Hella es un término del argot inglés estadounidense que se originó y a menudo se asocia con el área de East Bay de San Francisco en el norte de California ,posiblemente surgiendo específicamente en la lengua vernácula afroamericana de Oakland de la década de 1970. [1] [2] Se usa como un adverbio intensificador como en "hella bad" o "hella good". Finalmente se agregó al Oxford English Dictionary en 2002, citando un primer uso de 1987 en el Toronto Star . [2] [3] Posiblemente sea una contracción de la frase "hell of a" o "hell of a lot [of]", a su vez reducida a "hell of", [3] aunque algunos académicos dudan de esta etimología ya que su uso gramatical no se alinea con esas frases; o de "hellacious". [2] A menudo aparece en lugar de las palabras "really", "a lot", "totally", "very" y, en algunos casos, "yes". Mientras que hell of a se usa generalmente con un sustantivo , según la lingüista Pamela Munro , hella se usa principalmente para modificar un adjetivo como "bueno". [4]
Según el lexicógrafo Allan A. Metcalf, la palabra es un marcador del dialecto del norte de California. [5] Según Colleen Cotter, " los habitantes del sur de California conocen el término... pero rara vez lo usan". A veces, el término grippa se usa para burlarse del dialecto "NorCal", siendo el significado real lo opuesto a hella. [ Aclaración necesaria ] [6]
Es probable que hella haya existido en el inglés del norte de California desde al menos mediados de la década de 1970. Geoff Nunberg, lingüista de la Universidad de California en Berkeley, ha teorizado sobre los orígenes del término de jerga "hella". [2] "Hella surgió en algún lugar del norte de California alrededor de fines de la década de 1970, y aunque se extendió a otros lugares, todavía se asocia con esta región", dice Nunberg. Históricamente, muchas palabras de jerga se han extendido del inglés negro al inglés blanco y no en la dirección opuesta, por lo que Nunberg dice que sospecha que comenzó en Oakland, [2] un área que, en un momento dado, era 47% afroamericana. [ cita requerida ]
En 1993, Mary Bucholtz , lingüista de la Universidad de California en Santa Bárbara , recopiló materiales de una escuela secundaria urbana (Mt. Eden High School) en el Área de la Bahía y descubrió que hella se "utilizaba entre los jóvenes del Área de la Bahía de todos los orígenes raciales, étnicos y socioeconómicos y de ambos sexos". [7] Hella sigue siendo parte del dialecto del norte de California, donde ha crecido en popularidad. [2]
En 1997, la palabra se había extendido a la cultura del hip hop , aunque siguió siendo un término principalmente de la Costa Oeste . [8] Con el lanzamiento de la canción de No Doubt de 2001 " Hella Good ", un trasplantado de Virginia en California "temía lo peor: la aceptación a nivel nacional de este miserable término". [9] Desde principios de la década de 1990, hella se ha utilizado regularmente en el noroeste del Pacífico como un término de jerga común, particularmente en Seattle y Portland, Oregón . Los raperos populares de la zona Blue Scholars y Macklemore utilizan regularmente el término en sus letras; Macklemore usa la palabra varias veces en su canción de éxito mundial " Thrift Shop ". [10]
En el episodio de South Park " Spookyfish ", que fue el especial de Halloween de 1998, el personaje Cartman usó repetidamente el término hella para fastidio de los otros personajes, [11] lo que contribuyó a que su uso se extendiera a nivel nacional. [12] "Ustedes son muy estúpidos" es una de las frases pronunciadas por un muñeco parlante Cartman lanzado en 2006. [13] La banda Hella, con sede en Sacramento , eligió su nombre para la asociación regional; Zach Hill dice "Está en todas partes aquí... Pensamos que era divertido, y todos lo dicen todo el tiempo". [14]
Hella fue incluida en la lista de la BBC de 20 palabras que resumen la década 2000-2009, definida como "un intensivo en el lenguaje juvenil, generalmente sustituyendo a la palabra muy ". [15]
En paralelo con el uso del juramento picado heck , algunas personas usan hecka en lugar de hella . [2] Es posible que se requiera que los niños de las escuelas más pequeñas utilicen esta forma. [16] La cultura de la Iglesia en el norte de California también fomenta el uso de hecka en lugar de hella . [17]
La canción de Prince " U Got The Look ", lanzada en 1987 en el álbum Sign o' the Times , presenta la letra "your body's hecka slammin'...", lo que parecería ser una adopción temprana del término hecka en su uso vernáculo aceptado. [18]
Si bien existen intensificadores similares a hella en muchas variedades coloquiales, hella es extraordinariamente flexible. Puede usarse para modificar casi cualquier parte del discurso , como se muestra a continuación: [19]
Una petición en línea iniciada en 2010 por Austin Sendek de Yreka, California, busca establecer "hella-" como el prefijo del SI para 10 27 . [20] El prefijo fue reconocido por Google en mayo de 2010, [21] [22] [23] y Wolfram Alpha en mayo de 2011. [24] En 2013, Andrew McAfee sugirió el término hellabyte con este uso. [25] En 2022, la Oficina Internacional de Pesas y Medidas adoptó el prefijo "ronna-" para representar 10 27 , ya que el símbolo H, comúnmente utilizado para representar "hella-", ya está en uso en el sistema métrico para el Henry , una unidad de inductancia. [26]
Sendek, que se vio obligado a usar hecka cuando era niño...
Es una cosa de Oakland.
Más de 20.000 científicos, estudiantes y miembros del público han firmado una petición en línea en apoyo de la nueva cantidad, que se utilizaría para las cifras con 27 ceros después del primer dígito.
...un prefijo métrico propuesto... útil para describir megamedidas como la masa de la Tierra (6 helagramos). El Comité Internacional de Pesos y Medidas acordó considerarlo después de que una petición en Facebook reuniera 30.000 firmas
