The Forever War es una trilogía belga de novelas gráficas de ciencia ficción de 1988 dibujada por Marvano y basada estrechamente en la galardonada novela The Forever War de Joe Haldeman , quien ha señalado que "proporcionó todos los diálogos y escribió el guión [el cómic] como un película". [1]
Dibujado en estilo ligne claire y publicado originalmente en holandés como De Eeuwige Oorlog , cuenta la historia de William Mandella, un soldado de élite que lucha por la Tierra en una guerra interestelar que duró siglos contra los 'tauranos'. La serie se centra principalmente en los efectos deshumanizadores de la guerra y la burocracia que la acompaña .
Manteniéndose muy fiel a la novela al describir la vida de los soldados y su implicación en diversas acciones militares, la novela gráfica toca temas como la inhumanidad de la guerra (tanto durante el combate como en su administración) y el cambio de una sociedad. enfrentados a siglos de guerra contra un enemigo casi totalmente invisible. Lo más importante es que retrata las experiencias personales de un soldado que, debido a pura suerte y a la dilatación del tiempo einsteniana de los viajes interestelares , lucha y sobrevive durante toda la guerra, para terminar en un mundo que ya no reconoce.
Al igual que la novela, la serie se basa en gran medida en las experiencias y pensamientos de Haldeman sobre la Guerra de Vietnam , que se reflejan en la conducción de las acciones militares y operaciones de propaganda del gobierno militar de la Tierra, especialmente en su tratamiento de los enemigos y las bajas . veteranos de su propio bando. Al igual que sus protagonistas, la serie muestra más resignación que cinismo absoluto ante lo que se describen como fallas muy humanas que no han cambiado a lo largo de la historia. Haldemann ha notado que Marvano logró incluir muchas más " reflexiones en primera persona " de Mandella en la novela gráfica de lo que el autor había pensado originalmente como práctico. [2]
Los tres volúmenes de la serie abarcan casi un milenio de guerra entre la humanidad y los taurinos, una especie extraterrestre que sigue siendo enigmática a lo largo de la serie. Debido a la dilatación del tiempo, los dos personajes principales experimentan toda la guerra, y biológicamente parecen tener poco más de treinta años al final de las hostilidades.
El primer volumen describe principalmente el entrenamiento de la fuerza de élite de la Tierra y su primer combate con los taurinos, centrándose en cómo se utiliza la ideología militar para convertir a los humanos en máquinas de combate y en cuán típicos terminan siendo los resultados.
La historia comienza en la Tierra a principios del siglo XXI, donde Mándela y alrededor de un centenar de hombres y mujeres jóvenes con capacidades físicas y mentales especialmente prometedoras han sido reclutados en una fuerza especial diseñada para combatir la amenaza extraterrestre. Todos los soldados tienen un coeficiente intelectual de nivel genio y la mayoría tiene títulos en materias avanzadas, como Mandella, que estaba estudiando para convertirse en Doctor en Física . En esta etapa, los taurinos son casi completamente desconocidos para la humanidad, excepto por la destrucción aparentemente no provocada de algunas de las primeras naves de colonización de la Tierra enviadas a otro sistema estelar , un acto presenciado solo por una sonda teledirigida automatizada .
Enviada para recopilar información y como demostración de fuerza para tranquilizar a una población terrestre vengativa , la fuerza primero pasa por un período de entrenamiento extremadamente agotador en la Tierra y en el planeta Cerberus (un planeta ficticio más allá de Plutón , no el satélite de Plutón que tenía no había sido descubierto en el momento en que se escribió la novela original). Los ejercicios implican entrenamiento militar y técnico en circunstancias extremas y con armas reales , incluido el uso de armas nucleares y otros armamentos avanzados. Están diseñados para convertir a Mándela y sus compatriotas en las fuerzas de infantería más poderosas de la historia, para combatir a un enemigo cuya fisiología aún es totalmente desconocida. Durante una conferencia a los soldados, se observa que ahora conocen muchas formas diferentes de matar humanos, como con un golpe de pala en los riñones , pero ni siquiera saben si los Tauranos poseen riñones.
Después del período de entrenamiento, durante el cual casi 1 de cada 10 muere en accidentes y ataques simulados que los militares aceptan plenamente como parte de un entorno de entrenamiento realista, la fuerza militar, ya bastante escarmentada, emprende su viaje hacia el Tauran conocido más cercano. base. Su nave espacial viaja a través de un salto colapsar, un portal a través de un agujero negro , similar a una estrella colapsada, y la tripulación sabe que debido a la dilatación del tiempo de la relatividad, su viaje puede parecer que dura solo varios meses, pero en la Tierra pasarán décadas antes. su regreso.
Finalmente, al llegar al colapsar 'planeta portal' Aleph , a muchos años luz de distancia, la fuerza aterriza cerca de una base planetaria de Tauran, que permanece inconsciente de su presencia. Con su pequeña fuerza, los soldados avanzan sobre el planeta extraño para finalmente llegar a la base. Activando el condicionamiento psicológico que les había sido implantado anteriormente, sus oficiales les ordenan atacar la base. De repente, convertidos en atacantes frenéticos y odiosos, muy diferentes de sus personalidades normales, mucho menos agresivas y más contemplativas, los soldados arrasan la base y matan a todos los Tauran menos a uno, que logra escapar del planeta.
Más tarde resulta que los Tauranos (ahora mostrados por primera vez como una especie aproximadamente humanoide, algo entre una especie cuadrúpeda y bípeda ) en la base estaban totalmente desarmados, y que todas las bajas sufridas durante el tiroteo fueron causadas por por fuego amigo frenético . La comprensión de que los humanos en el pasado reciente habían hecho cosas peores a sus semejantes -y sin condicionamientos psicológicos- lleva a Mandella a una conclusión resignada sobre la naturaleza humana.
El segundo volumen trata de los efectos de la dilatación del tiempo sobre los veteranos y la sociedad humana involucrados en la guerra, así como de la forma insensible en que la burocracia militar ignora los sentimientos humanos.
A bordo del buque de combate Anniversary , rumbo a otra misión de colapso, Mándela y sus compatriotas, incluida Marygay Potter, una mujer con la que ha entablado una relación sentimental, son atacados por un crucero Tauran "del futuro", mientras se encontraban en una misión. implicando saltos colapsares, pueden pasar tantas décadas o incluso siglos en el resto del universo que naves de distintas épocas puedan acabar encontrándose. Las consecuencias son desastrosas para la nave de Mandella, con una gran parte de la nave destruida y muchos de sus compañeros soldados muriendo durante el enfrentamiento, que se libra completamente bajo control informático mientras la nave intenta escapar de nuevos misiles que aceleran a varios cientos de gravedades .
Al regresar a la Tierra después de su combate con los taurinos, los veteranos poco a poco se dan cuenta de cuánto ha cambiado la Tierra en las décadas desde que partieron. Los amigos han envejecido más allá de su edad, los padres han muerto, los hermanos menores ahora son mucho mayores que ellos. La sociedad de la Tierra también ha cambiado fuertemente y ahora está bajo el control de un gobierno mundial militarista que lidera la lucha contra los taurinos.
Aunque son aclamados como héroes, al ser los primeros soldados que lucharon contra los taurinos, Mándela y sus compatriotas encuentran que sus puntos de vista escépticos sobre la guerra y sobre su propia misión militar son editados por la censura generalizada: sus propias quejas durante los programas de entrevistas son reemplazadas digitalmente por mensajes positivos, Comentarios inspirados en la propaganda . Más tarde, cuando su madre agoniza, Mandella descubre que los servicios médicos no están disponibles para las personas del 'Código Cero'. Del mismo modo, se fomenta oficialmente la homosexualidad para combatir también la superpoblación (algunos elementos de una "sociedad en decadencia", como la anarquía omnipresente y las bandas errantes de criminales en el campo, presentes en la novela, no se representan en las novelas gráficas). , donde el gobierno militar de la Tierra reina sobre una sociedad más o menos sutilmente oprimida, pero aparentemente bastante próspera).
Aunque dejó el ejército, Mandella y muchos otros veteranos, incluida Marygay Potter, en ese momento su compañera, finalmente deciden regresar. La vida del soldado es ahora la única vida que conocen y contiene a las únicas personas de su época. La Tierra ha cambiado tanto que pocas cosas la mantienen allí. Aceptan los puestos que se les ofrecen para entrenar a nuevos reclutas en la Luna. Sin embargo, los militares casi de inmediato rompen sus promesas: ambos nuevos tenientes son transferidos a funciones de combate. Durante una misión de ataque a otra base Tauran, son objeto de un intenso fuego mientras se acercan en sus lanzaderas y son derribados. Tanto Mandella como Marygay acaban amputados sus miembros heridos mediante sistemas automáticos de ' guillotina ' en sus trajes espaciales , y sólo se recuperan en un hospital, sacudidos y traumatizados.
Se les permite recuperarse en el Cielo, un planeta colonial oculto utilizado para la recuperación de veteranos de guerra, y pasan unos breves meses de tensa felicidad mientras sus cuerpos vuelven a crecer. Con más de 200 años cronológicamente, inseguros de qué hacer con su futuro y su creciente amor mutuo, finalmente descubren que los militares no los han olvidado y todavía no se preocupan por sus sentimientos. En lugar de que ambos sean asignados a la misma fuerza, a Marygay se le asigna otra misión de colapso y a Mandella a un batallón de entrenamiento, para eventualmente liderar también una misión diferente. Las diferentes ubicaciones de sus objetivos (la misión de Mandella es realizar la mayor serie de saltos colapsar secuenciales jamás realizada) hacen que una eventual reunión sea casi imposible. A su regreso habrán envejecido de manera tan diferente que es poco probable que ambos estén vivos, incluso si ambos sobreviven al combate.
Mandella protesta por la insensible división de las fuerzas militares, argumentando que los reclutas que debe entrenar y dirigir no nacerán hasta dentro de un siglo. Se le dice que, no obstante, estarán listos para él y ambos son enviados a sus misiones. Mandella contempla suicidarse saltando desde el acantilado desde donde observa despegar la nave espacial de Marygay. Al final decide que ha dado su vida a los militares y no les dará también la muerte.
El tercer volumen se ocupa principalmente de las dificultades de un líder reacio (Mandella) al ser oficial de un grupo de soldados totalmente alejados de su versión de la humanidad: todavía humana, pero genéticamente diseñada y creada y nacida in vitro . Al implicar más combates (especialmente en el espacio) que los otros volúmenes, también resuelve el final de la guerra Terran-Tauran.
Al embarcarse en el Masaryk (un gran crucero terrestre que lleva el nombre del político checo Tomáš Garrigue Masaryk del siglo XX), Mándella ha alcanzado un nivel de mando para el que no se siente apto debido a sus inclinaciones pacifistas . Además, sus tropas –individuos genéticamente modificados nacidos muchos cientos de años después de su propio siglo XXI– desconfían de él y de su naturaleza heterosexual (hace mucho tiempo que la Tierra hizo de la homosexualidad la norma, originalmente para el control de la población ), que perciben como bárbara.
Después de más de 350 años de viaje absoluto, la nave llega cerca del planeta portal Sade 138 . La fuerza de infantería que comanda Mandella construye una base militar en la superficie y se instala. Sin embargo, pronto comienza el aburrimiento y las tensiones llegan a un punto crítico cuando uno de los soldados ataca a Mandella con un cuchillo durante una audiencia en el consejo de guerra . Mándela sobrevive gracias a sus reflejos rápidos y un largo entrenamiento, pero ahora se enfrenta a la dificultad de tomar una decisión de mando: ¿debe ejecutar al soldado por atacar a su oficial, o puede mostrar indulgencia sin perder el respeto restante de sus cargos? Se salva de la difícil decisión por un "accidente" durante el tratamiento médico del soldado (se da a entender que su oficial médica, Diana Alsever, tomó la decisión en sus propias manos) y luego por un ataque Taurano al sistema solar.
Los taurinos pronto se ven envueltos en una batalla con las fuerzas espaciales terrestres, mientras la infantería observa impotente desde sus búnkeres planetarios. Mientras se desarrolla el ballet mortal del combate espacial , las sombrías realidades de la guerra se ejemplifican en una pantalla de computadora que se muestra calculando las posibilidades de supervivencia de los Terran, subrayadas por la nota:
Uno de los dos cruceros tauranos es abrumado más adelante en la lucha, mientras las naves de tropas dejan caer soldados tauranos para enfrentarse a las fuerzas humanas en tierra. El segundo crucero Tauran finalmente logra abrumar las defensas de Masaryk con misiles. Sabiendo que están condenados, el comandante del crucero Terran decide emprender una misión kamikaze haciendo que su nave detone cerca del crucero Tauran restante. Esto a su vez lleva a que la nave Tauran impacte contra el diminuto planeta, provocando terremotos extremos , superiores a 9 en la escala de magnitud de Richter .
Mándela y algunas de sus tropas sobreviven sólo refugiándose en un dispositivo de campo de estasis que ralentiza todos los movimientos, incluido el de toda la energía, y por lo tanto los hace inmunes a todas las armas modernas y a la mayoría de las fuerzas externas. Sin embargo, los Tauranos se han encontrado con el dispositivo antes y entran en la burbuja de estasis con armas cuerpo a cuerpo , lo que lleva a una breve pelea con humanos armados de manera similar: una reducción a métodos de lucha arcaicos no vistos durante milenios.
Finalmente, los humanos retiran una de sus armas nucleares del transbordador y la detonan justo afuera de su campo, destruyendo a los alienígenas restantes afuera. Unos días más tarde, cerraron el campo de estasis: en medio de un cráter termonuclear gigante, son los únicos seres vivos que quedan en todo el sistema solar. Sin embargo, afortunadamente, un transbordador de emergencia dejado por Masaryk antes de su desaparición les permite regresar a casa.
Al llegar siglos más tarde a Stargate , un gran asteroide utilizado como principal base humana para la guerra, los veteranos lo encuentran casi desierto. Resulta que en su ausencia, la guerra ha terminado y las dos especies ahora viven en una paz total y mutua. La guerra terminó sólo después de que los soldados humanos se convirtieron en clones, lo que permitió el primer contacto significativo con los taurinos, que resultaron ser una especie clonada de conciencia de grupo natural (una idea explorada más a fondo en la trilogía secuela).
Toda la guerra resulta haber sido un error y un malentendido. Mándela está profundamente conmocionado por los acontecimientos, y también por el cambio en su propia especie, que ha evolucionado hacia una conciencia de grupo unida a los Tauro, carente de un verdadero individualismo. Si bien Mandella nunca ha desarrollado un odio real hacia los taurinos, esto se describe como un final al menos levemente triste para su viaje y el de la humanidad. Finalmente, es totalmente un paria .
Sin embargo, despojado de su último propósito, la guerra, descubre que Marygay también ha sobrevivido a los combates, habiendo regresado cientos de años antes, como se predijo. Sin embargo, en lugar de morir mientras tanto, ha utilizado los fondos acumulados durante siglos de deber para comprar una vieja nave espacial para usarla como una "cápsula del tiempo" para esperarlo, a través de viajes continuos de dilatación del tiempo. Mandella finalmente se reúne con ella y varios otros veteranos y se traslada a Middle Finger , el único planeta en el universo donde a los humanos todavía se les permite vivir el tipo de vida que llevaban antes de la guerra, como individuos, concibiendo y criando hijos en la antigua era. manera hecha a la moda.
La serie de cómics fue bien recibida [3] y generó una trilogía de seguimiento ("Un nuevo comienzo") ambientada en el mismo universo, principalmente después de que terminó la guerra. Se cuenta principalmente desde el punto de vista de Marygay Potter, uno de los personajes principales de la trilogía cómica original. A diferencia de la primera trilogía, esta serie no se basa directamente en la novela original (que tiene lugar principalmente varias décadas después del final de Forever War y la llegada de los veteranos a Index ), aunque está fuertemente conectada con la novela siguiente Forever. Free y la novela A Separe War , que describe el tiempo de separación entre los dos personajes principales desde la perspectiva de Marygay. También tiene más temas metafísicos y presenta combates sólo en raras ocasiones, excepto en el primer volumen, durante la última misión de combate de Marygay en la guerra. Los cómics de Forever War se reimprimieron en 2017 y A New Beginning se reimprimió en 2018 como The Forever War: Forever Free .
La serie ha sido traducida al checo ( Věčná válka ) por Crew , al inglés ( The Forever War ) por NBM Publishing , al francés ( La Guerre Eternelle ) por Dupuis , al alemán ( Der Ewige Krieg ), al polaco ( Wieczna wojna ), al italiano ( La Guerra). Eterna ) y Española ( La Guerra Interminable ). Titan Comics publicó una nueva traducción al inglés en 2017 [4] y una traducción de A New Beginning se publicó a partir de abril de 2018 con el título Forever Free . [5]
Dupuis también ha recopilado los tres libros en un volumen de 165 páginas (2002, ISBN 2-8001-2640-X ). Esto fue publicado en inglés por Titan Comics en 2017.
La trilogía secuela ( Een Nieuw Begin - Un nuevo comienzo ), fue traducida al francés ( Libre à Jamais ), al polaco ( Wieczna wolność ) y al italiano ( Missione eterna ).