Andrómaca es una tragedia en cinco actos del dramaturgo francés Jean Racine escrita en verso alejandrino . Fue interpretada por primera vez el 17 de noviembre de 1667 ante la corte de Luis XIV en el Louvre en los aposentos privados de la reina María Teresa , por la compañía real de actores, llamada «les Grands Comédiens», con Thérèse Du Parc en el papel principal. La compañía realizó la primera representación pública dos días después en el Hôtel de Bourgogne en París . [1] [2] Andrómaca , la tercera de las obras de Racine, escrita a la edad de 27 años, estableció la reputación de su autor como uno de los grandes dramaturgos de Francia.
La obra Andrómaca de Eurípides y el tercer libro de la Eneida de Virgilio fueron los puntos de partida de la obra de Racine. La obra se desarrolla tras la Guerra de Troya , durante la cual el marido de Andrómaca , Héctor , hijo de Príamo , ha sido asesinado por Aquiles y su hijo Astianacte ha escapado por poco de un destino similar a manos de Ulises , quien, sin saberlo, ha sido engañado para matar a otro niño en su lugar. Andrómaca ha sido tomada prisionera en Epiro por Pirro , hijo de Aquiles, que se casará con Hermíone , la única hija del rey espartano Menelao y Helena de Troya . Orestes , hijo de Agamenón y Clitemnestra , hermano de Electra e Ifigenia , y ahora absuelto del delito de matricidio profetizado por el oráculo de Delfos , ha llegado a la corte de Pirro para abogar en nombre de los griegos por el regreso de Astianacte.
La obra de Racine es una historia de pasión humana, con la estructura de una cadena de amor no correspondido: Orestes está enamorado de Hermíone, quien solo desea complacer a Pirro, quien está enamorado de Andrómaca, quien está decidida a honrar la memoria de su esposo asesinado Héctor y a proteger el futuro de su hijo Astianacte. La presencia de Orestes en la corte de Pirro desencadena una violenta ruptura de la cadena. En el clímax, provocado por la desesperación de Hermíone, Pirro es asesinado por los hombres de Orestes en un ataque de furia; esto solo sirve para profundizar la desesperación de Hermíone. Ella se quita la vida al lado de Pirro y Orestes se vuelve loco. [3]
Según el crítico Félix Guirand, la obra marca un punto de inflexión en la historia del teatro francés porque Racine «reforma el género trágico al descartar las convenciones de la tragedia heroica de Corneille y la tragedia melodramática de Quinault y centrarse simplemente en la tragedia humana, nacida del choque de pasiones, en particular el amor». Además, el autor privilegia «un lenguaje de dicción sencilla, que reproduce con facilidad el encanto de la prosa sin perder nunca el color poético», en contraste con el «estilo tenso, pomposo y voluntariamente declamatorio de Corneille y otros autores contemporáneos». [4]
La importancia del tema de la galantería es un rasgo común a la obra anterior de Racine, Alexandre le Grand . Sus obras posteriores fueron depurando paulatinamente el elemento trágico hasta alcanzar su apogeo con Phèdre .
Nombres de personajes en francés, con sus equivalentes en inglés:
Acto 1: Orestes, embajador griego , llega a la corte de Pirro, supuestamente para convencerlo en nombre de los griegos de que condene a muerte a Astianacte, hijo de Andrómaca y Héctor, por temor a que un día vengara a Troya . En realidad, Orestes espera que Pirro se niegue, para que Hermíone regrese a Grecia con él. Pirro se niega al principio, pero luego, al ser rechazado por Andrómaca, amenaza con entregar a Astianacte a los griegos.
Acto 2: Orestes habla con Hermíone, quien acepta irse con él si Pirro se lo permite. Sin embargo, Pirro, que hasta ese momento no estaba interesado en Hermíone, le anuncia a Orestes que ha decidido casarse con ella y que le entregará a Astianacte.
Acto 3: Orestes está furioso por haber perdido a Hermione para siempre. Andrómaca le ruega a Hermione que influya en Pirro para que perdone a su hijo, pero Hermione, locamente orgullosa, se niega. Pirro acepta revertir su decisión si Andrómaca se casa con él. Ella duda, sin saber qué hacer.
Acto 4: Andrómaca decide casarse con Pirro para salvar a su hijo, pero piensa suicidarse tan pronto como termine la ceremonia, para permanecer fiel a su difunto esposo Héctor. Hermíone le pide a Orestes que vengue su desprecio por Pirro matándolo.
Acto 5: Hermione se arrepiente de haber pedido la muerte de Pirro. Antes de que pueda cancelar su pedido, Orestes aparece y anuncia que Pirro ha muerto, aunque no a manos de Orestes: sus griegos se enfurecieron cuando Pirro reconoció a Astianacte como rey de Troya. Ella le agradece con salvajes insultos y corre a suicidarse sobre el cuerpo de Pirro. Orestes enloquece y tiene una visión de las Furias .
A diferencia de la mayoría de las obras de Racine, Andrómaca nunca ha pasado de moda y la tragedia se encuentra entre las obras más venerables del repertorio de la Comédie-Française . También es la obra clasicista más leída y estudiada en las escuelas francesas. La película de cuatro horas de Jacques Rivette, L'amour fou, se centra en los ensayos de una producción de Andrómaca .
El compositor André Grétry escribió una ópera en tres actos , Andrómaca , con un libreto basado en la obra de Racine, que se estrenó en 1780. Además, la ópera de dos actos de Rossini de 1819, Ermione , está basada en la obra de Racine, al igual que la ópera Andrómaca de Herbert Windt de 1931 .
En 1984, la compañía de teatro Cheek by Jowl encargó una nueva traducción al inglés en verso de Andrómaca (llamada Andromache ) al escritor y traductor David Bryer. [5] Esta primera interpretación británica de Andrómaca se realizó en la Paxton Suite, Buxton, el 9 de agosto de 1984. [6] La obra se representó luego durante 1984-1985. Entre 2007 y 2009, Cheek by Jowl representó Andrómaca en francés. La primera representación de esta producción fue en el Théâtre du Nord, Lille, el 4 de octubre de 2007. En 2009, la obra se representó en francés como una coproducción del Théâtre du Nord, Lille, y Cheek by Jowl en el Oxford Playhouse. [7] Ambas producciones fueron dirigidas por Declan Donnellan y diseñadas por Nick Ormerod. [8]
Una nueva versión traducida al inglés por Edward Kemp se estrenó como producción teatral en la RADA en 2015 [9] y se transmitió como obra de radio en BBC Radio 3 en enero de 2017. [10]
En 2021, David Bryer actualizó su traducción de Andrómaca para una producción del Oxford Theatre Guild [11] que se presentará en el Trinity College de Oxford. [12]
