stringtranslate.com

Esclavos

Los esclavenos (en latín ) o esclabenos (en griego , varias formas ) fueron tribus eslavas primitivas que invadieron y se asentaron en los Balcanes a principios de la Edad Media y que acabaron convirtiéndose en uno de los progenitores de los modernos eslavos del sur . Los primeros cronistas bizantinos los mencionan como bárbaros que habían aparecido en las fronteras bizantinas junto con los antes ( eslavos orientales ), otro grupo eslavo. Los esclavenos se diferenciaban de los antes y los wendos ( eslavos occidentales ); sin embargo, se los describía como parientes. Con el tiempo, la mayoría de las tribus eslavas del sur aceptaron la soberanía bizantina o franca y quedaron bajo sus influencias culturales y el cristianismo calcedonio . El término se utilizó ampliamente como término general hasta la aparición de nombres tribales separados en el siglo X.

Aduanas

Los esclavenos tenían costumbres y cultura similares, si no idénticas, a las de los antes. Fueron descritos cuidadosamente por cronistas como Procopio y Mauricio, cuyas obras contribuyen en gran medida a nuestra comprensión de estos dos pueblos eslavos primitivos.

Maurice escribe que los eslavos eran gente muy hospitalaria. Las tribus que maltrataban a sus huéspedes eran atacadas por deshonra. Los prisioneros no eran retenidos para siempre y, después de un cierto período de tiempo, se permitía que los cautivos fueran liberados o se unieran a la comunidad. Se construían asentamientos en bosques, lagos y pantanos de difícil acceso, ya que eran difíciles de atacar, con salidas en muchas direcciones para escapar. Cultivaban muchos cultivos, especialmente mijo, pero también tenían ganado de muchas clases. Maurice elogia su tolerancia a la incomodidad cuando era necesario y la lealtad de las mujeres casadas a sus maridos. El Strategikon señaló que los antes y los esclavenos eran independientes y se negaban a ser gobernados o esclavizados. [1] Vivían en democracia, y todos los asuntos se remitían al pueblo. [2]

La religión de los esclavenos, como la de otras tribus y pueblos eslavos, era el paganismo eslavo .

Los antes y los esclavenos eran guerreros hábiles, especialmente en la guerra de guerrillas, que aprovechaban el terreno. Preferían luchar en bosques densos en lugar de en batallas campales, aunque también se registraron batallas campales y asedios. Sus armas eran jabalinas, lanzas, arcos con flechas envenenadas y escudos de madera resistentes, pero las armaduras corporales eran poco comunes. [2] [1]

Terminología

Ilustración de Sclaveni entre el Danubio y los Balcanes

Los bizantinos agruparon en líneas generales a las numerosas tribus eslavas que vivían en las proximidades del Imperio romano de Oriente en dos grupos: los sklavenoi y los antes . [3] Los esclavenos fueron llamados así por Procopio , y como sclavi por Jordanes y Pseudo-Mauricio (griego: Σκλαβηνοί ( Sklabēnoi ), Σκλαυηνοί ( Sklauēnoi ) o Σκλάβινοι ( Sklabinoi ); latín: sclaueni , sclavi , sclauini o sthlaueni - sklaveni ). El término griego derivado Sklavinia(i) ( Σκλαβινίαι ; latín: Sclaviniae ) se utilizó para las tribus eslavas en la Macedonia bizantina y el Peloponeso; estos territorios eslavos estaban inicialmente fuera del control bizantino. [4] Sin embargo, hacia el año 800, el término también se refería específicamente a los colonos militares móviles eslavos que se establecieron como aliados dentro de los territorios del Imperio bizantino. Los asentamientos militares eslavos aparecieron en el Peloponeso , Asia Menor e Italia .

Historiografía bizantina

Procopio es quien da más detalles sobre los Sclaveni y los Antes. [5] Los Sclaveni también son mencionados por Jordanes ( fl. 551), Pseudo-Cesáreo (560), Menandro Protector (mediados del siglo VI), el Strategikon (finales del siglo VI), etc.

Historia

Siglo VI

La migración de los primeros eslavos en Europa entre los siglos V y X d.C.
Migraciones eslavas al sureste de Europa
Ubicación aproximada de las tribus eslavas del sur, según V. V. Sedov, 1995

El erudito Michel Kazanski (nacido en 1953) identificó la cultura de Praga del siglo VI y el grupo Sukow-Dziedzice como culturas arqueológicas de los esclavenos, y la cultura de Penkovka fue identificada como los antes. [5] La primera incursión eslava al sur del Danubio fue registrada por Procopio (que escribió a mediados del siglo VI d. C.), quien menciona un ataque de los antes, "que habitan cerca de los esclavenos", probablemente en 518. [6] [7] En la década de 530, el emperador Justiniano parece haber utilizado políticas de "dividir y vencer" , y se menciona que los esclavenos y los antes lucharon entre sí. [8]

Los esclavenos son mencionados en el contexto de la política militar en la frontera del Danubio del emperador bizantino Justiniano I ( r.  527-565 ). [9] En 537, Justiniano envió 1.600 jinetes, compuestos principalmente por esclavenos y antes, a Italia para rescatar a Belisario . [10] En algún momento entre 533-34 y 545 (probablemente antes de la invasión huna o búlgaro-huna del Imperio bizantino de 539-40), [10] hubo un conflicto entre los antes y los esclavenos en Europa del Este . [11] Procopio señaló que los dos "se volvieron hostiles entre sí y se enzarzaron en batalla" hasta que resultó en una victoria esclavena. [10] El conflicto probablemente fue ayudado o iniciado por los bizantinos. [11] Los romanos también reclutaron mercenarios montados de ambas tribus para luchar contra los ostrogodos . [10] Las dos tribus estaban en paz en 545. [12] Los antes son mencionados por última vez como beligerantes antibizantinos en 545, y los esclavenos continuaron atacando los Balcanes. [11] Entre 545 y 549, los esclavenos incursionaron profundamente en territorio romano. [13] En el verano de 550, los esclavenos se acercaron a Naissus y fueron vistos como una gran amenaza, sin embargo, su intento de capturar Tesalónica y los alrededores fue frustrado por Germano . [14] Después de esto, durante un año, los esclavenos pasaron su tiempo en Dalmacia "como si estuvieran en su propia tierra". [14] Los esclavenos luego atacaron Iliria y regresaron a casa con botín. [15] En 558 los ávaros llegaron a la estepa del Mar Negro y derrotaron a los antes entre el Dniéper y el Dniéster. [16] Posteriormente los ávaros se aliaron con los esclavenos. [17]

Daurentius ( fl.  577–579 ), el primer jefe eslavo registrado por su nombre, recibió una embajada ávara solicitando a sus eslavos que aceptaran la soberanía ávara y pagaran tributo, porque los ávaros sabían que los eslavos habían amasado una gran riqueza después de saquear repetidamente los Balcanes. Daurentius supuestamente replicó que "Otros no conquistan nuestra tierra, nosotros conquistamos la suya [...] así será siempre para nosotros", y mandó matar a los enviados. [18] El khagan ávaro Bayan entonces hizo campaña (en 578) contra el pueblo de Daurentius, con la ayuda de los bizantinos, y prendió fuego a muchos de sus asentamientos, aunque esto no detuvo las incursiones eslavas en las profundidades del Imperio bizantino. [19] En 578, un gran ejército de esclavenos devastó Tracia y otras áreas. [20] En la década de 580, los romanos sobornaron a los antes para que atacaran los asentamientos de los esclavenos. [21]

En la década de 580, a medida que las comunidades eslavas en el Danubio se hicieron más grandes y más organizadas, y a medida que los ávaros ejercían su influencia, las incursiones "bárbaras" en el Imperio bizantino se hicieron más grandes y dieron como resultado un asentamiento permanente. Juan de Éfeso señaló en 581: "el pueblo maldito de los eslavos partió y saqueó toda Grecia, las regiones que rodeaban Tesalónica y Tracia, tomando muchas ciudades y castillos, asolando, quemando, saqueando y apoderándose de todo el país". Según Florin Curta , Juan exageró la intensidad de las incursiones eslavas ya que estaba influenciado por su confinamiento en Constantinopla desde 571 hasta 579, [22] además, percibió a los eslavos como el instrumento de Dios para castigar a los perseguidores de los monofisitas . [22]

En 586, los eslavos lograron invadir el Peloponeso occidental , el Ática y el Epiro , dejando solo la parte oriental del Peloponeso, que era montañosa e inaccesible. En 586 d. C., hasta 100.000 guerreros eslavos atacaron Tesalónica. El último intento de restaurar la frontera norte de los romanos tuvo lugar entre 591 y 605, cuando el fin de los conflictos con Persia permitió al emperador Mauricio trasladar unidades al norte. Sin embargo, fue depuesto después de una revuelta militar en 602, y la frontera del Danubio se derrumbó una década y media después (véase las campañas de Mauricio en los Balcanes ).

Siglo VII

En 602, los ávaros atacaron a los Antes; esta es la última mención de Antes en fuentes históricas. [23] En 615, durante el reinado de Heraclio ( r.  610-641 ), todos los Balcanes fueron considerados como Sklavinia , habitados o controlados por eslavos. [24] Chatzon dirigió el ataque eslavo a Tesalónica ese año. [25] Los eslavos pidieron ayuda a los ávaros, lo que resultó en un asedio infructuoso (617). [25] En 626, sasánidas , ávaros y eslavos unieron sus fuerzas y sitiaron Constantinopla sin éxito . [26] Durante el mismo año del asedio, los eslavos utilizaron su monoxyla para transportar las 3.000 tropas de los sasánidas aliados a través del Bósforo que estos últimos habían prometido al khagan de los ávaros. [27] Basándose en el De Administrando Imperio , también se teoriza que la migración de croatas blancos y serbios podría haber sido parte de una segunda ola eslava durante el reinado de Heraclio. [28]

La estepa póntica , c. 650, que muestra los primeros territorios de los jázaros , búlgaros y ávaros

Constante II conquistó Eslavinia en 657-658, "capturando a muchos y sometiéndolos", [29] y estableció a los eslavos capturados en Asia Menor ; en 664-65, 5.000 de ellos se unieron a Abdulreman ibn Khalid . [30] Perbundos , el jefe de los Rhynchinoi , una poderosa tribu cerca de Tesalónica, planeó un asedio a Tesalónica pero fue encarcelado y finalmente ejecutado después de escapar de la prisión; los Rhynchinoi, Strymonitai , Sagoudatai y Drougoubitai hicieron causa común, se levantaron y pusieron sitio a Tesalónica durante dos años (676-678). [31]

El Primer Imperio Búlgaro fue el primer estado que el imperio reconoció en los Balcanes y la primera vez que renunció legalmente a sus reclamaciones sobre parte de sus dominios balcánicos. [32] En 680, el emperador bizantino Constantino IV (r.  668-685), habiendo derrotado recientemente a los árabes , dirigió una expedición al frente de un enorme ejército y una flota para expulsar a los búlgaros, pero sufrió una desastrosa derrota a manos de Asparuh en Onglos , una región pantanosa en o alrededor del delta del Danubio donde los búlgaros habían establecido un campamento fortificado. [32] [33] Los búlgaros avanzaron hacia el sur, cruzaron los montes Balcanes e invadieron Tracia . [34] En 681, los bizantinos se vieron obligados a firmar un humillante tratado de paz, obligándolos a reconocer a Bulgaria como un estado independiente, a ceder los territorios al norte de los montes Balcanes y a pagar un tributo anual. [32] [35] Las relaciones entre los búlgaros y los eslavos locales son un tema de debate dependiendo de la interpretación de las fuentes bizantinas. [36] Vasil Zlatarski afirma que concluyeron un tratado, [37] pero la mayoría de los historiadores coinciden en que fueron subyugados. [36] [38] Los búlgaros eran superiores organizativa y militarmente y llegaron a dominar políticamente el nuevo estado, pero hubo cooperación entre ellos y los eslavos para la protección del país. A los eslavos se les permitió conservar a sus jefes, respetar sus costumbres y, a cambio, debían pagar tributo en especie y proporcionar soldados de infantería para el ejército. [39] Las siete tribus eslavas fueron reubicadas al oeste para proteger la frontera con el Khaganato Avar , mientras que los Severi fueron reasentados en los montes Balcanes orientales para proteger los pasos hacia el Imperio bizantino. [36] El número de búlgaros de Asparuh es difícil de estimar. Vasil Zlatarski y John Van Antwerp Fine Jr. sugieren que no eran particularmente numerosos, unos 10.000, [40] [41] mientras que Steven Runciman considera que la tribu debe haber sido de dimensiones considerables. [42]

Justiniano II (r. 685–695) estableció en Asia Menor a unos 30.000 eslavos de Tracia en un intento de aumentar su poderío militar. Sin embargo, la mayoría de ellos, junto con su líder Nebulo , desertaron y se unieron a los árabes en la batalla de Sebastópolis en 692. [43]

Siglo VIII

Las campañas militares en el norte de Grecia en 758 bajo Constantino V ( r.  741-775 ) provocaron una reubicación de los eslavos bajo la agresión búlgara; nuevamente en 783. [44] En 773, Bulgaria había cortado la ruta de comunicación, el valle del Vardar , entre Serbia y los bizantinos. [45] Los búlgaros fueron derrotados en 774 , después de que el emperador Constantino V se enterara de su incursión planeada. [46] En 783, tuvo lugar un gran levantamiento eslavo en el Imperio bizantino, que se extendió desde Macedonia hasta el Peloponeso , que posteriormente fue sofocado por el patricio bizantino Staurakios ( fl.  781-800 ). [47] Dalmacia , habitada por eslavos en el interior, en este momento, tenía relaciones firmes con Bizancio. [48] ​​En 799, Akameros , un arconte eslavo, participó en la conspiración contra la emperatriz Irene de Atenas . [49]

Relación con Bizancio

Los relatos literarios bizantinos (como el de Juan de Éfeso ) mencionan a los eslavos asaltando áreas de Grecia en la década de 580. Según fuentes posteriores como los Milagros de San Demetrio , los Drougoubitai , Sagoudatai , Belegezitai , Baiounetai y Berzetai sitiaron Tesalónica en 614-616. [50] Sin embargo, ese evento en particular fue en realidad de importancia local. [51] Un esfuerzo combinado de los ávaros y los eslavos dos años más tarde también fracasó en tomar la ciudad. En 626, un ejército combinado de ávaros , búlgaros y eslavos sitió Constantinopla . El asedio se rompió, lo que tuvo repercusiones para el poder y el prestigio del kanato ávaro. La presión eslava sobre Tesalónica disminuyó después de 617/618, hasta el asedio de Tesalónica (676-678) por una coalición de rynchinoi, sagoudatai, drougoubitai y stroumanoi. Esta vez, los belegezitas, también conocidos como velegeziti, no participaron y de hecho suministraron grano a los ciudadanos sitiados de Tesalónica. Parece que los eslavos se asentaron en lugares de asentamientos anteriores y probablemente se fusionaron más tarde con las poblaciones locales de ascendencia griega para formar comunidades mixtas bizantino-eslavas . El proceso fue estimulado por la conversión de las tribus eslavas al cristianismo ortodoxo en los Balcanes durante el mismo período. [52]

Varias fuentes medievales dan fe de la presencia de eslavos en Grecia. En su camino hacia Tierra Santa en 732, Willibald «llegó a la ciudad de Monemvasia , en la tierra de Eslavonia ». Este pasaje particular de la Vita Willibaldi se interpreta como una indicación de una presencia eslava en el interior del Peloponeso . [53] En referencia a la plaga de 744-747, Constantino VII escribió en el siglo X que «todo el país [del Peloponeso] fue eslavo». [54] Otra fuente para el período, la Crónica de Monemvasia , habla de eslavos que invadieron el Peloponeso occidental, pero que el Peloponeso oriental, junto con Atenas, permaneció en manos bizantinas durante todo el período. [55] Sin embargo, tales fuentes están lejos de ser ideales, [56] y su fiabilidad es objeto de debate. Por ejemplo, el bizantinista Peter Charanis cree que la Crónica de Monemvasia es un relato fiable, pero otros estudiosos señalan que exagera enormemente el impacto de las incursiones eslavas y ávaras en Grecia durante este período. [57]

Max Vasmer , un destacado lingüista e indoeuropeo, complementa los relatos históricos de finales de la Edad Media enumerando 429 topónimos eslavos solo del Peloponeso. [53] [58] El grado en que la presencia de los topónimos refleja un asentamiento eslavo compacto es un tema de debate [59] y podría representar un estrato acumulativo de topónimos, en lugar de atribuirse a la fase de asentamiento más temprana.

Las relaciones entre los eslavos y los griegos fueron probablemente pacíficas, aparte del (supuesto) asentamiento inicial y los levantamientos intermitentes. [60] Al ser agricultores, los eslavos probablemente comerciaban con los griegos dentro de las ciudades. [55] Además, los eslavos seguramente no ocuparon todo el interior ni eliminaron la población griega, ya que algunas aldeas griegas continuaron existiendo en el interior, probablemente se gobernaron a sí mismas y posiblemente pagaron tributo a los eslavos. [55] Algunas aldeas probablemente eran mixtas y, muy posiblemente, algún grado de helenización de los eslavos por parte de los griegos del Peloponeso ya había comenzado durante este período, antes de que los emperadores bizantinos completaran la rehelenización . [61]

Cuando los bizantinos no luchaban en sus territorios orientales, recuperaron lentamente el control imperial. Eso se logró a través de su sistema de temas , que se refiere a una provincia administrativa en la que se centraba un cuerpo de ejército bajo el control de un strategos ("general"). [62] El sistema de temas apareció por primera vez a principios del siglo VII, durante el reinado del emperador Heraclio . A medida que el Imperio bizantino se recuperaba, el sistema se impuso en todas las áreas que quedaron bajo control bizantino. [62] El primer tema de los Balcanes se creó en Tracia en 680 d. C. [62] Para 695, se estableció un segundo tema, el de " Hellas " (o "Helladikoi"), probablemente en el centro este de Grecia . [62] Someter a los eslavos en los temas era simplemente una cuestión de acomodar las necesidades de las élites eslavas y brindarles incentivos para su inclusión en la administración imperial.

No fue hasta 100 años después que se establecería un tercer thema. En 782-784, el general eunuco Staurakios hizo campaña desde Tesalónica, hacia el sur hasta Tesalia y el Peloponeso. [47] Capturó a muchos eslavos y los trasladó a otros lugares, principalmente a Anatolia (estos eslavos fueron llamados eslavos ). [63] Sin embargo, no se sabe si algún territorio fue restaurado a la autoridad imperial como resultado de la campaña, aunque es probable que algo lo fuera. [47] En algún momento entre 790 y 802, se creó el thema de Macedonia , centrado en Adrianópolis (al este de la entidad geográfica moderna ). [47] Una recuperación seria y exitosa comenzó bajo Nicéforo I (802-811). [47] En 805, se creó el thema del Peloponeso . [64] Según la Crónica de Monemvasia, el gobernador bizantino de Corinto fue en 805 a la guerra contra los eslavos, los aniquiló y permitió que los habitantes originales reclamaran lo que les pertenecía. [64] La ciudad de Patras fue recuperada y la región fue repoblada con griegos. [65] En el siglo IX, continuaron surgiendo nuevos temas, aunque muchos eran pequeños y se extrajeron de temas originales más grandes. Los nuevos temas del siglo IX incluyeron los de Tesalónica , Dirraquio , Estrimón y Nicópolis . [66] Desde esos temas, las leyes y la cultura bizantinas fluyeron hacia el interior. [66] A fines del siglo IX, la mayor parte de Grecia era cultural y administrativamente griega nuevamente, a excepción de unas pocas pequeñas tribus eslavas en las montañas, como los melingos y los ezeritai . [67] Aunque permanecerían relativamente autónomas hasta la época otomana , tales tribus fueron la excepción, más que la regla. [66]

Aparte de las expediciones militares contra los eslavos, el proceso de rehelenización iniciado bajo Nicéforo I implicó el traslado (a menudo forzoso) de pueblos. [68] Muchos eslavos fueron trasladados a otras partes del imperio, como Anatolia, y obligados a servir en el ejército. [69] A cambio, muchos griegos de Sicilia y Asia Menor fueron llevados al interior de Grecia para aumentar el número de defensores a disposición del emperador y para diluir la concentración de eslavos. [65] Incluso los no griegos fueron trasladados a los Balcanes, como los armenios . [63] A medida que se perdieron más territorios periféricos del Imperio bizantino en los siglos siguientes, como Sicilia, el sur de Italia y Asia Menor, sus hablantes de griego volvieron a Grecia por sus propios medios. La rehelenización de Grecia mediante traslados de población y actividades culturales de la Iglesia fue exitosa, lo que sugiere que los eslavos se encontraron en medio de muchos griegos. [70] Es dudoso que un número tan grande de eslavos pudiera haber sido trasplantado a Grecia en el siglo IX; seguramente muchos griegos habían permanecido en Grecia y continuaron hablando griego durante todo el período de ocupación eslava. [70] El éxito de la rehelenización también sugiere que el número de eslavos en Grecia era mucho menor que los que se encontraban en la ex Yugoslavia y Bulgaria. [70] Por ejemplo, Bulgaria no pudo ser rehelenizada cuando se estableció la administración bizantina sobre los búlgaros en 1018, que duró más de un siglo, hasta 1186. [70]

