El inglés de California (o inglés californiano ) se refiere colectivamente a las variedades del inglés estadounidense nativas de California . A medida que California se convirtió en uno de los estados de EE. UU. con mayor diversidad étnica , los hablantes de inglés de una amplia variedad de orígenes comenzaron a adoptar diferentes elementos lingüísticos entre sí y también desarrollaron otros nuevos; el resultado es tanto divergencia como convergencia dentro del inglés californiano. [1] Sin embargo, los lingüistas que estudiaron inglés antes e inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial tendieron a encontrar pocos, si es que hubo alguno, patrones exclusivos de California, [2] [3] e incluso hoy en día la mayor parte del inglés de California todavía exhibe un acento estadounidense general u occidental .
Los lingüistas observaron por primera vez en los años 1980 un cambio de cadena distintivo de los sonidos vocálicos, el cambio vocálico de California, en el sur de California y en el área de la bahía de San Francisco en el norte de California . [4] Esto ayudó a definir un acento que surgió principalmente entre hablantes jóvenes, blancos, urbanos y costeros, y que se asoció popularmente con las subculturas juveniles de las chicas del valle y los chicos surfistas . [5] [3] La posibilidad de que se trate, de hecho, de una variedad de inglés específica de la edad es una hipótesis; [6] sin embargo, ciertas características de este acento se están intensificando y extendiendo geográficamente. [7]
Otros ejemplos de inglés californiano documentado incluyen un acento "campestre" asociado con los californianos blancos rurales y del interior, que también se ve afectado (en menor medida) por el cambio vocálico de California; un acento más antiguo que alguna vez hablaron los estadounidenses de origen irlandés en San Francisco ; y variedades claramente californianas del inglés chicano , principalmente asociadas con los estadounidenses de origen mexicano . Las investigaciones han demostrado que los propios californianos perciben una frontera lingüística entre el norte y el sur de California, [8] particularmente en relación con el uso norteño de hella y el uso sureño (pero ahora extendido a nivel nacional) de dude , bro y like . [9]
Las variedades del inglés que se asocian más popularmente con California se correlacionan en gran medida con las principales áreas urbanas a lo largo de la costa. Es notable la ausencia de un fonema /ɔ/ distintivo (el sonido vocálico de caught, stalk, clawed, etc.), que se ha fusionado completamente con /ɑ/ (el sonido vocálico de cot, stock, clod, etc.), como en la mayor parte del oeste de los Estados Unidos. [10]
Se han identificado algunos procesos fonológicos que son propios del inglés urbano y costero de California. Sin embargo, estos cambios vocálicos no son en absoluto universales en el habla californiana, y el habla de cualquier californiano puede tener solo algunos o ninguno de los cambios que se identifican a continuación. Estos sonidos también pueden encontrarse en el habla de algunas personas de áreas fuera de California. [11]
Un tema que ha comenzado a recibir mucha atención de los académicos en las últimas décadas ha sido el surgimiento de un cambio de cadena basado en vocales en California. La imagen en esta sección ilustra el cambio de vocales de California en un diagrama de vocales . El espacio vocálico de la imagen es una sección transversal (como si se mirara el interior de una boca desde una perspectiva de perfil lateral); es una aproximación aproximada del espacio en una boca humana donde se ubica la lengua al articular ciertos sonidos vocálicos (la izquierda es la parte delantera de la boca más cercana a los dientes, el lado derecho del diagrama es la parte posterior de la boca). Al igual que con otros cambios vocálicos, se pueden ver varias vocales moviéndose en un cambio de cadena alrededor de la boca. A medida que una vocal invade el espacio de otra, la vocal adyacente a su vez experimenta un movimiento para maximizar la diferenciación fonémica .
Para mayor comodidad, el inglés de California se comparará con un inglés general americano "típico" , abreviado "GA". /ɪ/ se acerca a [ɛ] ( bit y miss suenan más como otros dialectos entienden bet y mess ), /ɛ/ se acerca a [ æ ] ( wreck y kettle suenan más como rack y goat ), /æ/ se acerca a [ ä ] , y /ɑ/ y /ɔ/ se fusionan ( cot y stock suenan más como caught y stalk ): la fusión cot-caught .
También están surgiendo otros cambios vocálicos, cuya relación con el cambio es incierta: excepto antes de /l/ , /u/ se está moviendo a través de [ ʉ ] hacia [ y ] ( rude y true casi se están acercando a reed y tree , pero con labios redondeados), y /oʊ/ se está moviendo más allá de [əʊ] . /ʊ/ se está moviendo hacia [ ʌ ] (de modo que, por ejemplo, book y could en el dialecto de California comienzan a sonar, para un hablante de GA, más como buck y cud ), /ʌ/ se está moviendo a través de [ ɜ ] , a veces acercándose a [ ɛ ] ( duck, crust, what, etc. suenan como los pronuncian los sureños de EE. UU., o como otros estadounidenses podrían pronunciar deck, crest, wet, etc.). [16]
Cada vez se encuentran más características vocálicas nuevas del cambio californiano entre los hablantes más jóvenes. Por ejemplo, si bien algunas características como la vocal central cerrada y redondeada [ʉ] o la vocal frontal cerrada y redondeada [y] para /u/ están muy extendidas en el habla californiana, el mismo alto grado de vocalización frontal para /oʊ/ se encuentra predominantemente entre los hablantes jóvenes. [17]
Los efectos del cambio vocálico de California se han observado en variedades del español de California , particularmente en el Área de la Bahía . [18]
Un dialecto del inglés, reportado principalmente en el interior rural de California, tierra adentro desde las principales ciudades costeras, [19] ha sido descrito popularmente como una variedad "campestre", "hillbilly" o "twang". [20] [21] Esta variedad del inglés de California recuerda y presumiblemente está relacionada con los acentos del sur o del sur de Midland de los EE . UU. , [22] principalmente correlacionados con hablantes blancos orientados al aire libre del Valle Central . Se ha estudiado incluso tan al norte como el condado de Trinity , pero posiblemente podría extenderse más lejos, [23] [20] y tan al sur como el condado de Kern (Bakersfield metropolitano). De manera similar a los acentos no estándar del sur de Midland y el sur de los Estados Unidos, se ha encontrado que los hablantes de ciudades como Redding y Merced usan la palabra anymore en un sentido positivo y el verbo was en lugar del verbo plural inglés estándar were . [24] Otras características relacionadas que vale la pena mencionar incluyen la fusión pin-pen , [22] [23] [25] [26] la fusión fill-feel y la fusión full-fool . [20]
Las migraciones hacia el oeste de colonos del Dust Bowl de la Gran Depresión a California desde el sur de los Estados Unidos, es decir, desde Oklahoma , Texas , Missouri y Arkansas , [23] son la causa presumible de la presencia de este acento blanco rural en el Valle Central de California . [22] [27] El norte rural de California también fue colonizado por habitantes de Oklahoma y Arkansas, aunque quizás más recientemente en los años 1970 y 1980, debido al auge de la industria maderera de la región . [28] Sin embargo, incluso en una sola ciudad, la identificación de un individuo determinado con trabajar y jugar al aire libre frente a hacerlo en interiores parece ser un mayor determinante de este acento que la autenticidad de la herencia sureña del individuo. [25] Por ejemplo, esto se correlaciona con los hombres rurales menos educados del norte de California documentados por elevar /ɛ/ en un estilo similar al acento sureño . [23] En general, entre aquellos que se orientan hacia un estilo de vida más urbano, las características del cambio de vocales de California son más prominentes, pero no en la misma medida que en las comunidades costeras urbanas como San José . [19] Por el contrario, entre aquellos que se orientan hacia un estilo de vida más rural, las características del sur son más prominentes, pero algunos aspectos del cambio de vocales de California también siguen presentes. [22] [25]
El acento de Mission es un acento que está desapareciendo en San Francisco , principalmente durante el siglo XX en el Distrito de Mission . Suena claramente como el acento de Nueva York y posiblemente de Boston , debido a que una gran cantidad de irlandeses estadounidenses migraron de esas dos ciudades de la Costa Este al Distrito de Mission a fines del siglo XIX. [29] Hoy en día, solo lo hablan algunos de los irlandeses estadounidenses y posiblemente judíos residentes más antiguos de la ciudad. Desde antes de la década de 1870 hasta la de 1890, los irlandeses estadounidenses fueron la mayor parte de los inmigrantes que llegaron a San Francisco, [29] la mayoría llegó a través de ciudades del noreste de los EE. UU. como Nueva York y Boston , [30] [31] [29] trayendo así las formas de hablar de esas ciudades. [31] En San Francisco, el Distrito de Mission se convirtió rápidamente en un vecindario predominantemente católico irlandés , [32] [31] y su dialecto local se asoció con todo San Francisco como una forma de contrastarlo con el resto de California. [32] Por lo tanto, sonar como un "verdadero sanfranciscano" significaba en el pasado sonar "como un neoyorquino" [32] , y los hablantes decían que había que "hablar como habitantes de Brooklyn". [29] Otros nombres incluían el acento "al sur de la ranura" (en referencia a la vía del tranvía que bajaba por Market Street) [32] o "al sur de Market". [33]
Las características de pronunciación de este acento incluían:
En general, a partir de la segunda mitad del siglo XX, San Francisco ha estado experimentando una nivelación dialectal hacia el inglés occidental americano regional más amplio , [30] [34] por ejemplo: los hablantes más jóvenes del Distrito de la Misión ahora exhiben una fusión completa de cot-caught, muestran el cambio de vocales de los californianos costeros urbanos y adelantan las vocales GOOSE y GOAT . [35]
Ciertas variedades del inglés chicano también son nativas de California, y a veces incluso las hablan californianos no latinos. [36] [37] Un ejemplo es el inglés chicano del este de Los Ángeles, que ha sido influenciado tanto por el inglés vernáculo californiano como por el afroamericano . [38]
El acento urbano costero de California tiene muchas de sus características que se remontan al Valleyspeak : un dialecto social que surgió en la década de 1980 entre un grupo demográfico particular de jóvenes blancos en el Valle de San Fernando , incluido Los Ángeles .
