Pokémon: La primera película - Mewtwo Strikes Back [a] es una película de aventuras y fantasía de anime japonesa de 1998 [4] dirigida por Kunihiko Yuyama . Es el primer estreno en cines de la franquicia Pokémon . La película se estrenó por primera vez en Japón el 18 de julio de 1998. El 8 de julio de 1999, se emitió una versión extendida [b] de la película en la televisión japonesa. Además de un prólogo agregado, la versión actualizada incluyó nueva animación ygráficos CGI . [5] La película consta principalmente de dos segmentos: Origen de Mewtwo , el prólogo de 10 minutos agregado a la versión extendida de la película; y Mewtwo Strikes Back , el largometraje principal de 75 minutos. En el extranjero, el prólogo solo se puede ver como un corto adicional en las versiones en DVD de Pokémon: Mewtwo Returns . Los eventos de la película tienen lugar durante la primera temporada de Pokémon: Indigo League . La adaptación en inglés fue estrenada en América del Norte y otros países el 10 de noviembre de 1999 por Warner Bros. Pictures . [6]
En Japón, la película recibió críticas positivas, con elogios dirigidos al impacto emocional de la película y la exploración de temas éticos como la clonación, la modificación genética y el existencialismo. Sin embargo, la versión en inglés recibió críticas generalmente negativas de los críticos de cine, con gran parte de las críticas dirigidas a la actuación de voz mal doblada y su inclusión de un mensaje contra la violencia a pesar del concepto general de la serie. Además, las críticas retrospectivas de la versión en inglés se han dirigido contra la eliminación de la mayoría de los temas éticos de la versión japonesa de la película, como parte de la historia del origen de Mewtwo. A pesar de las críticas divididas (incluyendo Japón y Estados Unidos), fue un éxito de taquilla en todo el mundo, encabezando las listas de taquilla en su primer fin de semana y finalmente recaudando más de $ 172 millones en la taquilla mundial. También vendió 10 millones de unidades de video doméstico en los Estados Unidos, incluidas 4,2 millones de ventas de VHS que ganaron $ 58,8 millones en 2000.
Durante los créditos finales de la película Pokémon: El poder de todos (2018), se anunció que se lanzaría una nueva versión completa con efectos especiales el año siguiente. Se lanzó con el título Pokémon: Mewtwo Strikes Back – Evolution en julio de 2019.
El científico Dr. Fuji es contratado por Giovanni, líder del Equipo Rocket , para utilizar su experiencia en clonación con el fin de crear un arma viviente basada en una pestaña del mítico Pokémon Mew . Se revela que Fuji se está aliando con Giovanni como un medio para financiar su proyecto paralelo: la resurrección de su hija fallecida Amber. En un laboratorio, el arma finalmente gana sensibilidad y se llama Mewtwo . Mewtwo se hace amigo de la conciencia rescatada de Amber, llamada Ambertwo, así como de los clones de otros Pokémon en el laboratorio. Sin embargo, Mewtwo queda profundamente traumatizado después de que Ambertwo y el resto de los clones se descomponen y mueren. Para estabilizarlo, Fuji tranquiliza a Mewtwo, lo que hace que se duerma y olvide el tiempo que pasó con sus amigos. Sin embargo, antes de que se despierte, Mewtwo recuerda las últimas palabras de Ambertwo: "La vida es maravillosa".
Después de que Mewtwo madura por completo y despierta de su largo sueño en el laboratorio de la Isla Nueva, se entera de su origen como clon de Mew por el Dr. Fuji. Enfurecido porque Fuji y sus colegas lo ven como nada más que un experimento, desata sus habilidades psíquicas increíblemente fuertes y destruye telequinéticamente el laboratorio, matando a Fuji y al resto de los científicos. Giovanni, presenciando la carnicería desde lejos, se acerca y convence a Mewtwo de trabajar con él para desarrollar y perfeccionar aún más sus habilidades mentales. Sin embargo, después de que Mewtwo se entera de su propósito de ser un arma para el beneficio de Giovanni, se rebela contra Giovanni y destruye la sede del Equipo Rocket y escapa de regreso a la Isla Nueva, donde planea vengarse de la humanidad y los Pokémon por igual.
Después de que Mewtwo reconstruye el laboratorio y establece una base allí, invita a varios entrenadores con mensajes holográficos para luchar contra el mejor entrenador Pokémon del mundo en la Isla Nueva. Ash, Misty y Brock reciben un mensaje y aceptan la invitación, pero cuando llegan a la ciudad portuaria, Old Shore Wharf, Mewtwo crea una tormenta, lo que hace que los barcos en el muelle se cierren por seguridad. Como resultado, el grupo de Ash es recogido por el Equipo Rocket disfrazado de vikingos en un barco. Después de que la tormenta hunde su embarcación en medio del océano, Ash y sus amigos usan sus Pokémon para llegar a la Isla Nueva.
Ash y los demás entrenadores que logran llegar a la isla son escoltados hasta el palacio de la isla por la mujer que apareció en el holograma. Allí, se descubre que la mujer es una enfermera Joy a la que le han lavado el cerebro después de que Mewtwo la libera del control mental. Mewtwo desafía a los entrenadores usando Pokémon clonados que coincidentemente están modelados a partir de los amigos fallecidos de su infancia. Mientras tanto, el Equipo Rocket también llega a la Isla Nueva y explora su santuario interior, con un Mew que los sigue inocentemente. Después de que los clones de Mewtwo derrotan sin esfuerzo a los Pokémon de los retadores, los confisca y expande su ejército de clones. Ash persigue a su Pikachu capturado hasta el laboratorio de clonación, donde también clonan al Meowth del Equipo Rocket . Ash destruye la máquina de clonación, libera al Pokémon capturado y los lleva a enfrentarse a Mewtwo y sus clones. Mew se revela y Mewtwo lo desafía para demostrar su superioridad.
Todos los Pokémon originales luchan contra sus clones, a excepción de un desafiante Pikachu y Meowth, quien hace las paces con su clon después de darse cuenta de la insensatez de su lucha. Horrorizado por el dolor y la angustia que sienten ambos lados de la batalla, Ash se pone en medio de una explosión psíquica causada por la lucha de Mewtwo y Mew, lo que hace que el cuerpo de Ash se petrifique . Pikachu intenta revivir a Ash con su electricidad pero falla, y él y los demás Pokémon, originales y clones por igual, se reducen a lágrimas por la pérdida innecesaria de vidas. Sin embargo, Ash es revivido por estas lágrimas, y Mewtwo se conmueve por el sacrificio del niño, dándose cuenta de que él y los demás no deberían tener que ser juzgados por sus orígenes, sino más bien por sus elecciones en la vida. Partiendo con Mew y los clones, Mewtwo retrocede en el tiempo a justo antes de que los entrenadores abandonen Old Shore Wharf y borra los recuerdos de todos sobre los eventos traumáticos en la isla.
En Old Shore Wharf, la enfermera Joy, ahora restaurada, ha vuelto para reabrir el Centro Pokémon y proteger a los entrenadores. La tormenta de afuera se despeja, Ash ve a Mew volando entre las nubes y les cuenta a sus amigos cómo vio a otro Pokémon legendario el día que se fue de Pueblo Paleta. Mientras tanto, el Equipo Rocket se encuentra varado en la Isla Nueva, sin poder recordar cómo llegaron allí, pero de todos modos disfrutan de su tiempo.
Voces adicionales:
Kunihiko Yuyama dirigió la versión japonesa original de la película, mientras que Choji Yoshikawa y Takeshi Shudo se desempeñaron como productor y guionista, respectivamente. La película no fue producida por Pikachu Project. [8] Según Shudo, ciertos episodios del anime estaban destinados a vincularse con la película antes de su lanzamiento en Japón y proporcionar antecedentes detrás de los eventos en la película. Sin embargo, la controversia en torno al episodio " Dennō Senshi Porygon " del 16 de diciembre de 1997, retrasó los episodios de vinculación, lo que provocó que Shudo expandiera el comienzo de la película y, por lo tanto, la duración de la película. [9]
Shudo explicó en su blog que el hecho de que Mewtwo se debata sobre su propósito en la vida refleja el tema existencialista de la película . En el guion japonés, por ejemplo, el momento en que Mewtwo se da cuenta de que tiene derecho a estar en el mundo tanto como cualquier otra criatura viviente representa el mensaje central de aceptar la propia existencia. Amber, que se llama Ai (アイ) en el guion japonés, fue nombrada así para resaltar el mensaje general de la película sobre la autoexistencia, siendo Ai un homónimo de la palabra inglesa "I". [10] [11] [12]
Norman J. Grossfeld , expresidente de 4Kids Productions , fue el productor de la película para la versión norteamericana en inglés. Grossfeld, Michael Haigney y John Touhey escribieron la adaptación en inglés, y Haigney fue el director de voz de la versión en inglés. [13] El guion en inglés fue editado en gran medida con respecto al original japonés; junto con varias ediciones de contenido, Mewtwo es retratado de manera más maliciosa porque Grossfeld sintió que el público estadounidense necesitaba ver un villano "claramente malvado" en lugar de uno moralmente ambiguo. Como tal, los temas existenciales vistos en la versión japonesa se atenuaron significativamente. [14] Estos cambios no fueron bien recibidos por el equipo de producción japonés original, y el productor ejecutivo Masakazu Kubo describió los cambios propuestos por Warner Bros. como "una molestia". [15]
Los editores de la versión en inglés tradujeron varios textos japoneses, incluidos los de los carteles y edificios, al inglés. Shogakukan-Shueisha Productions (anteriormente Shogakukan Productions) también alteró varios fondos de la versión original de la película para mejorar su presentación en el extranjero. [16] En el doblaje en inglés, se hace referencia a tres Pokémon con el nombre incorrecto. Pidgeot se llama "Pidgeotto", Scyther se llama "Alakazam" y Sandslash se llama "Sandshrew". 4Kids dijo que decidieron dejar los dos últimos errores cuando notaron que era algo que los niños que miraban debían notar y porque sintieron que era plausible en el contexto que el Equipo Rocket pudiera cometer un error. [17]
Grossfeld hizo que volvieran a grabar música nueva para el estreno de la película, alegando que "reflejaba mejor a qué responderían los niños estadounidenses". John Loeffler de Rave Music produjo la música en inglés y co-compuso la banda sonora de la película con Ralph Schuckett . Loeffler colaboró con John Lissauer y Manny Corallo para producir la banda sonora en inglés de "Pikachu's Vacation". Grossfeld reveló que la versión en inglés de la película "combina el sentido visual de la mejor animación japonesa con la sensibilidad musical de la cultura pop occidental". [16] [18] [19] Grossfeld reveló en una entrevista de 2022 que mientras ofrecía la película a los distribuidores, un estudio sugirió que Leonardo DiCaprio doblara las líneas de Ash, una decisión que Grossfeld encontró "extraña". Finalmente, logró llegar a un acuerdo con Warner Bros. [20]
Burger King lanzó una serie limitada de juguetes de comida para niños para relacionarlos con la película. También se promocionaron seis tarjetas Pokémon de oro de 23 quilates, cada una dentro de una gran Poké Ball de plástico. Cada tarjeta es una placa de metal bañada en oro de 23 quilates dentro de una caja protectora de plástico transparente que viene con un certificado de autenticidad firmado por el presidente de Nintendo of America, Howard Lincoln . La primera tirada de tarjetas doradas enviadas y distribuidas a las sucursales de Burger King se empaquetó en una caja azul limitada que se agotó de inmediato. Una segunda tirada grande de tarjetas doradas se empaquetó en una caja roja hasta que terminó la promoción de la película.
El 11 de diciembre de 1999, Kira Murphy, de 13 meses de California, murió cuando la mitad del juguete Poké Ball se le quedó atascada en la boca y la nariz, lo que le provocó asfixia; más tarde fue encontrada muerta en su corralito. Doce días después, un segundo niño en Kansas sobrevivió a un incidente similar. El 28 de diciembre de 1999, Burger King emitió un retiro de los juguetes. Se instó a los adultos a desechar o devolver ambas piezas del juguete. Los clientes que devolvieron el juguete recibieron una pequeña ración de patatas fritas a cambio. Casi un mes después del retiro, otro niño se asfixió con el juguete. Las familias de los niños muertos resolvieron sus demandas en términos no revelados. [21]
Toshihiro Ono , autor de Pokémon: The Electric Tale of Pikachu , creó una versión manga de la película. Cuando los editores le pidieron que dibujara el nacimiento de Mewtwo, recibió el material original en el que se basaría el manga en abril de 1998 y terminó el manga en mayo. En julio de ese año, un drama de radio de cinco episodios titulado El nacimiento de Mewtwo se transmitió durante los cinco domingos previos al estreno de la película en Japón. Escrito por Takeshi Shudo, el drama profundiza en el origen de Mewtwo antes del comienzo de la película. También explora el liderazgo del Equipo Rocket bajo Madame Boss , la madre de Giovanni, y el último paradero conocido de Miyamoto (ミヤモト), la madre de Jessie. Debido a sus temas maduros, nunca fue doblado al inglés. [10] [22] El drama eventualmente sirvió como base para el prólogo de El origen de Mewtwo que aparecería en la versión extendida de la película. [5] Dado que el drama fue concebido unos meses después del manga, los acontecimientos que se muestran en el drama no coinciden con los que se muestran en el manga. Ono incluso ha declarado que "no hay mucha conexión entre el manga y la película". [23]
Pokémon: The First Movie – Music from and Inspired by the Motion Picture es la banda sonora de la primera película de Pokémon en los Estados Unidos. Fue lanzada por Atlantic Records el 9 de noviembre de 1999, en disco compacto y casete . El álbum Pokémon: The First Movie fue certificado doble platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) el 11 de enero de 2000 por vender 2.000.000 de copias. [24] « Don't Say You Love Me » de M2M fue lanzada como sencillo del álbum, [25] y luego aparecería en su álbum de estudio debut, Shades of Purple , lanzado el 7 de marzo de 2000.
En Estados Unidos, el primer tráiler se lanzó en agosto de 1999 y se mostró antes de The Iron Giant y Mystery Men . El segundo tráiler se lanzó a fines de 1999 y se adjuntó a The Bachelor . Además, algunos cines regalaron tarjetas coleccionables exclusivas de Pokémon para capitalizar el éxito del juego de cartas coleccionables. Las tarjetas presentan imágenes de Electabuzz, Pikachu, Mewtwo y Dragonite y se distribuyeron en orden aleatorio cada semana que estuvo en ese cine en particular. Los lanzamientos posteriores de Pokémon: The Movie 2000 y Pokémon 3: The Movie presentaron una campaña de marketing similar. El lanzamiento en video casero de marzo de 2000 de The First Movie tuvo anuncios de televisión, en la escuela y en línea con compañías como Clorox , Kraft y Zenith Electronics , un concurso para ganar un viaje a Japón y una tarjeta de Mewtwo de edición limitada (diferente de la utilizada para el lanzamiento en cines) que se empaquetó con el video. [26]
La versión japonesa de la película fue distribuida inicialmente en cines por Toho el 18 de julio de 1998. [8]
El 9 de marzo de 1999, Warner Bros. negoció un acuerdo con 4Kids Entertainment y The Summit Media Group para adquirir los derechos de distribución mundial de la película fuera de Asia. [6] El acuerdo se verificó el 24 de junio, con un anuncio de que la película se estrenaría el 12 de noviembre en los Estados Unidos. [27] [28] Días antes de su estreno, la película se adelantó al 10 de noviembre. [27] Antes de esa fecha, la película se estrenó el 6 de noviembre en el Mann's Chinese Theatre de Hollywood . [29] [30]
En 2016, la película se relanzó en cines exclusivamente en los cines Cinemark en los Estados Unidos el 29 de octubre y el 1 de noviembre de 2016. El relanzamiento incluyó el cortometraje Pikachu's Vacation del lanzamiento original y tenía la intención de conmemorar el 20 aniversario de Pokémon . [31] [32]
Para su distribución televisiva, la película fue remasterizada digitalmente para alta definición y se emitió en TV Tokyo , así como en otras estaciones, a partir del 3 de mayo de 2013. [33] [34] La versión remasterizada también se emitió en los Estados Unidos en Cartoon Network el 4 de enero de 2014. [35]
La película fue lanzada el 21 de marzo de 2000, en formato Región 1 (Estados Unidos y Canadá) tanto en VHS como en DVD por Warner Home Video . [36] [37] [38] El lanzamiento original en DVD con el estuche a presión contiene numerosas características que se eliminaron de las reimpresiones posteriores, como el prólogo de origen y el cortometraje Pikachu's Vacation . Se han eliminado otras opciones, como el sonido Dolby Digital 5.1, dejando solo disponible la mezcla estéreo 2.0, entre otras características.
La versión original en VHS vendió 4,2 millones de unidades y recaudó 58,8 millones de dólares en los Estados Unidos a finales de 2000. [2] En 2007, la película había vendido 10 millones de unidades en vídeo doméstico en los Estados Unidos. [39]
La película fue incluida en la compilación Blu-ray titulada Pikachu Movie Premium 1998-2010 en Japón el 28 de noviembre de 2012. [40]
El 9 de febrero de 2016, Viz Media y Warner Home Video lanzaron una edición limitada en formato steelbook en Blu-ray que contenía las películas de Pokémon Pokémon: The First Movie , Pokémon the Movie 2000 y Pokémon 3: The Movie , junto con lanzamientos individuales en DVD. Para conmemorar el 20.º aniversario de la franquicia Pokémon , se lanzó una versión remasterizada digitalmente de la película en las tiendas digitales el 27 de febrero. El 2 de octubre de 2018, el conjunto de tres películas en Blu-ray se relanzó como una edición estándar de un solo disco.
Las críticas de la versión japonesa original han sido generalmente positivas debido al impacto emocional de la película y a la exploración de temas éticos como la clonación y la ingeniería genética . Sin embargo, los temas filosóficos fueron criticados por ser demasiado complejos para los niños. [15]
Aunque el doblaje en inglés de la película recibió críticas decentes del público, recibió críticas generalmente negativas de los críticos. En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 16 % de los críticos le dieron a la adaptación en inglés de la película una reseña positiva según 91 reseñas, con una calificación promedio de 3,57/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "El público que no sea un niño encontrará muy poco que lo entretenga". [41] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 35 sobre 100 según 25 críticos, lo que indica "críticas generalmente desfavorables". [42] El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "A−" en una escala de A+ a F. [43]
La reseña de Anime News Network calificó el largometraje principal como "contradictorio", afirmando que "el mensaje antiviolencia que nos meten a la fuerza por la garganta va directamente en contra de todo el objetivo de la franquicia" y criticó Las vacaciones de verano de Pikachu por ser "incoherente, inútil y esponjosa". [44] Calificando la película con dos estrellas de cuatro, Roger Ebert del Chicago Sun-Times calificó la película como "un espectáculo de luz y sonido, vinculado al impulso de marketing de Pokémon en general" y dijo que la película "no tenía ningún nivel en el que enriquecera a un espectador joven, al alentar el pensamiento o la observación". [45] Michael Wood del Coventry Evening Telegraph dijo que Las vacaciones de verano de Pikachu "solo puede describirse como una pieza tediosa y abrumadora, sin una historia discernible y muchas imágenes alucinantes y voces tontas". Wood notó que el largometraje principal tenía una "premisa levemente intrigante", pero dijo que el resto de la película "era como una película de artes marciales sin la emoción". [46]
Reseñas retrospectivas escritas varios años después del estreno de la película han criticado los cambios narrativos realizados durante el proceso de localización, como la omisión del prólogo extendido que detalla el origen de Mewtwo y los cambios de guión que pintan a Mewtwo como un "villano demasiado simplificado". [47] Al comentar sobre el guión en inglés de la película, Ryan Lambie de Den of Geek describió la decisión de cortar el origen de Mewtwo como "una decisión muy desafortunada" y que el guión japonés original permitió "una visualización mucho más apasionante" debido a su exploración más profunda de temas maduros y existenciales. Lambie también comentó, sin embargo, que "las diversas ediciones realizadas a su diálogo e historia probablemente no significaron mucho" para los fanáticos más jóvenes en el momento del estreno de la película, ya que la película finalmente se comercializó para niños. [48]
En Japón, fue la segunda película nacional más taquillera de 1998, obteniendo un ingreso de distribución de ¥4,15 mil millones , [49] y recaudando un total de ¥7,6 mil millones . [50]
En la taquilla estadounidense, Pokémon: The First Movie fue un éxito comercial instantáneo, debutando en el número uno y ganando $10.1 millones en su día de estreno el miércoles. Este día se conoce comúnmente como el "Pokéflu" porque muchos niños faltaron a la escuela para ver la película, para disgusto de los educadores. [51] Este fue el estreno de una película animada más grande para cualquier película en la historia de Warner Bros. [51] La película siguió siendo la única película de anime en encabezar la taquilla estadounidense hasta Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train de 2021. [52] Durante su primer fin de semana, recaudó $31 millones y pasó a generar un total de $50.8 millones desde su lanzamiento el miércoles en 3,043 salas, con un promedio de aproximadamente $10,199 por sala durante el lapso de tres días. También mantuvo el récord de ser el largometraje animado con el fin de semana de estreno más alto en noviembre fuera del feriado de Acción de Gracias . A pesar de una caída del 59,72% en su segundo fin de semana a $12,5 millones, la película ganó $67,4 millones en 12 días. Cerró el 27 de febrero de 2000, ganando $85,7 millones en América del Norte y $77,9 millones en otros territorios. Es la película de anime más taquillera en los Estados Unidos y la cuarta película animada más taquillera basada en un programa de televisión en todo el mundo. [1] También fue la película más taquillera basada en un videojuego en ese momento, hasta Lara Croft: Tomb Raider de 2001. [53] Comercialmente, Takeshi Shudo afirma que la película tuvo un mejor desempeño en general en los EE. UU. que en su país de origen. [10]
En el Reino Unido, la película recaudó £10,8 millones en taquilla. [54] También es la película japonesa más taquillera en Francia y Alemania, donde vendió 2.224.432 y 3.222.452 entradas de taquilla, respectivamente. [55] En total, la recaudación de taquilla mundial de la película fue de $172.744.662 [2] ( ¥19 mil millones ). [56]
En los Stinkers Bad Movie Awards , la película obtuvo cinco nominaciones, de las cuales ganó dos: Peor logro en animación (OLM, KK) y Lanzamiento directo a video más inoportuno (los nueve videos de Pokémon lanzados en 1999). Sin embargo, perdió la Mayor decepción (películas que no estuvieron a la altura de sus expectativas) ante El proyecto de la bruja de Blair , Peor debut en pantalla (los 151 Pokémon) ante Jar Jar Binks (interpretado por Ahmed Best ) en Star Wars: Episodio I - La amenaza fantasma , y Peor guion para una película que recaude más de $100 millones usando matemáticas de Hollywood (Takeshi Shudo) ante Wild Wild West . [57]
La película sirve como la principal influencia en la representación de Mewtwo en la serie de juegos de lucha Super Smash Bros. , en consonancia con la inspiración del anime para los personajes jugables de Pokémon . El debut jugable de Mewtwo en Super Smash Bros. Melee presenta a Masachika Ichimura retomando su papel como Mewtwo de la película, y la versión japonesa del juego contiene citas que recuerdan al personaje de Mewtwo en la película. El regreso del personaje como luchador DLC en Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U fue anunciado por el lema "¡Mewtwo contraataca!" en un tráiler de juego. En lugar de Ichimura, Mewtwo tiene la voz de Keiji Fujiwara en Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U y Super Smash Bros. Ultimate . Los elementos y referencias del segundo Mewtwo en Pokémon la película: Genesect y el despertar de la leyenda se incluyen en juegos posteriores como su título MegaEvolución, Final Smash y Boxing Ring.
Durante los créditos finales de Pokémon the Movie: The Power of Us (2018), se anunció que se lanzaría una nueva versión CGI el año siguiente. En diciembre de 2018, se reveló la fecha de lanzamiento de la nueva versión como el 12 de julio de 2019. El sitio de fans de Pokémon Serebii informó que la película, titulada Pokémon: Mewtwo Strikes Back – Evolution , sería dirigida por Kunihiko Yuyama y Motonori Sakakibara. [58] [59] [60] [61] [62]
El 22 de enero de 2020, se anunció que Netflix lanzaría la versión doblada al inglés de la película el 27 de febrero de 2020. [63]
La animación japonesa ha brotado, dando frutos a éxitos como Pokémon La primera película: Mewtwo contraataca (1999), que logró 19 mil millones de yenes en taquilla mundial.
