
- 2007 CH2 y Soweto String Quartet, como "Imbube", en el álbum Pap & Paella
- 2010 Angélique Kidjo , en el álbum Õÿö
- 2019 Lebo M , en el álbum de la banda sonora de la nueva versión animada de la película El Rey León
- 2020 Mahotella Queens con "Bokkie ULT" y "Cuebur", como "Mbube 2020" [21]
"Violeta"
- 1952: The Weavers , número 6 de Estados Unidos
- 1952: Jimmy Dorsey
- 1952: Zumaque de Yma
- 1957: The Weavers , versión en vivo
- 1957: The Georgetown Chimes , en el álbum Under the Tree con el Georgetown Chimes
- 1959: Bill Hayes (en Kapp Records)
- 1959: El Trío Kingston
- 1961: Karl Denver , Reino Unido n.º 4 [22]
- 1962: Bert Kaempfert , en el álbum A Swingin' Safari , (en Polydor Records ); hecho principalmente como una pieza instrumental, salvo para el coro "Wimoweh".
- 1962: Hugh Masekela , en el álbum Trumpet Africaine
- 1964: Glen Campbell , sobre el álbum The Astounding 12-String Guitar of Glen Campbell
- 1964: Chet Atkins
- 1971: Rumplestiltskin , en el álbum Black Magician
- 1975: Bamses Venner
- 1993: Nanci Griffith con Odetta en el álbum Other Voices, Other Rooms
- 1994: Roger Whittaker , en el álbum Roger Whittaker Live!
- 1994: Manu Dibango con Ladysmith Black Mambazo , en el álbum Waka Afrika
- 1998: Pete Seeger , en el álbum For Kids And Just Plain Folks
- 1999: Desmond Dekker , en el álbum Halfway To Paradise
"El león duerme esta noche"
- 1961: The Tokens , n.º 1 en EE. UU., n.º 11 en el Reino Unido, n.º 1 en Canadá [25]
- 1962: Henri Salvador , FR No. 1, como "Le lion est mort ce soir", una versión francesa cuyo título significa "El león murió esta noche"
- 1965: Los nuevos Christy Minstrels
- 1965: The Shangaans, en el álbum Jungle Drums
- 1966: Los habitantes de la ciudad, Canadá n.° 70 [26]
- 1967: Los perros
- 1968: The Tremeloes , en el álbum Silence Is Golden
- 1971: Eric Donaldson
- 1972: Robert John , nº 3 en Estados Unidos, disco de oro / nº 15 en Canadá [27]
- 1972: Dave Newman , Reino Unido n.º 34
- 1974: Ras Michael y los Hijos de Negus, como "Levántate, Jah Jah, niños (El león duerme)"
- 1975: Brian Eno , sobre Working Backwards: 1983-1973 y Eno Box II: álbumes vocales
- 1976: Paloma [28]
- 1979: La estilística
- 1980: Pasajeros
- 1982: Tight Fit , número 1 en el Reino Unido, por el álbum Tight Fit : [29] el disco vendió más de un millón de copias en el Reino Unido [30]
- 1982: The Nylons , Canadá No. 91 [31]
- 1982: María Conchita Alonso
- 1990: Ladysmith Black Mambazo con The Mint Juleps , en el documental y álbum de PBS Spike Lee & Company: Do It a Cappella
- 1991: PJ Powers con Hotline en el álbum recopilatorio The Best Of
- 1991: Big Daddy , mezclado con " Welcome to the Jungle "
- 1992: Talisman, en el álbum A Capella
- 1992: They Might Be Giants con Laura Cantrell , interpolada en " The Guitar (The Lion Sleeps Tonight) "
- 1993: Pow woW , FR No. 1, portada de la versión de Salvador
- 1993: REM , cara B de " The Sidewinder Sleeps Tonite " y en el álbum The Automatic Box (Disco 3)
- 1993: The Nylons, reedición en el álbum recopilatorio The Best Of
- 1993: Streetnix , en el álbum Listen
- 1994: Dennis Marcelino
- 1994: Solfa tónica
- 1995: Lebo M , en el álbum Rhythm of the Pride Lands , un LP con canciones inspiradas en la música de la película El Rey León
- 1997: Barbados
- 1997: 'N Sync , cara B de " Para la chica que lo tiene todo "
- 1998: Undertones (no The Undertones ), en el álbum 8 Degrees and Rising
- 2001: Baha Men con Imani Coppola , sampleó el coro de la canción " You All Dat " del álbum Who Let the Dogs Out
- 2001: Rockapella
- 2002: Mango Groove , en el álbum Eat a Mango
- 2004: Daniel Küblböck
- 2005: Los Mavericks
- 2006: Personajes de VeggieTales , en el álbum Bob y Larry Sing the 70s
- 2009: Melo-M , en el álbum Around the World
- 2010: Gerard Joling con Cool Down Café, en el álbum de Goud
- 2014: Billy Joel y Jimmy Fallon , en el álbum The Tonight Show Starring Jimmy Fallon [32]
- 2015: Justin Fletcher , como el personaje de Gail Force en el programa de televisión infantil Gigglebiz
- 2016: Tight Fit, reedición de "Rainforest Radio Edit" en el álbum Together (en Almighty Records ) [33]
- 2019: Billy Eichner y Seth Rogen hablan sobre la nueva versión cinematográfica de El Rey León y su banda sonora
- 2019: Sabia
- 2024: Juego de voces con J. None, versión a capela [34] con una ambientación muy creativa y representación digital de animales
- 2024: The Fun Foundation lanzó una versión llamada "Nature's Symphony" en su álbum debut "Key Concepts, Pt.1" [35]
Sencillos en las listas
Las fichas
Certificaciones
Roberto Juan
Certificaciones
Ajuste ceñido
Certificaciones
movimiento rápido del ojo
Véase también
Referencias
- ^ Stanley, Bob (2022). "Renacimiento: jazz tradicional y folk". Let's Do It - El nacimiento de la música pop: una historia . Nueva York: Pegasus Books. pág. 477.
- ^ abcde Malan, Rian (2000). "En la jungla". Longform.org . Rolling Stone . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
- ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". BBC News . 29 de diciembre de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
- ^ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1952). Catálogo de entradas de derechos de autor 1952 Música publicada enero-diciembre 3D Ser Vol 6 Pt 5A. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
- ^ Centro de investigación de colecciones especiales de las bibliotecas William and Mary (17 de mayo de 1952). Cash Box. Cash Box Pub. Co.
- ^ Frith, Simon, Música popular: conceptos críticos en los medios y estudios culturales, Volumen 4, Londres: Routledge, 2004. ISBN 978-0-415-33270-5 . p. 271
- ^ Cad, Saint (31 de julio de 2012). "Top 10 de canciones famosas con originales desconocidos". listverse.com . Consultado el 21 de junio de 2013 .
- ^ Frith, Simon (2004). Música popular: conceptos críticos en los medios y estudios culturales, volumen 4. Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-33270-5.
- ^ de David Hutcheon, "La historia detrás de la canción: El león duerme esta noche", Mojo '60s , n.° 9, 2017, págs. 18-19
- ^ "Show 18 — Blowin' in the Wind: Pop discovers folk music. [Part 1]". Pop Chronicles . Biblioteca digital de la UNT . 18 de mayo de 1969. Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
- ^ Laing, Dave (24 de agosto de 2010), "George David Weiss obituary", The Guardian , ISSN 0261-3077 , consultado el 21 de mayo de 2024
- ^ Malan, Rian (1 de febrero de 2013), El león duerme esta noche , Grove Press UK, pág. 74, ISBN 978-1-61185-994-2
- ^ Cohen, Ronald D. (2002). Rainbow Quest: el resurgimiento de la música folklórica y la sociedad estadounidense . Amherst: University of Massachusetts Press . pág. 71.
- ^ "La Academia Nacional de Televisión presenta la 27.ª edición anual de los Premios Emmy de noticias y documentales" (comunicado de prensa), 25 de septiembre de 2006.
- ^ "3rd Ear Music Forum - Mbube - ¿Mickey Mouse bajo arresto domiciliario en Sudáfrica?". 3rdearmusic.com . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
- ^ Blair, David (30 de octubre de 2004). «La familia de un cantante sin dinero demanda a Disney por las regalías de El Rey León». The Daily Telegraph . Consultado el 1 de julio de 2017 .
- ^ "Es una demanda, una demanda poderosa". Time.com . 25 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2007. Consultado el 14 de febrero de 2007 .
- ^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/ [ fuente generada por el usuario ]
- ^ Solomon Linda, Evening Birds - Mbube (toma 2, rara), archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
- ^ ¿ El primer león de Wimoweh Mbube duerme esta noche? '51, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
- ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". BBC News . 29 de diciembre de 2020.
- ^ "Karl Denver". La Compañía de Gráficos Oficiales .
- ^ Breihan, Tom (19 de febrero de 2020). "The Number Ones: "Sad Eyes" de Robert John". Stereogum . Consultado el 12 de julio de 2023 .
En 1972, John grabó una versión para adultos de "The Lion Sleeps Tonight" de The Tokens...
- ^ Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 222. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ "CHUM Hit Parade - 11 de diciembre de 1961".
- ^ "RPM Top 100 Singles - 10 de octubre de 1966" (PDF) .
- ^ "RPM Top 100 Singles - 11 de marzo de 1972" (PDF) .
- ^ McFarlane, Ian (1999). "Entrada de enciclopedia para 'Dove'". Enciclopedia de rock y pop australiano . St Leonards, NSW : Allen & Unwin . ISBN 1-86508-072-1. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2004.
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited . pág. 406. ISBN. 1-904994-10-5.
- ^ Sedghi, Ami (4 de noviembre de 2012). «Singles con millones de ventas en el Reino Unido: la lista completa». The Guardian . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
- ^ "RPM Top 100 Singles - 5 de abril de 1986" (PDF) .
- ^ "Jimmy Fallon y Billy Joel cantan "El león duerme esta noche"". Revista Time . 21 de marzo de 2014 . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
- ^ "Tight Fit — Together — Almighty Records". Almightyrecords.com . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ "Voiceplay ft. J. None canta "The Lion Sleeps Tonight"". Youtube . Consultado el 25 de enero de 2024 .
- ^ "The Fun Foundation - Sinfonía de la naturaleza"". Spotify . Consultado el 11 de julio de 2024 .
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Flavour of new zealand - Lever hit parades". Flavourofnz.co.nz . Archivado desde el original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ "Tokens: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Historia de la lista de tokens (Hot 100)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Historia de la lista de éxitos de The Tokens (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Offiziellecharts.de – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 15 de junio de 2018. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE The Tokens"
- ^ [1] [ enlace roto ]
- ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - The Tokens - The Lion Sleeps". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . St Ives , Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Top RPM Singles: Issue 7602" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 5318". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
- ^ "Historia de las listas de éxitos de Robert John (Hot 100)". Billboard . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Historia de las listas de éxitos de Robert John (adultos contemporáneos)". Billboard . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Cash Box Top 100 3/18/72". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ "Offiziellecharts.de – Robert John – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 25 de noviembre de 2020. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Robert John"
- ^ "Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972". Musicoutfitters.com . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017. Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
- ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1972". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Robert John – The Lion Sleeps Tonight". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 310. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Lista de canciones . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Lion Sleeps Tonight". Lista de singles irlandeses . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Nederlandse Top 40 – semana 17, 1982" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 9 de noviembre de 2021.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Top 40 Singles . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Top 100 de sencillos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Offiziellecharts.de – Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de marzo de 2023.
- ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1982". Kent Music Report . 3 de enero de 1983 . Consultado el 22 de enero de 2023 – vía Imgur .
- ^ "Jaaroverzichten 1982". Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982". Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1982". Dutchcharts.nl . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Tight Fit - The Lion Sleeps Tonight". Industria fonográfica británica .
- ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (2-8 de abril)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 1 de abril de 1993. p. 29 . Consultado el 24 de enero de 2021 .
- ^ "Árslistinn 1993". Dagblaðið Vísir (en islandés). 4 de enero de 1994. p. 17 . Consultado el 24 de enero de 2021 .
Enlaces externos
- Solomon Linda, el compositor de 'The Lion', finalmente recibe su merecido
- Muestra de "Mbube" interpretada por Original Evening Birds de Solomon Linda (transmisión WMA).
- "La familia del autor de 'El león duerme esta noche' recibirá millones": All Things Considered , NPR
- "La familia de un cantante sin dinero demanda a Disney por regalías de El Rey León": Daily Telegraph
- El león duerme esta noche. Documental de Paul Gambaccini para BBC World Service emitido por primera vez el 16 de julio de 2010, archivado
- Más de 200 grabaciones de Mbube/Wimoweh/The Lion Sleeps Tonight en el canal tributo de FLORENCOM en YouTube
- Episodio del 6 de mayo de 2021 de "The Money Show" de Afropop Worldwide , que incluye una historia de "Mbube"/"El león duerme esta noche"
- Vídeo comparativo de "Mbube" y "El león duerme esta noche" en el canal tributo de YouTube de VYIMBVBE
- La historia de Salomón Linda y el león duerme esta noche