Boontling es una jerga o argot hablado en Boonville, California , con sólo unos 100 hablantes en la actualidad. [39]
La imagen popular de un hablante típico del sur de California a menudo evoca imágenes de las llamadas Valley girls popularizadas por la canción de éxito de 1982 de Frank y Moon Zappa , o el discurso del " surfer-dude " que se hizo famoso por películas como Fast Times at Ridgemont High . Si bien muchas frases que se encuentran en estas versiones extremas del inglés californiano de la década de 1980 pueden considerarse ahora pasadas de moda, ciertas palabras como awesome , totally , for sure , harsh , gnarly y dude han seguido siendo populares en California y se han extendido a nivel nacional, incluso internacional.
Un ejemplo común de un coloquialismo del norte de California [40] es hella (de "(a) hell of a (lot of)", y la alternativa eufemística hecka ) para significar "muchos", "mucho", "tan" o "muy". [41] Se puede usar tanto con sustantivos contables como con sustantivos de masa. Por ejemplo: "No te he visto en mucho tiempo"; "Había mucha gente allí"; o "Este guacamole es muy bueno". La palabra se puede usar casualmente varias veces de múltiples maneras dentro de una sola oración. Las referencias a "hella" en la cultura pop son comunes, como en la canción " Hella Good " de la banda No Doubt , que proviene del sur de California, y "Hella" de la banda Skull Stomp, que proviene del norte de California. [42]
California, al igual que otros estados del suroeste , ha tomado prestadas muchas palabras del español , especialmente para nombres de lugares , alimentos y otros elementos culturales, lo que refleja la herencia lingüística de los californianos , así como la inmigración más reciente de México y otras partes de América Latina. Las altas concentraciones de varios grupos étnicos en todo el estado han contribuido a la familiaridad general con las palabras que describen fenómenos (especialmente culturales). Por ejemplo, una alta concentración de estadounidenses de origen asiático de diversos orígenes culturales, especialmente en áreas metropolitanas urbanas y suburbanas de California, ha llevado a la adopción de la palabra hapa (originalmente un préstamo hawaiano del inglés "half" [43] ) para significar alguien de herencia mixta europea/isleña o asiática/isleña.
En 1958, el ensayista Clifton Fadiman señaló que el norte de California es el único lugar (además de Inglaterra y el área que rodea Ontario y las praderas canadienses ) donde la palabra chesterfield se utiliza como sinónimo de sofá o diván . [44]
En el área metropolitana de Los Ángeles , Inland Empire , Coachella Valley y San Diego , las autopistas a menudo se mencionan por su nombre o por el número de ruta, pero con la adición del artículo definido "the", como " the 405 North", " the 99 " o " the 605 (Freeway) ". Este uso ha sido parodiado en el sketch recurrente de Saturday Night Live " The Californians ". [45] En contraste, el uso típico del norte de California omite el artículo definido. [46] [47] [48] Cuando se construyeron las autopistas del sur de California en la década de 1940 y principios de la de 1950, el uso común local era principalmente el nombre de la autopista precedido por el artículo definido, como " the Hollywood Freeway ". [49] Pasaron varias décadas hasta que los lugareños del sur de California comenzaron a referirse comúnmente a las autopistas con las designaciones numéricas, pero el uso del artículo definido persistió. Por ejemplo, evolucionó a "la autopista 605" y luego se acortó a "la 605". [49]
{{cite journal}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )