Las blasfemias italianas ( bestemmia , pl. bestemmie , cuando se refieren a temas religiosos; parolaccia , pl. parolacce , cuando no) son blasfemias que son incendiarias o inflamatorias en el idioma italiano .
El idioma italiano es un idioma con un gran conjunto de términos y frases incendiarias, casi todas las cuales se originan en varios dialectos e idiomas de Italia, como el dialecto toscano , que tuvo una influencia muy fuerte en el italiano estándar moderno, y es ampliamente conocido por estar basado en el idioma florentino . [1] Varias de estas palabras tienen cognados en otras lenguas romances , como el portugués , el español , el rumano y el francés .
Las blasfemias difieren de una región a otra, pero algunas de ellas están lo suficientemente difundidas como para asociarse más estrechamente con el idioma italiano y aparecen en todos los diccionarios italianos más populares.
Lista de blasfemias en la lengua italiana
Frocio , una traducción de maricón
accidenti [attʃiˈdɛnti] : literalmente "accidentes"; usado en el mismo contexto del inglés "damn", ya sea como una exclamación de algo que salió mal o para desearle daño (accidentes) a alguien (por ejemplo, "accidenti a lui" , que se puede traducir como "maldito sea").[2]
cagare/cacare ( cacare se usa más enel sur de Italia. VerVariedades regionales de la lengua italiana): cagar,defecar. Se usa menos frecuentemente para expresar "no importarle una mierda" (a alguien, generalmente con un verbo negativo): "A scuola nessuno mi caga" ("En la escuela, a nadie le importo una mierda"). Cognado del español y portugués cagar , en última instancia del latín cacare .
cagata/cacata : Mierda, porquería.
Vai a cagare/cacare : vete a la mierda, vete a la mierda.
cappella : el glande del pene.[10]
scapellare : bajar el prepucio para descubrir el glande. [11]
cazzo (pl. cazzi [ˈkattso] : literalmente polla, gallo, pito. Se usa en innumerables expresiones para expresar una variedad de emociones, como enojo, frustración o sorpresa, de una manera similar a como se usan "joder" y "joder" en inglés.
cazzone ( lit. ' gran polla ' ): persona estúpida y tonta. [16]
cazzuto : persona muy inteligente y dura, rudo. [17]
scazzare : esta palabra tiene muchos significados: molestar, aburrir, irritar a alguien, pelear con alguien, hacer enojar a alguien, decir tonterías y cometer errores. [18]
scazzato : persona aburrida o enojada. [19]
scazzo : situación difícil, aburrimiento o pelea, riña. [20]
coglione (pl. coglioni ) [koʎˈʎoːne] : una versión vulgar detestículo; cuando se refiere a una persona, generalmente significaidiota, imbécil, tonto. Además, se puede usar en varias frases, como: avere i coglioni (literalmente, "tener testículos", es decir, ser muy valiente); "avere i coglioni girati" (literalmente, "tener testículos torcidos"), que significa estar enojado / de mal humor; o "essere coglione" ("ser un idiota o un tonto"). Tenga en cuenta que cuando se dice a un amigo cercano ( "ma quanto sei coglione" ), la palabra no es realmente ofensiva.[ cita requerida ] coglione también apareció en las noticias mundiales cuando lo usó el ex primer ministro italianoSilvio Berlusconi, refiriéndose a aquellos que no votaron por él durante lacampaña electoral italiana de 2006.[21]Deriva del latín coleo (pl. coleones ), y por tanto escognadodel español cojones y del portugués colhões .