Finalmente, los bizantinos recuperaron la frontera imperial hacia el norte hasta la actual región de Macedonia , que serviría como frontera norte del Imperio bizantino hasta 1018, aunque permanecieron aldeas eslavas independientes. Como los eslavos supuestamente ocupaban todo el interior de los Balcanes, Constantinopla quedó efectivamente aislada de las ciudades-estado dálmatas bajo su control (nominal). [71] Así, Dalmacia llegó a tener vínculos más estrechos con la península itálica debido a su capacidad para mantener el contacto por mar, pero también se vio afectada por piratas eslavos. [71] Además, Constantinopla quedó aislada de Roma , lo que contribuyó a la creciente separación cultural y política entre los dos centros de la cristiandad europea . [71]

Véase también

Referencias

  1. ^ de Maurice 500s.
  2. ^ desde Procopio 550s.
  3. ^ Hupchick 2004.
  4. ^ Louth 2007, pág. 171.
  5. ^Ab James 2014, pág. 96.
  6. ^ James 2014, pág. 95.
  7. ^ Curta 2001, pág. 75.
  8. ^ James 2014, pág. 97.
  9. ^ Curta 2001, pág. 76.
  10. ^ abcd Curta 2001, pág. 78.
  11. ^ abc Academia 2003, págs. 78–79.
  12. ^ Curta 2001, pág. 79.
  13. ^ Curta 2001, págs. 84–85.
  14. ^ desde Curta 2001, pág. 86.
  15. ^ Curta 2001, pág. 87.
  16. ^ Kobyliński 2005, pág. 536.
  17. ^ Kobyliński 2005, pag. 537–539.
  18. ^ Curta 2001, págs. 47, 91.
  19. ^ Curta 2001, págs. 91–92, 315.
  20. ^ Curta 2001, pág. 91.
  21. ^ Curta 2001, p. 81  En la década de 580, los romanos sobornaron a los antes para que atacaran los asentamientos de los esclavenes.
  22. ^ desde Curta 2001, pág. 48.
  23. ^ Kobyliński 2005, pág. 539.
  24. ^ Jenkins 1987, pág. 45.
  25. ^ ab Fine 1991, págs. 41–44.
  26. ^ Treadgold 1997, págs. 297–299.
  27. ^ Howard-Johnston 2006, pág. 33.
  28. ^ Curta 2001, págs. 64–66.
  29. ^ Stratos 1975, pág. 165.
  30. ^ Stratos 1975, pág. 234.
  31. ^ Curta 2006, págs. 96–97.
  32. ^ abc Fine 1991, pág. 67.
  33. ^ Whittow 1996, págs. 270-271.
  34. ^ Bozhilov y Gyuzelev 1999, pág. 92.
  35. ^ Whittow 1996, pág. 271.
  36. ^ a b C Bozhilov y Gyuzelev 1999, p. 91.
  37. ^ Zlatarski 1970, pág. 198.
  38. ^ Fine 1991, págs. 67, 69.
  39. ^ Fina 1991, pág. 69.
  40. ^ Fina 1991, pág. 68.
  41. ^ Zlatarski 1970, pág. 188.
  42. ^ Runciman 1930, pág. 28.
  43. ^ Treadgold 1998, pág. 26.
  44. ^ Vlasto 1970, pág. 9.
  45. ^ Živković 2002, pág. 230.
  46. ^ Fine 1991, págs. –77.
  47. ^ abcde Fine 1991, pág. 79.
  48. ^ Živković 2002, pág. 218.
  49. ^ Curta 2006, pág. 110.
  50. ^ Fina 1991, pág. 41.
  51. ^ Curta 2001, pág. 108.
  52. ^ Bintliff 2003, págs. 142.
  53. ^Ab Fine 1991, pág. 62.
  54. ^ Davis y Alcock 1998, pág. 215.
  55. ^ abc Fine 1991, pág. 61.
  56. ^ Fina 1983, pág. 62.
  57. ^ Mee, Patrick y Forbes 1997.
  58. ^ Vasmer 1941.
  59. ^ Vacalopoulos 1970, pág. 6.
  60. ^ Fina 1991, pág. 63.
  61. ^ Hupchick 2004, pág. ?.
  62. ^ abcd Fine 1991, pág. 70.
  63. ^ desde Curta 2006, pág. ?.
  64. ^Ab Fine 1991, pág. 80.
  65. ^Ab Fine 1991, pág. 82.
  66. ^ abc Fine 1991, pág. 83.
  67. ^ Fine 1991, págs. 79–83.
  68. ^ Fina 1991, pág. 81.
  69. ^ Fina 1991, pág. 66.
  70. ^ abcd Fine 1991, pág. 64.
  71. ^ abc Fine 1991, pág. 65.

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos