Sanguozhi Pinghua ( chino simplificado :三国志平话; chino tradicional :三國志平話; pinyin : Sānguózhì Pínghuà ), o Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo , publicado anónimamente en la dinastía Yuan , en algún momento entre 1321 y 1323. [1] Contiene historias del período de los Tres Reinos de la historia china y fue ampliamente leído hasta que fue reemplazado por el más detallado y contundente Romance de los Tres Reinos .
La novela fue traducida al inglés por primera vez en 2016 por Wilt Idema y Stephen H. West . En la Introducción, dirigida a los no especialistas, explican que había existido un grupo de cuentos y leyendas sobre los acontecimientos del período de los Tres Reinos, definen la forma pinghua y llaman a esta novela un "cuento de ritmo rápido" que seguiría siendo el relato más popular de las leyendas durante los siguientes dos siglos. Fue impresa, explican, en una serie que incluía otros títulos históricos. [2]
El erudito Yoo Min-hyung sitúa la novela en la tradición de los narradores orales que no leían un texto en voz alta sino que añadían improvisaciones a incidentes bien conocidos, aunque clasifica este pinghua como una novela, no como un guión. Yoo compara esto con la tradición coreana del pansori . [3]