cogliona : discurso o acción de una persona estúpida. [22]
coglionaggine o coglioneria : comportamiento o acción de una persona estúpida, tontería. [23]
coglionare : burlarse de alguien, ridiculizar. [24]
coglionatura o coglionella : burla, escarnio. [25]
coglionatore : persona que se burla de alguien, burlador. [26]
coglionatorio burlón, burlón. [27]
scoglionare : molestar, irritar a alguien. [28]
scoglinato : persona molesta, irritada. [29]
scoglionatura o scoglionamento : aburrimiento, irritación. [30]
rincoglionire : hacer que alguien sea estúpido o volverse estúpido. [31]
rincoglionito : persona que se ha vuelto estúpida o que está actuando de manera estúpida. [32]
rincoglionimento : la acción y el resultado de volverse estúpido. [33]
rompicoglioni o scassacoglioni : persona insoportable e irritante, un dolor en el culo. [34]
cornuto (pl. cornuti ) [korˈnuːto] :[35]cornudo, literalmente "con cuernos"[36][37]—refiriéndose a un hombre cuya pareja femenina lo engaña (o viceversa). Ocasionalmente, puede combinarse concornapara decir eso. En el sur de Italia, se considera un insulto áspero.[ cita requerida ]
culo (pl. culi ) [ˈkuːlo] :[38]nombre aproximado para "nalgas", comparable a la palabra inglesa ass o arse. También puede significarsuerte, como en "era tutto culo" ("todo fue suerte"). La expresión popular "avere una faccia da culo" ("tener cara de culo") indica una persona descarada y de cara descarada. En algunas regiones delsur, "stare sul/in culo" se usa como una variante de "stare sul cazzo", ambas indican desagrado por otra persona. Deriva del latín culus . Enel norte de Italia, también puede traducirse como "maricón", véanse las entradas siguientes:
culattone (pl. culattoni ): maricón. [39]
inculare : sodomizar o (figurado) engañar. [40] "Inculare" también se puede usar para robar , por ejemplo "Un tamarro dietro l'angolo voleva incularmi la Vespa" = "Un patán detrás de la esquina quería robarme mi Vespa ". [41] En el norte de Italia, la forma reflexiva "incularsi" ( lit. "sodomitarse") se puede usar para decirle a alguien que "se vaya a la mierda".
ditalino (pl. ditalini ): (lit.'pequeño dedal ') digitación, masturbación femenina.[42]
sditalinare : estimular los genitales femeninos con los dedos, follar con los dedos. [43] [44]
fava (pl. fave ): (lit.' haba '); fava; común enToscana.
fica o figa (pl. fiche o fighe ) [ˈfiːka] [ˈfiːga] : coño. En tiempos pasados, también era el nombre de un gesto obsceno llamado gesto delle fiche . También significa sexy, caliente y atractivo si se refiere a una mujer (o a un hombre cuando se dice figo ). Contrariamente a la creencia popular, figa no es necesariamente un término ofensivo. Si se refiere a un chico ( figo ), significa alguien realmente genial, un semental,[45]alguien "que siempre sabe cómo conseguir coño". Figo también puede significar alguien realmente hábil en hacer algo. Cuando se refiere a una mujer, el término strafiga significa "humeantemente caliente". El término derivado figata significa algo genial. Un sinónimo menos común, utilizado principalmente enRomayNápolesrespectivamente, es fregna [46]y fessa . (aunque fessa , m. fesso , puede significar simplemente coño, pero también chica estúpida)
finocchio (pl. finocchi ) [fiˈnɔkkjo] : (lit.' hinojo ') homosexual masculino; maricón; marica. Una hipótesis sugerente y muy popular sugiere que puede derivar de la época de laSanta Inquisiciónen elEstado Pontificio, cuando se arrojaban semillas de hinojo sobre los homosexuales ejecutados en la hoguera para mitigar el hedor de la carne quemada. Sin embargo, no hay pruebas de que este sea el caso.[47]
fottere joder, comúnmente usado en la expresión "vai a farti fottere", que significa "ve y que te jodan" o "vete a la mierda";[48] ciulare y chiavare son sinónimos, usados en el Norte y en el Sur, respectivamente.
frocio (pl. froci ) [ˈfrɔːtʃo] : equivalente aproximado al término estadounidense "faggot", este término se originó en Roma, pero ahora se usa ampliamente en todo el país. Sinónimos menos utilizados incluyen: ricchione (principalmenteen el sur de Italia, especialmente enCampania); culattone o culo (principalmente enel norte de Italia); busone (común enEmilia-Romaña, y también un sinónimo aproximado de "afortunado"); buco o bucaiolo (común enToscana); y finocchio (ver). El uso de esta palabra en italiano puede ser considerado por algunas personas comohomofóbicoypolíticamente incorrecto.[49]
gnocca (pl. gnocche ) [ˈɲɔkka] :[50]versióntípicaboloñesa de figa ; se conjuga principalmente en su forma femenina, aunque a veces se puede utilizar en la forma masculina. Aunque es muy vulgar, no resulta ofensivo, sino más bien elogioso. De hecho, se utiliza en todo el país para referirse a una mujer atractiva.
maiala : (lit.' cerda ') puta, perra; común en Toscana yUmbría.
