La Terraza del Pájaro de Bronce ( chino tradicional :銅雀臺; chino simplificado :铜雀台; pinyin : Tóngquètái ) fue una estructura icónica en la ciudad de Ye construida en el año 210 d. C. por Cao Cao , el destacado señor de la guerra de finales de la dinastía Han del Este . A pesar de las reconstrucciones posteriores a la época de Cao Cao que superaron la suya en escala, la Terraza del Pájaro de Bronce es metonímica con Cao Cao en la poesía clásica china , donde la terraza es un tema popular. Aunque su destrucción en 577 y los desastres naturales dejaron solo ruinas de la Terraza del Pájaro de Bronce, la terraza sigue viva en la memoria cultural china a través de su conexión con Cao Cao y conserva su lugar en la literatura china y los medios modernos pertenecientes al período de los Tres Reinos .
La ciudad de Ye, junto al río Zhang , fue la sede de la Comandancia Wei y un importante centro regional de la dinastía Han . Cuando la dinastía se dividió en estados caudillos, la ciudad sirvió como cuartel general de Yuan Shao . Tras la muerte de Yuan Shao, el caudillo rival Cao Cao tomó el control de la ciudad en la Batalla de Ye en 204 y la convirtió en su residencia principal. Como los años de guerra habían destruido el centro de la ciudad, Cao Cao se dedicó a reconstruirla según el modelo de una capital imperial. [1] Inició una serie de obras en Ye, cavando canales dentro y alrededor de la ciudad para mejorar el riego y el drenaje, y construyendo el Salón del Esplendor Civil (文昌殿) que se convertiría en la pieza central del complejo palaciego de Ye. [2] La Terraza del Pájaro de Bronce se erigió en la esquina noroeste de la ciudad en 210 como parte de estas obras. Pronto se le unieron dos terrazas más cortas en 213, la Terraza del Tigre de Metal (金虎臺) al sur y la Terraza del Pozo de Hielo (冰井臺) al norte. [3] Juntas, se las conoce como las Tres Terrazas (三臺). [4]
Se registró que la Terraza del Pájaro de Bronce tenía 10 zhang de alto, lo que se traduce en unos 23 metros, mientras que las otras dos terrazas eran más cortas, de 8 zhang (~18 metros). [5] Los observadores modernos miden las bases de la Terraza del Pájaro de Bronce y la Terraza del Tigre de Metal a 122 m de norte a sur y 70 m de este a oeste. [6] Encima de las terrazas había pabellones de más de cien habitaciones cada uno: según el Wen Xuan , el Pájaro de Bronce tenía 101 habitaciones, el Tigre de Metal tenía 109 y el Pozo de Hielo tenía 145. [7] Las terrazas estaban conectadas entre sí y con el palacio por pasarelas elevadas , y tenían un amplio acceso a nivel de calle que las conectaba con el resto de la ciudad. [8] Debajo de las terrazas había instalaciones de almacenamiento de grano, sal, agua, combustible, grafito y, en el caso de la Terraza del Pozo de Hielo, hielo. [9] Alrededor de las terrazas se encontraba el Jardín del Pájaro de Bronce (銅雀園), [5] también conocido como el Jardín del Oeste (西園) ya que se encontraba inmediatamente al oeste del palacio. El jardín ocupaba todo el cuadrante noroeste de la ciudad. [10]
El nombre "Terraza de los Pájaros de Bronce" evoca la capital de la dinastía Han occidental, Chang'an, ya que hace referencia a los símbolos auspiciosos de una antigua canción: "Al oeste de Chang'an, un par de torres de vigilancia circulares, / Encima de ellas se posa un par de Pájaros de Bronce. / Cantan una vez, y cinco granos crecen; / Cantan otra vez, y cinco granos maduran". [11] La Terraza del Tigre de Metal recibió su nombre de la cuenta del tigre que Cao Cao recibió del emperador Han como parte de las Nueve Otorgamientos en 213. [12]
Después de la muerte de Cao Cao en 220, su hijo Cao Pi forzó la abdicación del último emperador de la dinastía Han Oriental, convirtiéndose en el primer emperador de Cao Wei . Aunque la capital principal de Wei se trasladó a Luoyang , Ye todavía se consideraba una "capital del norte" secundaria. Cao Wei fue reemplazada por la dinastía Jin en 263, que más tarde fue expulsada del norte de China por una serie de estados no Han . Ye se convirtió en la capital de varios de estos estados: Zhao Posterior (319-351), Yan Anterior (337-370), Ran Wei (350-352), Wei Oriental (534-550) y Qi del Norte (550-577). [13]
Shi Hu del Zhao Posterior se convirtió en emperador en 334 a través de un golpe de estado contra su primo Shi Hong , y convirtió a Ye en su capital el año siguiente. Conocido por su extravagancia e indulgencia, Shi Hong empleó hasta 400.000 trabajadores en proyectos de construcción en su nueva capital junto con Chang'an y Luoyang. Las Tres Terrazas de Ye, que habían caído en desuso hasta este punto, [14] fueron transformadas por estas construcciones para estar "más adornadas y embellecidas de lo que estaban al comienzo de [Cao] Wei". [15] La Terraza del Pájaro de Bronce se elevó a 12 zhang , y su parte superior estaba cubierta por un pabellón circular con "caballetes y vigas unidas ", de cinco pisos de altura, y rematado con una escultura de pájaro de bronce. Juntos, la Terraza del Pájaro de Bronce y su pabellón medían 27 zhang de alto. [16] La Terraza del Tigre de Metal pasó a llamarse Terraza del Fénix de Metal (金鳳臺) para evitar un tabú en el nombre, ya que "tigre" ( hu ) es el nombre de pila de Shi Hu. [14]
Shi Hu murió en 349, después de lo cual sus hijos se mataron entre sí por el trono solo para ser exterminados por Ran Min , cuyo estado de Ran Wei duró dos años en Ye antes de ser conquistado por Murong Jun del Antiguo Yan en 352. Murong Jun trasladó su capital a Ye en 357, tras lo cual ordenó la reparación de sus palacios y la Terraza del Pájaro de Bronce. [17] El Antiguo Yan cayó ante el Antiguo Qin en 370, y Ye solo volvió a ser capital bajo el Wei Oriental y luego el Qi del Norte. En 558, las antiguas Tres Terrazas fueron renovadas bajo el Qi del Norte, que había movilizado a 300.000 trescientos mil trabajadores para hacerlas "más altas y grandiosas" que nunca. Las terrazas fueron renombradas nuevamente en este momento, con el Pájaro de Bronce siendo renombrado como Fénix Dorado (金鳳), el Tigre de Metal como Respuesta Sabia (聖應) y el Pozo de Hielo como Luz Magnífica (崇光). [18]
El norte de Qi , desencadenado por una invasión de los Zhou del Norte en 577, se desintegró rápidamente en un mes, con deserciones a gran escala de la corte y el personal militar. El emperador entrante Wu de Zhou del Norte emitió el "Edicto para destruir los jardines y terrazas del estado de Qi" (毀撤齊國園臺詔) el 2 de marzo de 577, en el que denunció la extravagancia de los Qi, proclamó un retorno a la moderación y la frugalidad, y ordenó la destrucción de los jardines de Ye y las Tres Terrazas. [19] El emperador Wu murió al año siguiente, y su hijo, el emperador Xuan, murió menos de un año después de haber ocupado el trono. El suegro del emperador Xuan, Yang Jian , hizo una oferta para el trono, lo que impulsó al general leal a Zhou, Yuchi Jiong, a levantarse contra él en Ye. Después de que Yuchi Jiong fuera derrotado en 580, Yang Jian evacuó a la población de Ye y arrasó la ciudad hasta los cimientos. Yang Jian se declararía emperador de la dinastía Sui en 581 y reunificaría China en 589, poniendo fin al Período de Desunión que comenzó desde el final de la dinastía Han en 220. [20]
A pesar de la destrucción de Ye y de los edificios de las terrazas, los cimientos de las Tres Terrazas sobrevivieron durante los períodos Song y Yuan . Se erigió un templo budista llamado Templo Yongning (永寧寺) sobre los cimientos de la Terraza del Pájaro de Bronce, mientras que un monasterio taoísta llamado Monasterio Dongxiao (洞霄觀) se construyó sobre los cimientos del Tigre de Metal. Se observó que la Terraza del Pozo de Hielo había sido arrastrada por el río Zhang, lo que provocó la erosión de una esquina. [21] Hoy, después de siglos de inundaciones por el río Zhang, solo la Terraza del Tigre de Metal permaneció visible, mientras que la Terraza del Pájaro de Bronce solo se pudo identificar a través de la arqueología. [6] La Terraza del Tigre de Metal existente (ahora conocida como el Fénix de Metal), identificada erróneamente por los lugareños como la más famosa Terraza del Pájaro de Bronce, tiene solo 12 metros de altura. [21]
Las ruinas de Ye, de las cuales las Tres Terrazas son una parte, fueron declaradas Sitio Histórico y Cultural Importante Protegido a Nivel Nacional en 1988. [22] El sitio de las Tres Terrazas, ahora administrativamente en la aldea Santai (三台村; "Aldea de las Tres Terrazas") del condado de Linzhang , se convirtió en un parque de 20 kilómetros cuadrados, [23] con un costo de 75,62 millones de yuanes . [24] El parque incluye una recreación de las Tres Terrazas, los cimientos originales de la Terraza del Fénix Dorado, un museo que muestra varios artefactos desenterrados y lugares que conmemoran la poesía de Cao Cao y Jian'an . [22]
La tradición poética de la Terraza del Pájaro de Bronce comenzó poco después de su finalización, cuando Cao Cao llevó a sus hijos Cao Pi y Cao Zhi a la terraza en 212 y los tres escribieron rapsodias ( fu ) para conmemorar la ocasión. [25] Los poemas de Cao Cao y Cao Pi en esta ocasión solo sobreviven en fragmentos, pero el Ascenso a la Terraza (登臺賦) de Cao Zhi en el que se ensalza la creación de Cao Cao se conserva en su totalidad. El hecho de que los "Tres Caos" (como se los conoce colectivamente), primus inter pares entre los poetas del período Jian'an, escribieran todos sobre la Terraza del Pájaro de Bronce consolidó su lugar en la imaginación poética del período Jian'an (196-220), [20] y el tono elogioso que Cao Pi y Cao Zhi adoptaron aquí contribuyó a que la terraza fuera vista como un símbolo del éxito, las ambiciones o los deseos de Cao Cao. [26]
Además, la Terraza del Pájaro de Bronce y su jardín asociado se usaban como lugares de fiesta, de modo que se convirtieron en el tema de un subconjunto de la poesía Jian'an conocida como "poemas festivos" (公燕詩), [27] donde poetas como Cao Zhi y Liu Zhen (劉楨) escriben sobre la felicidad fugaz y la esencia del carpe diem . [28]
En el año 220, cuando Cao Cao yacía en su lecho de muerte, dictó su testamento a sus hijos. Después de reflexionar sobre su propia vida y abordar la división de sus bienes, estipuló que la Terraza del Pájaro de Bronce sería el lugar donde se alojarían sus concubinas, donde se celebrarían rituales para su espíritu y donde sus hijos podrían contemplar su tumba :
Mis concubinas y mis artistas deberían alojarse en la Terraza del Pájaro de Bronce. En el salón de la terraza debería instalarse un sofá de ocho pies de largo, rodeado de finas cortinas de cáñamo. Todos los días, una vez por la mañana y otra por la tarde, deberían ofrecerle a mi espíritu carne seca y otros tipos de alimentos. El primer y el decimoquinto día de cada mes, los artistas deberían ofrecer una actuación musical frente a las cortinas. Todos ustedes deberían subir de vez en cuando a la Terraza del Pájaro de Bronce y contemplar mi tumba en el túmulo occidental.
— Cao Cao, "Comando testamentario" (遺令) [30]
El testamento de Cao Cao sobrevivió sólo gracias a su inclusión en el prefacio de la elegía del poeta Jin occidental Lu Ji para Cao Cao. En la elegía misma, escrita alrededor de 298, Lu Ji crea una escena en la que, en lugar de los hijos de Cao Cao, son las artistas femeninas las que contemplan la tumba de Cao Cao desde la Terraza del Pájaro de Bronce. Al final de la elegía, Lu Ji pregunta retóricamente: "Al ascender a la Terraza del Pájaro de Bronce, lloraron juntas; sus hermosos ojos estaban fijos en una mirada distante, pero ¿qué podían ver?" [31] El patetismo de esta escena, en la que las mujeres actúan regularmente y añoran a su señor muerto, se convirtió en un tropo de la poesía de las Seis Dinastías conocida como las "Artistas del Pájaro de Bronce" (銅雀妓), y la terraza en sí se transformó de un símbolo de esplendor y gloria a uno de pérdida y anhelo. [32]
En la poesía Tang , la ahora en ruinas Terraza del Pájaro de Bronce se une a los harenes imperiales históricos en la tradición de los "poemas de resentimiento palaciego" (宮怨詩), donde las mujeres en su interior eran representadas como abandonadas y desperdiciando su juventud. [33] Cao Cao, el maestro del harén en estas obras, fue satirizado y criticado por su sensualidad y obsesión con las mujeres artistas, a quienes atrapó en su terraza incluso después de su muerte. [34] Es a partir de esta tradición que el poeta Tang tardío Du Mu produjo su famosa cuarteta "Acantilados Rojos" (赤壁), conectando la Batalla de los Acantilados Rojos con la Terraza del Pájaro de Bronce al colocar textualmente en la terraza a las hermanas Qiao , famosas bellezas de las tierras del sur, si un viento fortuito no soplara a favor de Zhou Yu . [35] El poema popularizó la imagen de la Terraza del Pájaro de Bronce como un lugar de deseo sexual frustrado. [36]
En la dinastía Tang , los literatos comenzaron a recolectar baldosas que supuestamente provenían de la Terraza del Pájaro de Bronce y a darles forma de tinteros . Estas Piedras de Tinta del Pájaro de Bronce (銅雀硯), como llegaron a ser conocidas, eran tan buscadas en la época de la dinastía Song que los lugareños comenzaron a hacer baldosas falsas de la Terraza del Pájaro de Bronce a partir de un molde y las enterraban en el suelo antes de convertirlas en tinteros para venderlas y obtener ganancias. [37] Una fuente afirma que las baldosas de la Terraza del Pájaro de Bronce se hicieron con arcilla filtrada con lino fino y luego mezclada con aceite de nuez , y que el tintero hecho con estas baldosas "podía retener agua durante días sin secarse". [38] Otros describen que el agua se secaba tan pronto como se vertía sobre el tintero, y declaran que las Piedras de Tinta del Pájaro de Bronce eran inutilizables y "no se diferenciaban de cualquier baldosa o ladrillo roto común". [39]
Independientemente de su autenticidad o utilidad (o falta de ella), las piedras de tinta de pájaro de bronce se intercambiaban como obsequio entre los literatos. La parte receptora escribía poemas expresando su gratitud y ensayos evaluando el artefacto, a veces inscribiendo las palabras en la propia piedra de tinta. Esto dio lugar a una gran cantidad de poesía de la dinastía Song sobre el tema de las piedras de tinta de pájaro de bronce, tratando las piezas como sinécdoques a través de las cuales el poeta podía recordar la ciudad perdida de Ye y su señor Cao Cao. [40] Como las simpatías de la época estaban con el enemigo de Cao Wei, Shu Han , Cao Cao fue retratado negativamente y criticado duramente en estos escritos. Algunos de estos escritos critican a los coleccionistas de tinteros, tildándolos de diletantes por estar preocupados por poseer un pedazo de historia al precio de olvidar la historia, y desprecian los tinteros por su asociación con Cao Cao, como dice un indignado poeta de la dinastía Yuan, Ai Xingfu (艾性夫): "Le pido, señor, que escupa en él, lo tire y nunca lo vuelva a usar. Si la [Terraza] del Pájaro de Bronce todavía estuviera en pie, lo destruiría". [41]
En la dinastía Yuan, se apoderó de la sociedad una tradición popular que consideraba a Cao Cao un tirano lujurioso y a su Terraza del Pájaro de Bronce un palacio de placer. [42] El huaben Sanguozhi Pinghua ("Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo") profundiza en la conexión que Du Mu hizo entre Cao Cao y las hermanas Qiao : En el preludio de la Batalla de los Acantilados Rojos, Zhuge Liang incita a Zhou Yu a la guerra contra Cao Cao al afirmar que Cao Cao está haciendo campaña específicamente por toda China en busca de mujeres hermosas para llenar su Terraza del Pájaro de Bronce, y si Zhou Yu no actúa, su propia esposa, la más joven de las hermanas Qiao, sería capturada allí. [43] También es de destacar que la Terraza del Pájaro de Bronce se describió como si estuviera en Chang'an en lugar de Ye en esta historia. [44]
La novela de la dinastía Ming Romance de los Tres Reinos , atribuida al escritor del siglo XIV Luo Guanzhong, combina tradiciones históricas, literarias y populares en una sola narración. En el capítulo 34 de la novela, un pájaro de bronce brillante fue desenterrado del suelo después de la conquista del norte de China por parte de Cao Cao, lo que el consejero de Cao Cao, Xun You, interpreta como un presagio auspicioso que se remonta a los antiguos reyes sabios. Complacido por la señal, Cao Cao encarga a Cao Zhi la construcción de la Terraza del Pájaro de Bronce en Ye, flanqueada por dos más cortas llamadas Dragón de Jade y Fénix Dorado. En el capítulo 44, el poema de Cao Zhi Ascendiendo a la Terraza se entrelaza con la narrativa donde Zhuge Liang incita a Zhou Yu; se recita una versión alterada del poema con versos agregados (en la línea 10 anterior), "probando" las intenciones lujuriosas de Cao Cao: [45]
Como resultado, un enfurecido Zhou Yu jura ir a la guerra con Cao Cao y lo derrota en la Batalla de los Acantilados Rojos en 208. Históricamente, la batalla es anterior a la terraza por dos años, y el poema de Cao Zhi fue escrito dos años después de la muerte de Zhou Yu. No obstante, la historia de la Terraza del Pájaro de Bronce y las hermanas Qiao en la tradición popular despertó la imaginación de la gente durante generaciones. [47]
Aparte de la referencia a las hermanas Qiao, el escritor de la novela se resiste a comprometerse por completo con el tropo vernáculo de que la Terraza del Pájaro de Bronce es el harén de Cao Cao. [42] En el capítulo 56 sobre la finalización de la Terraza del Pájaro de Bronce, Cao Cao celebra una gran fiesta allí, pero las descripciones de la alegría de Cao Cao allí se limitaron a exhibiciones más elegantes de recitales de poesía y hazañas marciales, no a los placeres carnales de la tradición popular. [48]
En la actualidad, la Terraza del Pájaro de Bronce sigue siendo un elemento básico en los medios de comunicación de los Tres Reinos asociados con Cao Cao, desde dramas históricos hasta videojuegos. Cabe destacar que la Terraza del Pájaro de Bronce presta su nombre y escenario a la película china de 2012 The Assassins (nombre chino: 铜雀台, "Terraza del Pájaro de Bronce"), que retrata intentos ficticios de acabar con la vida de Cao Cao en la terraza homónima. [49]