mannaggia [manˈnaddʒa] : expresión genérica de frustración, utilizada principalmente en el sur de Italia. No se considera particularmente vulgar ni insultante, y se utiliza con mayor frecuencia en broma; a menudo se traduce como "maldición" en español. El término proviene de la contracción de una expresión anterior, " mal ne aggia ", que enlengua napolitanasignifica "que se saque algo malo de esto". También se utiliza en libros escritos en inglés, como El peregrino afortunado deMario Puzo.[54]
merda (pl. merde ) [ˈmɛrda] : más o menos lo mismo que la palabra inglesa "mierda". Cognado del español "mierda" y del francés "merde" .[55]
smerdare : avergonzar, derribar un clavo o dos. [56]
mignotta (pl. mignotte ) [miɲˈɲɔtta] : mismo significado de puttana ; según algunas fuentes,[57]puede ser la contracción del latín matris ignotae ("de madre desconocida"), donde la nota filius m. ignotae ("hijo de madre desconocida") aparecía en los registros que se referían a niños abandonados; otras fuentes[58]la derivan del francés mignoter ("acariciar") o mignon/mignonne .
minchia (pl. minchie ) [ˈmiŋkja] : el mismo significado que cazzo , pero notablemente un nombre femenino. Originario dela lengua siciliana;[59]hoy en día, es común en toda Italia, donde también se usa como exclamación de sorpresa, o incluso de agradecimiento. Deriva del latín mentula .
Testa de minchia : Imbécil.
Minchione : Tonto, simplón, tonto.
Minchiata : Mierda, mierda.
Minchia!: ¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Infierno!
Bimbominkia : Niño estúpido, especialmente refiriéndose a los usuarios de Internet.
mona (pl. mone ): forma dialéctica de "coño" o "pussy". Se utiliza comúnmente en el noreste de Italia, más específicamente enVenetoyFriuli-Venecia Julia.[60]
palla o balla : ( lit. ' bola ' ) testículo, usado principalmente en plural[61]
¡Che palle!: ¡Qué dolor de cabeza! [62]
alla pecorina/a pecorina : ( literalmente ' estilo oveja ' ) estilo perrito . [63]
pisciare : mear.[64]
pisciata : acto de orinar, orina emitida. [65]
piscio o piscia : orina, meado. [66]
pisciatoio urinario, meador. [67]
piscioso : cubierto de pis, meado. [68]
puttana (pl. puttane ) [putˈtaːna] : puta, prostituta.
andare a puttane : ir a putas, ser follado. [69]
puttanata : porquería, basura, basura. [70]
puttanaio : burdel [71] o "jodidamente grande". [72]
pompino (pl. pompini ): (lit.'pequeña bomba')mamada.
pompinaro (f. pompinara , pl. pompinari/pompinare ): chupador de pollas, [83] persona propensa a realizar actividades sexuales orales. Se usa más a menudo con mujeres.
ricchione (pl. ricchioni ) [rikˈkjoːne] : maricón.[84]
sborra (o sborro, sburro, sbora ; verbo relacionado: sborrare ): cum.[63]
sega (pl. seghe ) [ˈseːga] : masturbación,paja. Literalmente, el término podría traducirse como «sierra».[88]El verbo derivado no solo es segare (que, en este contexto, se suele utilizar en la forma reflexiva «segarsi»), sino más comúnmente fare/[farsi] una sega (hacerse una paja/[de uno mismo; masturbarse]).[89]
mezza sega ( lit. ' media sierra ' ): ligero, insignificante. [92]
española (pl.spagnole): (lit.'chica española')follada de tetas, paja de tetas.[63]
sfiga (pl. sfighe ): Literalmente "sin coño". Tiene el significado de "mala suerte".[93]Una exclamación típica cuando algo sale mal en Italia es "che sfiga!" ("¡Qué mala suerte!").
sfigato (pl. sfigati ): Literalmente significa "sin figa ", en español "sin coño". Puede traducirse como "perdedor", "desafortunado" o "persona poco cool". [94]
spregnare : dar a luz, o, abortar[95]
stronzo (pl. stronzi ) [ˈstrontso] : Literalmente "mierda",[96]pero también "gilipollas"perra", "idiota", "estúpido", "capullo". Se usa comoadjetivopara indicar que alguien es realmente un hombre/una mujer malo/a y cruel.
troia (pl. troie ) [ˈtrɔːja] , (lit.' cerda '): perra, zorra,[97]mujer desaliñada o puta.
vaffanculo [vaffaŋˈkuːlo] : "¡vete a la mierda!", "¡vete a la mierda!". Contracción de "va' a fare in culo" (literalmente "vete a hacerlo por el culo"). "Vattela a pijà 'n der culo" es laformaromanesco de vaffanculo , mientras que enel norte de Italia también se usa "vai a cagare" (lit. "vete a la mierda"), "vai a dar via il culo" (lit.'vete a vender tu culo'), "fottiti" ("vete a la mierda") o"inculati"(lit."sodomízate"). En elidioma napolitano, se pronuncia "va fangool" ; y a veces, se omite la "va", como se demuestra en la película Grease (al final del sketch de "Sandra Dee", interpretado porStockard Channing).
zoccola (pl. zoccole ) [ˈdzɔkkola] : puta, zorra; perra; zoccola también significa "rata de alcantarilla".[98]
La blasfemia en la literatura
Los escritores italianos han recurrido a menudo a la blasfemia para darle un toque "picante" a sus publicaciones. Este es un ejemplo de una colección de cuentos del siglo XVII, el Pentamerone , [99] del napolitano Giambattista Basile :
"Ah, zoccaro, frasca, merduso, piscialetto, sauteriello de zimmaro, pettola a culo, chiappo de 'mpiso, mulo canzirro! ente, ca pure le pulece hanno la tosse! va', che te venga cionchia, che mammata ne senta la mala nuova, che non ce vide lo primmo de maggio Va', che te sia data lanzata catalana o che te sia dato stoccata co na funa, che non se perda lo sango, o che te vangano mille malanne, co l'avanzo e priesa e vento alla vela, che se ne perda la semmenta, guzzo, guitto, figlio de 'ngabellata, mariuolo!"
—¡Ah, inútil, pluma, lleno de mierda, meón de cama, pito de clavicordio, camisa en el culo, lazo de mula ahorcada, cabezona! ¡Mira, ahora también los piojos tosen fuerte! ¡Anda, que te dé la parálisis, que tu madre reciba la mala noticia, que no puedas ver el primero de mayo! ¡Anda, que te atraviese una lanza catalana, que te aten una soga al cuello, para que no se te pierda la sangre, que te sobrevengan mil enfermedades, y alguna más, viniendo a todo trapo; que se pierda tu nombre, bandido, sin dinero, hijo de puta, ladrón!
Francis Ford Coppola hizo que algunos personajes de El Padrino utilizaran blasfemias sin traducir. Por ejemplo, cuando Sonny Corleone descubrió que Paulie Gatto había vendido a su padre a los Barzini , llamó a Gatto "ese stronz ". Además, cuando Connie Corleone se enteró de que Carlo Rizzi la engañaba, Carlo le espetó: "Oye, vaffancul , ¿eh?". Connie le gritó: "¡Te voy a vaffancul !".
Blasfemia profana
Placa de 1633 en Venecia que prohíbe el juego, la venta de bienes y la blasfemia.
Las blasfemias en el sentido original de blasfemia forman parte de la antigua tradición de los cultos cómicos, que se reían y se burlaban de la deidad. [100] En Europa durante la Edad Media , los "juramentos" más impropios y pecaminosos eran los que invocaban el cuerpo del Señor y sus diversas partes, como la expresión del dialecto bergamasco pota de Cristo ("coño de Cristo"), lo que dio lugar a que estos juramentos se utilizaran con mayor frecuencia. [101]
Hoy en día, el tipo más común de profanación blasfema involucra el nombre de Dios ( Dio ), Cristo ( Cristo ), Jesús ( Gesù ) o la Virgen María ( Madonna ), combinado con un insulto o, a veces, un animal; el más usado es porco ("cerdo"), como en porco Dio ("Dios [es un] cerdo") y porca Madonna ("la Virgen María [es un] cerdo"); o cane ("perro"), como en Dio cane ("Dios [es un] perro").
Las blasfemias blasfemas más comunes en italiano son: porco Dio (a menudo escrito porcodio o también porcoddio , más raramente como porco Iddio ); Dio cane ("Dios [es un] perro"); Diomerda ; Dios bestia ; Dio maiale ; porco Gesù ; caña Gesù ; Virgen puttana ; porco el Cristo ; Dio stronzo; y Dio Fauss , donde "Fauss" significa "gusano" en el dialecto piamontés (o Dio Fa , más coloquialmente).
Otra fórmula común para la blasfemia combina una divinidad, un animal y una muerte atroz, como en Dio porco scannato .
Al mismo tiempo, no es un pasatiempo del todo raro inventar bestemmie creativos y articulados , [104] [105] especialmente entre las clases sociales más bajas, como los estibadores. [106]
Desde el advenimiento de la World Wide Web , han aparecido y desaparecido varios sitios web [107] [108] [109] que presentaban colecciones de bestemmie complejas enviadas por los usuarios o generadas por máquinas , y se han impreso manuales que compilan estas colecciones de bestemmie . [110]
Gravedad
En italiano , las blasfemias que pertenecen a esta categoría se denominan bestemmie (singular: bestemmia ), y en ellas se insulta a Dios , a la Virgen María , a Jesús , a los santos o a la Iglesia católica romana . Esta categoría es tan fuerte que suele ser mal vista, incluso por personas que hacen un uso casual o incluso habitual de las blasfemias mencionadas anteriormente. [ cita requerida ]
Bestemmiare ("blasfemia") es un delito menor en la legislación italiana, pero la ley rara vez se aplica. Sin embargo, todavía se considera un fuerte tabú social, al menos en la televisión. Por ejemplo, cualquiera que sea sorprendido diciendo bestemmie en la versión italiana de la franquicia de telerrealidad Gran Hermano ( Grande Fratello ) "debe ser expulsado inmediatamente", porque ofende a "millones de creyentes". [111]
Estatus legal
Hasta 1999, pronunciar blasfemias en público se consideraba un delito menor en Italia (aunque la aplicación de la ley era prácticamente inexistente), aunque hoy en día se ha rebajado a un delito menor administrativo. Algunas administraciones locales todavía prohíben la práctica. Por ejemplo, después de que el cura se quejara de la frecuencia de profanidades blasfemas en el centro recreativo parroquial, la comuna de Brignano Gera d'Adda prohibió la práctica en el centro cívico y en todos los lugares de comercio minorista, ya sean públicos o privados. [112] A partir de julio de 2011, solo las obscenidades que están directamente relacionadas con Dios están clasificadas como bestemmia bajo la ley italiana. Cualquier insulto a María o a los diversos santos en realidad no representa una bestemmia ni ninguna violación de las leyes y reglas existentes. [113]
Juramentos picados
Estas profanidades también se suelen transformar en juramentos con cambios muy leves para no parecer blasfemas. [114] Por ejemplo:
Porco zio , usando zio en lugar de Dio , donde zio es tío en italiano; u orco Dio , donde porco es reemplazado por orco ("ogro"), aunque este segundo también resulta en una blasfemia. Se pueden crear otros juramentos igualmente picados reemplazando Dio con una serie de términos existentes o sin sentido, como: disi, Diaz, due (dos), disco, dinci, Dionigi (Dionisio), Diomede (Diomedes) y Diavolo (diablo). Una alteración más reciente es zio pera , donde porco es reemplazado por pera ("pera").
Maremma maiala , utilizando Maremma en lugar de Madonna (Maremmaes una zona costera de Toscana, y maiala significa "cerda"). Elmodismose usa ampliamente en Toscana,[115]en donde el origen se atribuye a los pantanos de Maremma que solían causarmalariay otras enfermedades entre la población toscana. Una expresión algo similar es Maremma bucaiola ( bucaiola significa "sodomita").
Porca madosca , usandomadoscaen lugar de Madonna ,[116]dondemadoscano significa nada y suena como unaversión rusamacarrónica de Madonna .
Dio boria , usado en lugar de Dio boia . Boria significa "arrogancia", boia significa "verdugo".
Porco disco (literalmente "de cerdo"), utilizado en lugar de Porco Dio .
Porco discordia , dondeDiscordiaes uneufemismode Dio .
Otros juramentos rebuscados pueden crearse ad libitum cuando las personas comienzan a pronunciar una de las blasfemias anteriores, pero luego eligen "corregirse" a sí mismas en tiempo real. El principal ejemplo es alguien que comienza a decir "Dio cane" (donde cane significa "perro"), y elige decir en su lugar "Dio cantante" [117] ("Dios [es un] cantante") o "Dio cantautore" ("Dios [es un] compositor de canciones"). Otros juramentos rebuscados comunes incluyen: "Dio caro" (usado típicamente en Véneto , Lacio y Umbría ), que significa "Dios querido"; "Dio bono" (siendo bono una contracción de buono , que significa "bueno") o "Dio bonino" (mismo significado, usado típicamente en Toscana ); y "Dio bon" o " Dio bonazzo " (mismo significado, usado en Castelfranco Veneto ) en lugar de "Dio boia" (donde boia significa "verdugo"). En Trentino también es común el “Dio canederlo” , donde el nombre de Dios se asocia a uno de los platos locales más conocidos.
Otro juramento con frases hechas es "Dio mama" (Dios mamá), común en Véneto, y otro es Codroipo , el nombre de una ciudad en Friuli-Venecia Julia , que es un anagrama de "porco Dio ". Un juramento con frases hechas creado de manera improvisada, especialmente popular entre los adolescentes italianos, tiene la forma de una rima y se lee de la siguiente manera: "Dio can...taci il Vangelo, Dio por...taci la pace!" y se traduce como: "¡Dios, cántanos el Evangelio, Dios, tráenos la paz!"
¡Cristo! o ¡Cristo santo!, usado para expresar rabia y/o decepción (similar a "Oh Dios mío" o "Santo Cristo"), normalmente no se considera una bestemmia , aunque se puede asumir que viola el segundo mandamiento de no hacer "uso indebido del nombre del Señor tu Dios". Lo mismo ocurre con "Dio Cristo".
^ "arrapamento", Wikcionario, el diccionario gratuito , 25 de agosto de 2023 , consultado el 13 de diciembre de 2023
^ "Registro de idioma" . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
^ "Bazzotto > significato - Dizionario italiano de Mauro".
^ Alexis Munier; Emmanuel Tichelli (2008). Habla italiano sucio: más allá del cazzo: las maldiciones, la jerga y la jerga callejera que debes conocer cuando hablas italiano. Adams Media. ISBN9781440515835. Recuperado el 31 de marzo de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
^ "capella: significado y definición - Dizionari". cappella: significado e definizione - Dizionari - La Repubblica (en italiano) . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ "Scappellare > significato - Dizionario italiano de Mauro".
^ "cazzuto: definición del diccionario italiano | Sapere.it". www.sapere.it (en italiano). 21 de junio de 2022 . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ BBC . «BBC Languages — Lost in words» . Consultado el 9 de junio de 2007 .
^ "cornuto". WordReference.com . Consultado el 6 de julio de 2017 .
^ Véase el correspondiente porter des cornes en francés ; derivado de los hábitos de apareamiento de los ciervos , que pierden a sus parejas cuando son derrotados por otro macho.
^ "Dizionario di Inglese". Culato . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
^ "inculare" . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
^ Elio e le storie tese . "Elio E Le Storie Tese - Letra de Shpalman con traducción al inglés" . Consultado el 13 de junio de 2023 .
^ Peter Silverton (2011). Inglés sucio: cómo, por qué, cuándo y qué se dice de las malas palabras a diario. Portobello Books. ISBN9781846274527. Recuperado el 22 de abril de 2016 .
^ "Sditalinare". Junio de 2023.
^ "Slengo | ¿Cosa significa sditalinare?".
^ "figo". Diccionario Collins Italiano-Inglés . Collins . Consultado el 8 de abril de 2017 .
^ Alexis Munier, Emmanuel Tichelli (2008). Habla italiano sucio: más allá del cazzo: las maldiciones, la jerga y la jerga callejera que debes conocer cuando hablas italiano. Simon and Schuster. ISBN9781440515828. Recuperado el 6 de julio de 2017 .
^ Giovanni Dall'Orto. "G. Dall'Orto: checcabolario (en italiano)".
^ Soffici, Caterina (2014). Italia sí Italia no: Che cosa capisci del nuestro paese quando vai a vivere a Londra. Editor Feltrinelli . ISBN9788858817209. Recuperado el 16 de noviembre de 2017 .
^ BBC . «BBC Languages — Cool Italian» . Consultado el 9 de junio de 2007 .
^ "Diccionario en línea, entrada "smerdare"". Corriere della Sera . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
^ F. Ravano, Dizionario romanesco , Roma, 1994.
^ "Etimología: mignotta;". etimo.it .
^ Speziale-Bagliacca, Roberto (1991). Sobre los hombros de Freud: Freud, Lacan y el psicoanálisis de la ideología fálica . Transaction Publishers. pág. 55. ISBN0-88738-409-9. Minchia Sicilia.
↑ Cinque espressioni del dialetto veneto intraducibili in italiano , artículo del 16/07/2014 en www.cinquecosebelle.it (31 de marzo de 2016).
^ abc Gabrielle Euvino (2012). Italiano sucio: jerga cotidiana desde "¿Qué pasa?" hasta "¡Vete al carajo!". Ulysses Press. ISBN9781612430225. Recuperado el 22 de abril de 2016 .
^ "pompinaro" . Consultado el 6 de enero de 2017 .
^ "Registro de idioma" . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
^ "Esquizar". 20 de septiembre de 2023.
^ "Registro de idioma" . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
^ "Registro de idioma" . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
^ Pat Bulhosen; Francesca Logi; Loredana Riu (2013). Diccionario Oxford de italiano compacto. OUP. ISBN9780199663132. Recuperado el 31 de marzo de 2016 .
^ "Fare una sega". contexto.reverso.net . Consultado el 21 de junio de 2017 .
^ segaiólo , dizionari.repubblica.it.
^ Traduzione di "segone" en inglés , context.reverso.net.
^ "sé un insignificante" traducción italiana , it.bab.la.
^ "sfiga". WordReference . Consultado el 8 de abril de 2017 .
^ "sfigato". WordReference . Consultado el 8 de abril de 2017 .
^ "Spregnare > significato - Dizionario italiano de Mauro".
^ "Stronzo". Referencia de palabras.
^ "troia" . Consultado el 6 de enero de 2017 .
^ "Registro de idioma" . Consultado el 22 de febrero de 2013 .
^ Gianbattista Basile , (1634) Lo cunto de li cunti, también conocido como El Pentámeron Archivado el 4 de diciembre de 2010 en Wayback Machine . El título puede traducirse como El cuento de los cuentos .
^ Bakhtin 1941, "Introducción", pág. 5-6.
^ Bakhtin 1941, cap. 2 "El lenguaje del mercado en Rabelais", págs. 188-194.
^ "Sindaco di Novara bestemmia durante el consiglio comunale". Cotidiano Piemontese . 29 de marzo de 2017 . Consultado el 25 de abril de 2017 .
^ Grassi, Giulia; Tartaglione, Roberto (1985). Lingue italiane: material didáctico para un corso superiore di lingua e cultura italiana (en italiano). Ci.Elle.I. pag. 30 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
^ "Blog | Porno, bestemmie e lato B: il nostro prossimo cambio della guardia". Il Fatto Quotidiano (en italiano). 15 de julio de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ Turina, Isaac. "Maledire Dio (Tesis de maestría)" (PDF) .
^ "Conversiones en punto de muerte: il Gabibbo e la Hack". Piovono rane (en italiano) . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ "Manual della Bestemmia". web.tiscali.it . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ "Bestemmie.org". bestemmie.org . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ "Generador Bestemmie - Generatore di bestemmie". bestemmie.ga . Consultado el 11 de febrero de 2021 .[ enlace muerto permanente ]
^ "Bonus cultura, quei manuali delle bestemmie nella categoria Top di Amazon". www.ilmattino.it (en italiano). 3 de diciembre de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ "Grande Fratello, punite le bestemmie. Fuori Pietro, Massimo e Matteo". Il Messaggero (en italiano). 10 de enero de 2011. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 6 de julio de 2011 .
^ "Troppe bestemmie all'oratorio. E Brignano mette il divieto" (en italiano). El Giorno . 11 de febrero de 2011 . Consultado el 6 de julio de 2011 .
^ "Bestemmia" (en italiano). UAAR , Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti. 21 de septiembre de 2008 . Consultado el 28 de julio de 2011 .
^ it:Bestemmia#Eufemismo
^ Framcesco Merlo. "Anche Dio sa jinete". La República . Núm. 11 de enero de 2015 . Consultado el 24 de abril de 2017 .
^ Angelone, Pietro (2014). Di(a)lettando. Piccolo glosario etimológico viterbese con racconti di vita paesana. Edizioni Sette Città. ISBN9788878535442. Recuperado el 7 de enero de 2017 .
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_12-Aug-2007.jpg/1280px-5889_-_Venezia_-_Santo_Stefano_-_Lapide_su_facciata_(1633)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_12-Aug-2007.jpg)
